1.7.2009   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 171/17

(1)

Prin Decizia 2002/648/CE (2) Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India (denumit în continuare „acordul”).

(2)

Articolul 11 litera (b) din acord prevede: „Prezentul acord se încheie pentru o perioadă inițială de cinci ani și poate fi reînnoit cu acordul comun al părților după evaluarea din ultimul an al fiecărei perioade succesive.”

(3)

Cu ocazia reuniunii comitetului director CE-India S&T (știință și tehnologie) de la Bruxelles din 15-16 noiembrie 2006, ambele părți și-au exprimat interesul în vederea reînnoirii pentru încă cinci ani a acordului.

(4)

Conținutul concret al acordului reînnoit este identic cu conținutul concret al acordului care a expirat la 14 octombrie 2007. Părțile consideră că reînnoirea rapidă a acordului ar fi de interes reciproc.

(5)

Acordul are la bază principiile unui parteneriat pentru beneficii reciproce echilibrate, reciprocității, schimbului de informații în timp util și protecției corespunzătoare a drepturilor de proprietate intelectuală.

(6)

Acordul de cooperare între Comunitatea Europeană și Republica India privind parteneriatul și dezvoltarea (3), semnat la 20 decembrie 1993, prevede angajamentul părților contractante de a institui proceduri corespunzătoare pentru a facilita pe cât mai mult posibil participarea oamenilor de știință și a centrelor de cercetare ale acestora la cooperarea în domeniul științei și al tehnologiei.

(7)

Cooperarea în domeniul științei și tehnologiei este, de asemenea, unul dintre domeniile menționate în Planul comun de acțiune pentru un parteneriat strategic India-UE din 7 septembrie 2005 care, printre altele, urmărește îmbunătățirea mobilității, a schimburilor și a accesului cercetătorilor între India și Europa.

(8)

Prin Decizia din 26 noiembrie 2007, Consiliul a autorizat semnarea, în numele Comunității Europene, a Acordului de reînnoire a acordului (denumit în continuare „acordul reînnoit”).

(9)

Acordul reînnoit a fost semnat la 30 noiembrie 2007.

(10)

Acordul reînnoit ar trebui să fie aprobat,

1.7.2009   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 171/19

(a)

„activitate de cooperare” înseamnă orice activitate pe care părțile o întreprind sau o sprijină în temeiul prezentului acord, inclusiv cercetarea comună;

(b)

„informații” înseamnă date științifice sau tehnice, rezultate sau metode de cercetare și dezvoltare provenind din cercetarea comună desfășurată în conformitate cu prezentul acord, precum și orice alte date pe care le consideră necesare participanții la activitățile de cooperare, inclusiv părțile, dacă este cazul;

(c)

„proprietate intelectuală” are sensul definit la articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale adoptată la Stockholm, la 14 iulie 1967;

(d)

„cercetare comună” înseamnă un proiect de cercetare, dezvoltare tehnologică sau activități demonstrative pus în aplicare cu sprijinul financiar al uneia sau al ambelor părți și care implică colaborarea între participanții din Comunitate și din India și pe care părțile sau agenții executivi care aplică programe de cercetare le desemnează în scris ca cercetare comună. În cazul în care finanțarea este asigurată doar de o parte, desemnarea se face de partea respectivă și de participantul la proiect;

(e)

„participant” sau „entități de cercetare” înseamnă orice persoană, instituție academică, institut de cercetare sau orice altă persoană juridică sau întreprindere înființată în Comunitate sau în India care participă la activități de cooperare, inclusiv părțile.

(a)

parteneriat pentru beneficii reciproce bazate pe echilibru;

(b)

acces reciproc la activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică derulate de fiecare parte;

(c)

schimbul în timp util de informații care pot afecta activitățile de cooperare;

(d)

protecția corespunzătoare a drepturilor de proprietate intelectuală.

—

participarea entităților de cercetare indiene la proiectele de CDT din programul-cadru și participarea reciprocă a entităților de cercetare înființate în Comunitate la proiectele indiene în sectoare similare de CDT. Această participare are loc sub rezerva regulilor și procedurilor aplicabile în fiecare parte;

—

proiecte comune de CDT; proiectele comune de CDT sunt puse în aplicare după elaborarea de către participanți a unui plan de gestionare tehnologică (privind diseminarea, utilizarea și dreptul de acces la cunoștințe) după cum se specifică în anexă;

—

punerea în comun a proiectelor de CDT puse deja în aplicare în conformitate cu procedurile aplicabile în cadrul programelor de CDT ale fiecărei părți;

—

vizite și schimburi de oameni de știință și experți tehnici;

—

organizarea comună de seminarii, conferințe, simpozioane și ateliere științifice, precum și participarea experților la aceste activități;

—

acțiuni concertate de diseminare a rezultatelor/schimb de experiență privind proiectele comune de CDT care au fost finanțate;

—

schimburile și utilizarea în comun a echipamentelor și materialelor, inclusiv utilizarea în comun a echipamentelor de cercetare avansate;

—

schimbul de informații privind practicile, legislația, reglementările și programele relevante pentru cooperarea în conformitate cu prezentul acord;

—

orice altă formă recomandată de comitetul director și considerată a fi în conformitate cu politicile și procedurile aplicabile în ambele părți.

