„Articolul 1

(1)   Organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat cuprinde un regim de prețuri și un regim comercial și reglementează următoarele produse:

(2)   În sensul prezentului regulament, sunt considerate:

„Articolul 3

(1)   Anual, înainte de 1 august, se stabilește un preț orientativ pentru bovinele adulte, pentru anul de comercializare care începe în următorul an.

(1)(2)   Acest preț se stabilește în primul rând în funcție de:

(3)   Prețul orientativ se fixează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat.”

„TITLUL II

Regimul comercial cu țările terțe

Articolul 9

(1)   Pentru produsele menționate la articolul 1, se aplică rata drepturilor din Tariful Vamal Comun.

(2)   De asemenea, pentru produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a), se aplică o taxă în condițiile prevăzute de prezentul regulament.

Articolul 10

(1)   În fiecare lună, Comisia stabilește o taxă de bază la importul de bovine și de carne din categoriile specificate în anexă la secțiunile (a), (c) și (d).

În cazul în care acest lucru este necesar, Comisia poate modifica între timp taxa de bază.

(2)   Pentru bovine, această taxă se calculează pe baza diferenței dintre prețul orientativ, pe de o parte, și prețul de ofertă franco frontieră comunitară, la care se adaugă cuantumul dreptului vamal, pe de altă parte.

Prețul de ofertă franco frontieră comunitară se stabilește în funcție de posibilitățile de cumpărare cele mai reprezentative din punctul de vedere al calității și al cantității, constatate pe o perioadă care trebuie fixată înainte de calcularea taxei de bază, pentru bovine, precum și pentru carnea proaspătă sau congelată, indicată în anexă, la secțiunea a), subpozițiile 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 și 02.01 A II a) 3, ținând seama în special de:

(3)   Comisia poate calcula o taxă de bază specifică importului de produse specificate la alineatul (1), originare sau provenite din țări terțe cu structură comercială și sisteme de producție a vitelor comparabile cu cele existente în țările comunitare, cu condiția ca aceste țări să efectueze o constatare regulată a prețurilor pieței.

În cazul bovinelor, această taxă se stabilește pentru ansamblul țărilor terțe în cauză, pe baza diferenței între:

(4)   Pentru tipurile de carne indicate în anexă – secțiunile a), c) și d), taxa de bază este egală cu taxa de bază stabilită pentru bovine, la care se aplică un coeficient forfetar stabilit pentru fiecare din produsele în cauză.

(5)   Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.

Articolul 11

(1)   În fiecare lună, Comisia stabilește taxa de bază pentru importul de carne congelată menționată în secțiunea b) a anexei.

Taxa de bază poate fi modificată între timp de către Comisie, în cazul în care acest lucru este necesar.

(2)   Această taxă se stabilește pentru tipurile de carne congelată din secțiunea b) a anexei, subpoziția 02.01 A II b) 1, pe baza diferenței dintre:

(3)   Prețul de ofertă franco frontieră comunitară la carnea congelată se calculează în funcție de prețul de pe piața mondială fixat în conformitate cu cele mai reprezentative posibilități de cumpărare, din punctul de vedere al calității și cantității, constatate de-a lungul unei perioade care trebuie fixată înainte de stabilirea taxei de bază, ținându-se seama îndeosebi de:

(4)   Pentru carnea congelată menționată în anexă secțiunea b) la subpozițiile 02.01 A II b) 2, 02.01 A II b) 3, 02.01. A II b) 4, taxa de bază este egală cu taxa de bază stabilită pentru produsul menționat la alineatul (2), la care se adaugă un coeficient forfetar fixat pentru fiecare din produsele respective.

(5)   Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.

Articolul 12

(1)   În cazul în care se constată că prețul la bovinele adulte pe piețele reprezentative ale Comunității este mai mare decât prețul orientativ, taxa aplicabilă, față de taxa de bază, este egală cu:

(2)   În cazul în care se constată că prețul la bovinele adulte pe piețele reprezentative ale Comunității este egal sau mai mic decât prețul orientativ, taxa aplicabilă, față de taxa de bază, este egală cu:

(3)   La propunerea Comisiei, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate revizui în cazul în care este necesar, procentele menționate la alineatele (1) și (2).

(4)   Prin derogare de la alineatul (1) litera (a), taxa care se aplică cărnii congelate din secțiunea (b) a anexei poate fi stabilită de către Comisie la un procent superior celui indicat la alineatul menționat anterior, la litera (a), fără a se depăși taxa de bază, în cazul în care variația prețurilor la bovinele adulte pe piețele reprezentative ale Comunității nu depășește un cuantum semnificativ, care trebuie stabilit.

