„2.

«producție»: operațiunile efectuate în exploatația agricolă care urmăresc obținerea, ambalarea și prima etichetare ca produse ale agriculturii ecologice de produse agricole produse în această exploatație;”

„3.

«prelucrare»: operațiunile de conservare și/sau de transformare a produselor agricole, precum și ambalarea și/sau modificările referitoare la prezentarea modului de producere ecologică aduse etichetării produselor proaspete, conservate și/sau transformate;”

„6.

«ingrediente»: substanțele, inclusiv aditivii, utilizați în prepararea produselor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b), definite la articolul 6 alineatul (4) din Directiva 79/112/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor alimentare destinate consumatorului final;”

„9.

«produs alimentar preambalat»: unitatea de vânzare definită la articolul 1 alineatul (3) litera (b) din Directiva 79/112/CEE;

10.

«listă de ingrediente»: lista de ingrediente menționată la articolul 6 din Directiva 79/112/CEE.”

„d)

pentru produsele preparate după 1 ianuarie 1997, etichetarea cuprinde mențiunea numelui și/sau numărului de cod ale autorității sau ale organismului de control la care este supus producătorul. Alegerea mențiunii numelui și/sau a numărului de cod aparține statului membru care își notifică decizia Comisiei;”

(a)

cel puțin 95 % din ingredientele de origine agricolă ale produsului sunt produse sau provin din produse obținute în conformitate cu normele prevăzute la articolul 5 sau importate din țări terțe în cadrul regimului prevăzut la articolul 11;

(b)

toate celelalte ingrediente de origine agricolă ale produsului sunt incluse în anexa VI punctul (C) sau au fost provizoriu autorizate de către un stat membru în conformitate cu o măsură de aplicare, adoptată, după caz, conform alineatul (7);

(c)

produsul conține numai substanțe incluse în anexa VI punctul (A) ca ingrediente de origine neagricolă;

(d)

produsul sau ingredientele sale de origine agricolă menționate la litera (a) nu au fost supuse unor tratamente cu substanțe care nu sunt incluse în anexa VI punctul (B);

(e)

produsul sau ingredientele sale nu au fost supuse unor tratamente cu raze ionizante;

(f)

produsul a fost preparat sau importat de către un agent economic supus măsurilor de control prevăzute la articolele 8 și 9;

(g)

pentru produsele preparate după 1 ianuarie 1997, etichetarea cuprinde mențiunea numelui și/sau numărului de cod ale autorității sau ale organismului de control căruia îi este supus agentul economic care a efectuat ultima operațiune de preparare. Alegerea mențiunii numelui și/sau a numărului de cod aparține statului membru care își notifică decizia Comisiei.

Indicațiile privind modul de producere ecologică trebuie să stabilească cu claritate că ele se referă la un mod de producere agricol și trebuie să fie însoțite de o mențiune a ingredientelor de origine agricolă prevăzute, cu excepția cazului în care această mențiune figurează clar în lista ingredientelor;”

(a)

cerințele prevăzute la alineatele (1) și (3) să fie pe deplin respectate, cu excepția celei privind durata perioadei de tranziție, prevăzută în anexa I punctul 1;

(b)

înainte de recoltă să se fi scurs o perioadă de tranziție de cel puțin douăsprezece luni;

(c)

respectivele indicații să nu inducă în eroare cumpărătorul produsului cu privire la diferența de natură între acest produs și produsele care satisfac toate cerințele de la alineatul (1) sau (3). După 1 ianuarie 1996, respectivele indicații trebuie să fie formulate în termenii «produs în conversie la agricultura ecologică» și trebuie să fie prezentate într-o culoare, un format și un stil de caractere care să nu fie mai proeminente decât descrierea de vânzare a produsului; în această formulare, cuvintele «agricultură ecologică» nu sunt mai proeminente decât cuvintele «produs în conversie la»;

(d)

produsul să conțină un singur ingredient de origine agricolă;

(e)

pentru produsele preparate după 1 ianuarie 1997, etichetarea cuprinde mențiunea numelui și/sau a numărului de cod ale autorității sau ale organismului de control căruia îi este supus agentul economic care a efectuat ultima operațiune de producere sau de preparare. Alegerea mențiunii numelui și/sau a numărului de cod aparține statului membru care își notifică decizia Comisiei;”

(a)

cel puțin 70 % din ingredientele de origine agricolă sunt produse sau provin din produse obținute în conformitate cu normele menționate la articolul 6 sau importate din țări terțe în cadrul regimului prevăzut la articolul 11;

(b)

toate celelalte ingrediente de origine agricolă ale produsului sunt incluse în anexa VI punctul (C) sau au fost provizoriu autorizate de către un stat membru în conformitate cu o măsură de aplicare, adoptată, după caz, conform alineatului (7);