(a)

Activitățile de cooperare prevăzute de prezentul acord sunt coordonate și facilitate, din partea Indiei, de Ministerul Științei și Tehnologiei (Departamentul Știință și Tehnologie), iar din partea Comunității, de serviciile Comisiei Comunităților Europene, în calitate de agenți executivi.

(b)

Agenții executivi înființează un comitet director pentru cooperarea științifică și tehnologică, denumit în continuare „comitet director” pentru gestionarea prezentului acord; acest comitet este format dintr-un număr egal de reprezentanți oficiali ai fiecărei părți și are copreședinți desemnați de părți; comitetul își stabilește regulamentul de procedură.

(c)

Funcțiile comitetului director constau în:

(d)

Comitetul director se reunește, în general, anual, de preferință înaintea ședinței comisiei mixte înființate în temeiul Acordului de cooperare între Comunitatea Europeană și India privind parteneriatul și dezvoltarea și în conformitate cu un program stabilit de comun acord; ședințele trebuie să se desfășoare alternativ în Comunitate și în India. La cererea oricărei părți, se pot organiza ședințe extraordinare.

(e)

Deciziile comitetului director se iau prin consens. La fiecare ședință se întocmește un proces verbal în care sunt consemnate deciziile și principalele puncte discutate. Acest proces verbal este aprobat de copreședinții desemnați ai comitetului director.

(f)

Pentru ședința comitetului director, cheltuielile de deplasare și cazare ale participanților sunt suportate de părțile de care aparțin aceștia. Orice alte cheltuieli aferente ședinței comitetului director sunt suportate de partea gazdă.

(a)

Activitățile de cooperare se desfășoară în limita fondurilor disponibile și în conformitate cu legislația și reglementările (inclusiv cele privind scutirile de impozite și taxe vamale) aplicabile pe teritoriile fiecărei părți și în conformitate cu politicile și programele părților.

(b)

Cheltuielile aferente activităților de cooperare selectate sunt partajate de participanți fără transfer de fonduri între părți.

(c)

Dispozițiile de punere în aplicare specifică detaliat modalitățile administrative și financiare exacte pentru activitățile de cooperare.

(d)

Proiectele de CDT la care participă India și care sunt sponsorizate în cadrul activităților comunitare care nu fac obiectul programului-cadru sunt excluse de la dispozițiile literelor (b) și (c).

(a)

Prezentul acord intră în vigoare la data la care ambele părți și-au notificat în scris finalizarea procedurile lor interne respective necesare în acest sens.

(b)

Prezentul acord se încheie pe o perioadă inițială de cinci ani și poate fi reînnoit de comun acord între părți după evaluarea din ultimul an al perioadei menționate.

(c)

Prezentul acord poate fi modificat cu acordul părților. Modificările intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat în scris finalizarea procedurilor lor interne respective necesare în acest sens.

(d)

Prezentul acord poate fi denunțat în orice moment de către oricare dintre părți printr-o notificare prealabilă adresată cu șase luni înainte. Expirarea sau denunțarea prezentului acord nu afectează valabilitatea sau durata nici unei înțelegeri încheiate în baza acestuia, nici drepturile și obligațiile specifice stabilite în conformitate cu anexa.

(e)

Toate problemele privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord sau litigiile ce apar în legătură cu acesta se soluționează de comun acord între părți.

1.

În sensul prezentei anexe, termenul „proprietate intelectuală” este definit la articolul 2 litera (c) din acord.

2.

Prezenta anexă se referă la atribuirea drepturilor și intereselor părților și participanților acestora. Fiecare parte și participanții săi se asigură că cealaltă parte și participanții acesteia pot obține drepturile de proprietate intelectuală atribuite în conformitate cu prezenta anexă. Prezenta anexă nu modifică și nu aduce în alt mod atingere atribuirii drepturilor, intereselor și redevențelor între o parte și resortisanții sau participanții săi și regulilor de diseminare și utilizare a informațiilor care urmează să fie stabilite de legislația și practicile fiecărei părți.

3.

De asemenea, părțile se orientează după următoarele principii care trebuie prevăzute în înțelegerile contractuale:

4.