(5)   În sensul aplicării alineatelor (1) și (2), nu se ține seama de o variație a prețurilor la bovinele adulte pe piețele reprezentative ale Comunității care nu depășește un cuantum care trebuie stabilit.

(6)   Prețul la bovinele adulte pe piețele reprezentative ale Comunității se stabilește pornind de la prețurile constatate de-a lungul unei perioade care trebuie determinată pe piața sau piețele reprezentative ale fiecărui stat membru, pentru diverse categorii de bovine adulte sau de carne de la aceste animale, ținând seama, pe de o parte, de importanța fiecăreia dintre aceste categorii și, pe de altă parte, de importanța relativă a efectivului de bovine al fiecărui stat membru.

(7)   Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.

(8)   Taxele aplicabile în conformitate cu prezentul articol sunt stabilite de Comisie.

Articolul 12a

(1)   În cazul în care exportul acestor produse se efectuează la prețuri anormal de mici, se poate stabili o taxă specială pentru produsele originare sau provenite din una sau mai multe țări terțe.

(2)   Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.

Articolul 13

(1)   Taxa care s-ar putea aplica pentru masculii tineri din specia bovină destinați îngrășării, a căror greutate în viu este mai mică sau egală cu 300 kg, se poate suspenda total sau parțial în condițiile prevăzute la prezentul articol, în funcție de situația de aprovizionare pentru bovinele tinere în cauză și de evoluția previzibilă a prețurilor de piață la bovine pe teritoriul Comunității.

(2)   În fiecare an, până la 1 decembrie, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, elaborează un bilanț estimativ al masculilor tineri din specia bovină care pot fi importați în regimul prevăzut la prezentul articol. Acest bilanț ia în considerare, pe de o parte, disponibilitățile prevăzute pe teritoriul Comunității în ceea ce privește masculii tineri din specia bovină destinați îngrășării și, pe de altă parte, necesitățile crescătorilor comunitari.

La nevoie se poate întocmi un bilanț suplimentar, în conformitate cu aceeași procedură.

(3)   Pentru bovinele tinere menționate la alineatul (1), importul cu suspendare totală sau parțială a taxei este condiționat de prezentarea unui certificat de import eliberat în limitele cantității prevăzute pe trimestru, în conformitate cu alineatul (4) litera (a).

(4)   În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 se stabilesc:

Articolul 14

(1)   Carnea congelată destinată prelucrării și indicată în secțiunea b) subpozițiile 02.01. A II b) 2 și 02.01. A II b) 4 bb) din anexă, beneficiază, în condițiile prevăzute la prezentul articol:

(2)   În fiecare an, până la 1 decembrie, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, elaborează un bilanț estimativ privind carnea care poate fi importată în regimul prevăzut la prezentul articol. Acest bilanț ia în considerare, pe de o parte, disponibilitățile de pe teritoriul Comunității în ceea ce privește carnea cu o calitate și o prezentare potrivită pentru utilizarea industrială și, pe de altă parte, necesitățile industriilor. Acest bilanț menționează separat cantitățile de carne indicate la alineatul (1) literele (a) și (b).

La nevoie se poate întocmi un bilanț suplimentar, în conformitate cu aceeași procedură.

(3)   Pentru carnea menționată la alineatul (1):

(4)   În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27, se stabilesc:

Articolul 15

(1)   Toate importurile în Comunitate de produse menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a) sunt condiționate de prezentarea unui certificat de import eliberat de statele membre oricărui solicitant, oricare ar fi locul său de stabilire pe teritoriul Comunității.

Toate importurile în Comunitate de produse menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) pot fi condiționate de prezentarea unui certificat de import, respectiv toate exporturile, cu excepția exporturilor de produse menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) care pot fi condiționate de prezentarea unui certificat de export; aceste certificate sunt eliberate de statele membre oricărui solicitant, oricare ar fi locul său de stabilire pe teritoriul Comunității.

În cazul în care taxa sau rambursarea se stabilesc în avans, stabilirea în avans se specifică în certificatul care servește drept justificare a acesteia.

Certificatul de import sau de export este valabil pe întreg teritoriul Comunității.

Eliberarea acestuia este condiționată de constituirea unui depozit de garantare a angajamentului de a importa sau de a exporta în timpul perioadei de valabilitate a certificatului. Depozitul de garantare se confiscă în totalitate sau parțial, în cazul în care operațiunea nu se realizează la termen sau se realizează doar parțial.