(c)

indicațiile care se referă la modul de producere ecologică figurează pe lista ingredientelor și se raportează în mod clar numai la ingredientele obținute în conformitate cu normele menționate la articolul 6 sau importate din țări terțe în cadrul regimului prevăzut la articolul 11; ele sunt prezentate într-o culoare, un format și un stil de caractere identice cu cele ale celorlalte indicații din lista de ingrediente. Aceste indicații trebuie de asemenea să apară într-o mențiune distinctă care să apară în același câmp vizual cu descrierea de vânzare și care să cuprindă procentul de ingrediente de origine agricolă sau derivate de ingrediente de origine agricolă și care au fost obținute în conformitate cu normele menționate la articolul 6 sau au fost importate din țări terțe în cadrul regimului prevăzut la articolul 11. Această mențiune nu poate fi prezentată într-o culoare, un format sau un stil de caractere care să o pună mai mult în evidență în raport cu descrierea de vânzare a produsului. Această mențiune are următoarea formă: «X % din ingredientele de origine agricolă au fost obținute în conformitate cu normele producției ecologice»;

(d)

produsul conține numai substanțe incluse în anexa VI punctul (A) ca ingrediente de origine neagricolă;

(e)

produsul sau ingredientele de origine agricolă menționate la litera (a) nu au fost supuse unor tratamente care presupun utilizarea de substanțe neincluse în anexa VI punctul (B);

(f)

produsul sau ingredientele sale nu au fost supuse unor tratamente care presupun utilizarea de raze ionizante;

(g)

produsul a fost preparat sau importat de către un agent economic supus măsurilor de control prevăzute la articolele 8 și 9;

(h)

pentru produsele preparate după 1 ianuarie 1997, etichetarea cuprinde mențiunea numelui și/sau a numărului de cod ale autorității sau ale organismului de control la care este supus agentul economic care a efectuat ultima operațiune de preparare. Alegerea mențiunii numelui și/sau a numărului de cod aparține statului membru care își notifică decizia Comisiei;”

(a)

cel puțin 50 % din ingredientele de origine agricolă corespund cerințelor prevăzute la alineatul (3) litera (a);

(b)

produsul corespunde cerințelor prevăzute la alineatul (3) litera (c), (d), (e), și (f);

(c)

indicațiile care se referă la metodele de producție ecologică:

(d)

ingredientele și conținutul lor figurează în ordinea descrescătoare a greutății pe lista ingredientelor;

(e)

indicațiile de pe lista ingredientelor sunt prezentate într-o culoare, un format și un stil de caractere identice;”

(a)

cel puțin dispozițiile incluse în anexa I și, după caz, normele de aplicare aferente trebuie să fie respectate;

(b)

numai produsele care sunt constituite din substanțe enumerate în anexele I și II pot fi utilizate ca produse fitofarmaceutice, detergenți, fertilizanți, la îmbunătățiri funciare sau în orice alt scop precizat în anexa II pentru anumite substanțe. Ele nu pot fi utilizate decât în condițiile specifice prevăzute în anexele I și II, în măsura în care utilizarea lor corespondentă este autorizată în agricultura generală în statele membre interesate, în conformitate cu dispozițiile comunitare pertinente sau în conformitate cu dispozițiile naționale cu respectarea legislației comunitare;

(c)

sunt utilizate numai semințe și material de reproducere vegetativă care au fost produse după metoda de producție ecologică prevăzută la alineatul (2).

(3)

(a)

autoritatea competentă a statului membru a autorizat utilizarea după ce utilizatorul sau utilizatorii unui astfel de material au demonstrat în mod satisfăcător organismului sau autorității de control ale statului membru că nu erau în măsură să obțină pe piața comunitară un soi corespunzător din specia respectivă;

(b)

răsadurile nu au fost tratate, de la însămânțare, decât cu produse enumerate în anexa II părțile A și B;

(c)

răsadurile provin de la un producător care a acceptat un sistem de control echivalent cu regimul prevăzut la articolul 9 și care a acceptat să aplice restricția de la litera (b); această dispoziție intră în vigoare la 1 ianuarie 1996;

(d)

după plantare, răsadurile trebuie să fi fost cultivate în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (1) literele (a) și (b), într-o perioadă de cel puțin șase săptămâni înainte de recoltare;

(e)

etichetarea oricărui produs care conține ingrediente provenind de la aceste răsaduri nu poate menționa indicația prevăzută la articolul 10;

(f)

fără a aduce atingere nici unei restricții rezultând din procedura menționată la articolul 4, orice autorizație acordată în conformitate cu prezentul alineat va fi retrasă de îndată ce penuria ia sfârșit și va expira la 31 decembrie 1997 cel târziu.

(4)

(4)

(4)

(a)

sunt conforme cu articolul 5 alineatul (1) sau (3);

(b)

pe parcursul întregului proces de producție și de preparare au fost supuse regimului de control prevăzut la articolul 9;

(c)

sunt vândute direct în ambalaje sigilate de producător sau preparator către consumatorul final sau sunt comercializate ca produse alimentare preambalate; în cazul vânzării directe de către producător sau preparator consumatorului final, ambalajele sigilate nu sunt necesare atunci când etichetarea permite identificarea clară și fără nici o ambiguitate a produsului la care se referă această indicație;

(d)

poartă pe etichetă numele și/sau denumirea comercială a producătorului, a preparatorului sau a vânzătorului, precum și numele și numărul de cod al autorității de control sau al organismului de control și orice altă indicație necesară conform normelor administrative în materie de etichetare a produselor alimentare în conformitate cu legislația comunitară.”

„—

norme de aplicare a prezentului regulament,”

„—

modificările care trebuie aduse anexei V pentru a defini o siglă comunitară pentru a fi utilizat în legătură cu indicația de conformitate cu regimul de control sau pentru a înlocui această indicație.”