Participanții elaborează în comun un plan de gestionare tehnologică (PGT). PGT este un acord specific, care urmează să fie încheiat între participanții la cercetarea comună, în care sunt definite drepturile și obligațiile respective care le revin, inclusiv cele privind proprietatea și utilizarea, inclusiv publicarea informațiilor și proprietatea intelectuală care urmează să fie creată în cursul cercetării comune. În ceea ce privește proprietatea intelectuală (PI), PGT trebuie să acopere, printre altele, proprietatea, protecția, drepturile de utilizare în scopuri de cercetare și dezvoltare, exploatarea și diseminarea, inclusiv dispoziții privind publicarea comună, drepturile și obligațiile cercetătorilor invitați și procedurile de soluționare a litigiilor. PGT acoperă, de asemenea, informațiile generate și cele preexistente, eliberarea licențelor și elementele livrabile. PGT se elaborează în cadrul regulilor și reglementărilor în vigoare în fiecare parte, luând în considerare scopurile cercetării comune, contribuțiile relative financiare sau de altă natură ale părților și participanților, avantajele și dezavantajele eliberării licențelor în funcție de teritoriu sau domeniu de utilizare, cerințele impuse de legislația aplicabilă, necesitatea procedurilor de soluționare a litigiilor și alți factori pe care participanții îi consideră adecvați. De asemenea, planurile comune de gestionare tehnologică vizează drepturile și obligațiile aferente cercetării generate de cercetătorii invitați (și anume cercetătorii care nu sunt din partea uneia dintre părți sau a unui participant), în ceea ce privește proprietatea intelectuală. PGT se aprobă de către agenția de finanțare responsabilă sau de departamentul părții care participă la finanțarea cercetării, înaintea încheierii contractelor specifice de cooperare pentru cercetare și dezvoltare la care se raportează.

5.

Informațiile sau proprietatea intelectuală generate în cadrul cercetării comune și la care nu se face referire în PGT se atribuie în conformitate cu principiile prevăzute în PGT. În cazul unei neînțelegeri care nu poate fi soluționată prin procedura convenită de soluționare a litigiilor, aceste informații sau această proprietate intelectuală sunt deținute în comun de către toți participanții la cercetarea comună din care au rezultat informațiile sau proprietatea intelectuală. Fiecare participant căruia i se aplică prezenta dispoziție are dreptul de a utiliza aceste informații sau această proprietate intelectuală în scopul exploatării comerciale proprii fără restricții geografice.

6.

În conformitate cu legislația aplicabilă, fiecare parte se asigură că celeilalte părți și participanților acesteia li se atribuie drepturile de proprietatea intelectuală.

7.

Menținând condițiile de concurență în domeniile la care se referă acordul, fiecare parte depune toate eforturile pentru a se asigura că drepturile dobândite în temeiul acordului și înțelegerile încheiate în conformitate cu acesta sunt exercitate astfel încât să încurajeze, în special:

8.

Denunțarea sau expirarea acordului nu afectează drepturile sau obligațiile participanților privind proprietatea intelectuală care rezultă din proiectele în curs aprobate în conformitate cu prezenta anexă.

1.

În cazul publicării de către o parte sau de către organismele publice ale părții respective de reviste, articole, rapoarte, cărți științifice și tehnice, inclusiv documente video și programe de calculator, care rezultă în urma cercetării comune desfășurate în conformitate cu acordul, cealaltă parte are dreptul la o licență internațională, neexclusivă, irevocabilă, scutită de redevențe, pentru traducerea, reproducerea, adaptarea, transmiterea și difuzarea publică a acestor lucrări.

2.

Părțile se asigură că lucrările literare cu caracter științific elaborate în urma cercetării comune, realizate în temeiul acordului și publicate de editori independenți, sunt difuzate pe un teritoriu cât mai larg.

3.

Toate exemplarele unei lucrări protejate de drepturi de autor care urmează să fie difuzată public și produsă în conformitate cu prezenta dispoziție precizează numele autorului (autorilor) lucrării, cu excepția cazului în care autorul refuză în mod expres să i se menționeze numele. De asemenea, exemplarele trebuie să conțină o confirmare vizibilă a cooperării părților.

1.

Fiecare parte, agențiile sau, după caz, participanții ei identifică, în cel mai scurt termen posibil și de preferință în PGT, acele informații pe care nu doresc să le divulge în legătură cu acordul, luând în considerare, inter alia, următoarele criterii:

2.

Fiecare parte se asigură că atât ea, cât și participanții săi identifică în mod clar informațiile a căror divulgare este interzisă, de exemplu, printr-un marcaj corespunzător sau aplicarea unei mențiuni restrictive. Această dispoziție se aplică și oricărei reproduceri integrale sau parțiale a informațiilor menționate anterior. O parte care primește informații a căror divulgare este interzisă în conformitate cu acordul respectă caracterul confidențial al acestora. Aceste restricții încetează în mod automat în momentul în care informațiile sunt introduse în domeniul public de proprietarul lor.

3.

Informațiile confidențiale comunicate în conformitate cu prezentul acord pot fi difuzate de partea destinatară persoanelor din cadrul acesteia sau angajate de aceasta, precum și altor departamente sau agenții ale părții destinatare autorizate pentru scopuri specifice legate de cercetarea comună în curs, cu condiția ca orice informații confidențiale difuzate în acest fel să facă obiectul unui acord de confidențialitate scris și să poată fi ușor recunoscute ca atare, în conformitate cu dispozițiile de mai sus.

4.

Cu condiția obținerii acordului prealabil scris al părții care furnizează informații confidențiale în conformitate cu prezentul acord, partea destinatară poate difuza aceste informații în afara limitelor aprobate la punctul 3. Părțile cooperează la elaborarea procedurilor de solicitare și obținere a acordului prealabil scris necesar pentru această diseminare extinsă, iar fiecare parte acordă această aprobare în măsura permisă de politicile, reglementările și legislația internă.