Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 22009D0497

    2009/497/ES: Rozhodnutie Rady ministrov AKT – ES č. 1/2009 z  29. mája 2009 o prijatí zmien a doplnení prílohy II k dohode o partnerstve

    Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, p. 48–49 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/497/oj

    Date of document:
    29/05/2009
    Date of effect:
    29/05/2009; Nadobudnutie účinnosti Dátum vystavenia dokumentu
    Date of signature:
    29/05/2009
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Rada ministrov AKT
    Form:
    Rozhodnutie prijaté orgánmi zriadenými medzinárodnými dohodami
    Treaty:
    Zmluva o založení Európskeho spoločenstva
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 22000A1215(01) Doplnenie príloha II článok 1 očíslovaný odsek 2 29/05/2009
    Modifies 22000A1215(01) Doplnenie príloha II článok 1 očíslovaný odsek 3 29/05/2009
    Modifies 22000A1215(01) Doplnenie príloha II článok 1 očíslovaný odsek 4 29/05/2009
    Modifies 22000A1215(01) Nahradenie príloha II článok 2 očíslovaný odsek 7 Text 29/05/2009
    Modifies 22000A1215(01) Nahradenie príloha II článok 4 očíslovaný odsek 2 Text 29/05/2009
    Link

    30.6.2009   

    SK

    Úradný vestník Európskej únie

    L 168/48

    ROZHODNUTIE RADY MINISTROV AKT – ES č. 1/2009

    z 29. mája 2009

    o prijatí zmien a doplnení prílohy II k dohode o partnerstve

    (2009/497/ES)

    RADA MINISTROV AKT – ES,

    so zreteľom na Dohodu o partnerstve uzatvorenú medzi členmi africkej, karibskej a tichomorskej skupiny štátov (ďalej len „AKT“) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou (Benin) dňa 23. júna 2000 a revidovaná v Luxemburgu 25. júna 2005 (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – ES“) (1), a najmä na jej článok 15 ods. 3 a článok 100,

    so zreteľom na odporúčanie Výboru AKT – ES pre spoluprácu pri financovaní rozvoja,

    keďže:

    (1)

    S cieľom zjednodušiť svoje operácie súvisiace s požičiavaním vlastných zdrojov chudobnejším krajinám AKT v rámci iniciatívy pre veľmi zadlžené chudobné krajiny (HIPC) a iných medzinárodne dohodnutých iniciatív udržateľnosti zadlženosti Európska investičná banka (EIB) navrhuje upraviť prílohu II k dohode o partnerstve AKT – ES.

    (2)

    S cieľom splniť medzinárodne dohodnuté podmienky alebo podobné podmienky týkajúce sa udržateľnosti zadlženosti pre HIPC a najmä so zreteľom na úrokové dotácie si súdržnosť opatrení pri operáciách súvisiacich s požičiavaním z vlastných zdrojov EIB a iniciatívou HIPC vyžaduje väčšiu flexibilitu.

    (3)

    V súlade s článkom 2 prílohy II k dohode o partnerstve AKT – ES takéto ustanovenie už existuje pre zdroje riadené EIB v súvislosti s investičným nástrojom.

    (4)

    Cieľom nových odsekov v článku 1 prílohy II k dohode o partnerstve AKT – ES je uplatňovať jednotné podmienky na vlastné zdroje EIB a investičné nástroje.

    (5)

    Cieľom nového znenia článkov 1, 2 a 4 prílohy II k dohode o partnerstve AKT – ES je zosúladiť ustanovenia týkajúce sa vlastných zdrojov EIB a investičného nástroja v rámci HIPC.

    (6)

    Je preto vhodné, aby sa príloha II k dohode o partnerstve AKT – ES zodpovedajúcim spôsobom zmenila a doplnila,

    ROZHODLA TAKTO:

    Jediný článok

    Príloha II k dohode o partnerstve AKT – ES sa týmto mení a dopĺňa takto:

    1.

    V článku 1 sa prvý odsek očísluje ako odsek 1 a vkladajú sa tieto odseky 2, 3 a 4:

    „2.   Finančné prostriedky pre úrokové dotácie podľa tejto prílohy budú sprístupnené z prídelu úrokovej dotácie uvedeného v prílohe 1b ods. 2 písm. c).