(2)   Lista produselor pentru care sunt necesare certificate, perioada acestora de valabilitate, precum și alte norme de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27. Aceste norme se referă în special la fixarea termenului de eliberare a certificatelor de import în aplicarea regimurilor prevăzute la articolele 13 și 14.

Articolul 16

(1)   Prelevarea care trebuie percepută este cea care se aplică la data la care se face importul.

(2)   Cu toate acestea, prelevarea aplicabilă la data depunerii cererii pentru certificatul de import se aplică la data importului, la solicitarea părții interesate, exprimată cu ocazia depunerii cererii pentru certificat, pentru produsele înregistrate la subpoziția 02.01 A II a) din Tariful Vamal Comun, originare sau provenite din țări terțe respectând un acord încheiat în acest sens cu Comunitatea, din cauza distanței mari acoperite prin transportul maritim și furnizând garanții satisfăcătoare.

(3)   În cazul în care piața Comunității este perturbată sau riscă să fie perturbată prin aplicarea alineatului (2), se poate dispune suspendarea aplicării acestuia, pe perioada în care acest lucru este strict necesar, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.

(4)   Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.

Articolul 17

Prezentul regulament se aplică respectându-se obligațiile care decurg din acordurile care implică la nivel internațional Comunitatea.

Articolul 18

(1)   În măsura în care efectuarea exportului de produse menționate la articolul 1, pe baza cursurilor sau a prețurilor acestor produse pe piața mondială, impune acest lucru, diferența dintre aceste cursuri sau prețuri, pe de o parte, și prețurile din Comunitate, pe de altă parte, se poate acoperi printr-o restituire la export.

(2)   Restituirea are aceeași valoare pentru întreg teritoriul Comunității, putându-se diferenția în funcție de destinații.

Restituirea stabilită se acordă la solicitarea părții interesate.

(3)   La stabilirea valorii restituirii se ia în considerare îndeosebi nevoia de a realiza un echilibru între utilizarea produselor comunitare de bază, în sensul exportului de mărfuri prelucrate către țări terțe și utilizarea produselor din aceste țări, admise în regim de perfecționare activă.

(4)   La propunerea Comisiei, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, adoptă normele generale cu privire la acordarea și la stabilirea în avans a restituirilor la export, precum și criteriile de stabilire a valorii lor.

(5)   Stabilirea restituirilor se face periodic, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27. În cazul în care este necesar, Comisia poate modifica între timp restituirile, la solicitarea unui stat membru sau din proprie inițiativă.

(6)   Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.

Articolul 19

Pentru a asigura buna funcționare a organizării comune a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate exclude, total sau parțial, utilizarea regimului de perfecționare activă sau pasivă pentru produsele specificate la articolul 1.

Articolul 20

(1)   Normele generale de interpretare a Tarifului Vamal Comun și normele speciale de aplicare a acestuia sunt aplicabile în clasificarea produselor din prezentul regulament; nomenclatura tarifară rezultată din aplicarea prezentului regulament se reia în Tariful Vamal Comun.

(2)   Cu excepția dispozițiilor contrare din prezentul regulament sau a derogării dispuse de Consiliu hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, în cadrul schimburilor cu țările terțe, se interzice:

Articolul 21

(1)   În cazul în care în Comunitate, piața unuia sau mai multor produse specificate la articolul 1 suferă sau riscă să sufere, din cauza importurilor sau exporturilor, perturbări grave susceptibile să pericliteze obiectivele articolului 39 al tratatului, se pot aplica măsuri corespunzătoare în schimburile cu țările terțe, până la dispariția faptului perturbator sau al riscului de perturbare.

La propunerea Comisiei, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, adoptă normele de aplicare a prezentului aliniat și definește situațiile și limitele în care statele membre pot lua măsuri de protecție.

(2)   În cazul în care survine situația menționată la alineatul (1), la solicitarea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia stabilește măsurile necesare, pe care le comunică statelor membre și care se aplică de îndată. În cazul în care Comisia este sesizată în legătură cu o solicitare din partea unui stat membru, aceasta ia o hotărâre în acest sens în termen de 24 de ore de la primirea solicitării.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului măsura luată de Comisie în termen de trei zile lucrătoare de la data comunicării. Consiliul se întrunește de îndată. Acesta poate modifica sau anula măsura respectivă, cu majoritate calificată.”