    3.   Úrokové dotácie môžu byť kapitalizované alebo využité vo forme grantov. Čiastka úrokovej dotácie vypočítaná z hľadiska svojej hodnoty v čase vyplatenia pôžičky sa účtuje oproti prídelu úrokovej dotácie tak, ako je to vymedzené v prílohe 1b ods. 2 písm. c) a je zaplatená priamo banke. Až 10 % prídelu pre úrokové dotácie je takisto možné použiť na podporu projektovo-orientovanej technickej pomoci v krajinách AKT.

    4.   Tieto podmienky sú uložené bez toho, aby boli dotknuté podmienky, ktoré môžu byť uložené krajinám AKT, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce podmienky pre poskytovanie pôžičiek v rámci iniciatívy pre veľmi zadlžené chudobné krajiny (HIPC) alebo iných medzinárodne dohodnutých rámcov udržateľnosti zadlženosti. Preto ak budú tieto rámce vyžadovať zníženie úrokovej sadzby pôžičky o viac ako 3 %, ako je to umožnené v článkoch 2 a 4 tejto kapitoly, banka sa bude snažiť znížiť priemernú cenu finančných prostriedkov prostredníctvom vhodného spolufinancovania zo strany ďalších darcov. Ak by toto nebolo možné, môže sa úroková sadzba pôžičky banky znížiť o potrebnú čiastku tak, aby zodpovedala úrovni vyplývajúcej z iniciatívy pre veľmi zadlžené chudobné krajiny (HIPC) alebo iného medzinárodne dohodnutého rámca udržateľnosti zadlženosti.“

    2.

    V článku 2 sa odsek 7 nahrádza takto:

    „7.   Bežné pôžičky v krajinách, na ktoré sa nevzťahujú obmedzujúce podmienky pre poskytovanie pôžičiek v rámci HIPC alebo iných medzinárodne dohodnutých rámcov udržateľnosti zadlženosti, je možné poskytnúť za zvýhodnených podmienok v týchto prípadoch:

    a)

    v prípade infraštruktúrnych projektov, ktoré sú predpokladom rozvoja súkromného sektora v najmenej rozvinutých krajinách, v krajinách po konfliktoch a prírodných katastrofách. V takýchto prípadoch je úroková sadzba pôžičky znížená až o 3 %;

    b)

    v prípade projektov, ktoré zahŕňajú reštrukturalizačné opatrenia v rámci privatizácie alebo v prípade projektov so značným a zreteľne preukázateľným sociálnym alebo ekologickým prínosom. V takýchto prípadoch je možné pôžičku poskytnúť s úrokovou dotáciou, ktorej výška a forma sa určí vzhľadom na špecifiká daného projektu. Úroková dotácia však nesmie byť vyššia ako 3 %.

    Konečná úroková sadzba pôžičiek podľa písmena a) alebo b) však nikdy nesmie byť nižšia ako 50 % referenčnej sadzby.“

    3.

    V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:

    „2.   Pôžičky z vlastných zdrojov banky sa poskytujú za týchto podmienok:

    a)

    referenčná sadzba úrokovej miery je sadzba uplatňovaná bankou na pôžičky s tými istými podmienkami ako v prípade meny a doby splácania v deň podpisu zmluvy, alebo v deň vyplatenia;

    b)

    avšak v prípade krajín, na ktoré sa nevzťahujú obmedzujúce podmienky pre poskytovanie pôžičiek v rámci HIPC alebo iných medzinárodne dohodnutých rámcov udržateľnosti zadlženosti:

    i)

    projekty verejného sektora majú v princípe nárok na úrokovú dotáciu do výšky 3 %;

    ii)

    projekty súkromného sektora spadajúce pod kategórie uvedené v článku 2 ods. 7 písm. b) majú nárok na úrokové dotácie za podmienok uvedených v uvedenom ustanovení.

    Konečná úroková miera nesmie však byť v žiadnom takomto prípade nižšia ako 50 % referenčnej sadzby;

    c)

    obdobie splácania pôžičiek poskytnutých bankou z jej vlastných zdrojov sa určí na základe hospodárskych a finančných charakteristík projektu. Tieto pôžičky bežne obsahujú obdobie odkladu stanovené podľa obdobia stavby projektu.“

    V Bruseli 29. mája 2009

    Za Radu ministrov AKT – ES

    predseda

    William HAOMAE

    (1)  Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.

    Top