11/Volumul 18

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

78

L 284/37

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

(a)

„activitate de cooperare” înseamnă orice activitate pe care părțile o întreprind sau o susțin, în conformitate cu prezentul acord, și include cercetarea comună;

(b)

„informații” înseamnă datele științifice sau tehnice, rezultatele sau metodele de cercetare și dezvoltare obținute din cercetarea comună, precum și orice alte date care au legătură cu activitățile de cooperare;

(c)

„proprietate intelectuală” are înțelesul definit în articolul 2 al Convenției privind instituirea Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, semnată la Stockholm la 14 iulie 1967;

(d)

„cercetare comună” înseamnă o cercetare care se efectuează cu susținerea financiară a uneia sau a ambelor părți și care presupune colaborarea participanților din Comunitate și din Statele Unite ale Americii și este desemnată drept cercetare comună în scris de către părți sau de către organizațiile și agențiile lor științifice și tehnologice sau, în cazul în care numai o parte asigură finanțarea, de către acea parte și participanții la acel proiect;

(e)

„participanți” înseamnă orice persoană sau entitate, incluzând, printre altele, organizațiile și agențiile științifice și tehnologice ale părților, persoanele fizice, întreprinderile, centrele de cercetare, universitățile, filialele entităților din Europa și din SUA sau orice altă formă de entitate juridică care ia parte la activități de cooperare.

(a)

avantaj reciproc pe baza unui echilibru global al beneficiilor;

(b)

oportunități reciproce de angajare în activități de cooperare;

(c)

tratament echitabil și corect;

(d)

schimb în timp util de informații care pot afecta activitățile de cooperare.

(a)

Sectoarele pentru activitățile de cooperare sunt:

(b)

Părțile pot modifica această listă la recomandarea grupului consultativ comun menționat la articolul 6, în conformitate cu procedurile în vigoare ale fiecărei părți.

(c)

Părțile pot desfășura împreună activități de cooperare cu terțe părți.

(a)

Sub rezerva dispozițiilor legale, a normelor administrative și a politicilor aplicabile, părțile promovează în cel mai înalt grad posibil implicarea participanților în activități de cooperare în temeiul prezentului acord, în vederea asigurării unor oportunități comparabile pentru participarea la activitățile lor de cercetare și dezvoltare științifică și tehnologică.

(b)

Activitățile de cooperare pot lua următoarele forme:

(a)

Coordonarea și facilitarea activităților de cooperare în baza prezentului acord se realizează în numele Guvernului Statelor Unite ale Americii de către Departamentul de Stat și în numele Comunității de către Comisia Europeană, acționând în calitate de agenți executivi.

(b)

Agenții executivi înființează un grup consultativ comun (denumit în continuare „GCC”) pentru supravegherea cooperării științifice și tehnologice în baza prezentului acord. GCC este alcătuit dintr-un număr limitat și egal de reprezentanți oficiali ai fiecărei părți.

(c)

GCC poate avea consultări pe probleme generale de știință și tehnologie; schimba informații; înființa task force-uri și grupuri de lucru, după caz; consulta experți, după caz și atunci când este necesar; acționa în alt mod pentru sporirea cunoașterii reciproce a activităților și a programelor părților legate de știință și tehnologie.

(d)

Funcțiile GCC includ:

(e)

GCC se întrunește anual, cu excepția cazului în care părțile convin altfel. Ședințele au loc alternativ pe teritoriul Comunității și al Statelor Unite ale Americii. GCC își stabilește propriul regulament de procedură, sub rezerva aprobării de către părți.

(f)

Deciziile GCC se iau prin consens. La fiecare ședință se întocmesc procese-verbale în care se consemnează deciziile și principalele probleme dezbătute. Aceste procese-verbale sunt aprobate de către persoanele alese din rândul fiecărei părți pentru a prezida împreună ședințele.

(a)

Activitățile de cooperare se desfășoară sub rezerva disponibilității de fonduri adecvate și a respectării dispozițiilor legale, a normelor administrative, a politicilor și a programelor Comunității și ale Statelor Unite ale Americii.

(b)

Fiecare parte suportă costurile legate de îndeplinirea responsabilităților sale în baza prezentului acord, inclusiv costurile de participare la ședințele GCC. Cu toate acestea, alte costuri decât cele de deplasare și cazare, care sunt în mod direct legate de ședințele GCC, vor fi suportate de către partea gazdă.

(a)

Părțile se străduiesc, după caz, să aducă sub incidența prezentului acord noi înțelegeri de cooperare științifică și tehnologică între Comunitate și Guvernul Statelor Unite ale Americii care intră în sfera de aplicare a articolului 4.

(b)

Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor decurgând din alte acorduri dintre părți și nici din vreun acord sau înțelegere încheiată de oricare dintre părți cu terțe părți neparticipante, inclusiv acorduri sau înțelegeri dintre organizațiile sau agențiile lor științifice și tehnologice și un stat membru al Comunității.

(a)

Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificat reciproc în scris cu privire la finalizarea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

(b)

Prezentul acord este încheiat pe o perioadă inițială de cinci ani. Sub rezerva revizuirii sale de către părți în ultimul an al fiecărei perioade succesive, prezentul acord poate fi prelungit ulterior, cu eventuale modificări, pe noi perioade de câte cinci ani, prin acordul scris al ambelor părți.

(c)

Prezentul acord poate fi reziliat în orice moment de către oricare dintre părți printr-un preaviz scris de șase luni. Expirarea sau rezilierea prezentului acord nu afectează valabilitatea sau durata nici unor înțelegeri încheiate în baza acestuia și a nici unor drepturi și obligații specifice apărute în virtutea anexei.

(d)

Prezentul acord poate fi modificat prin acordul părților. Modificările intră în vigoare la data la care părțile se notifică reciproc în scris cu privire la finalizarea procedurilor interne necesare pentru modificarea prezentului acord.

(e)

Toate întrebările sau litigiile legate de interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului acord se soluționează prin acordul reciproc al părților.

A.

Prezenta anexă se aplică tuturor activităților de cooperare inițiate de către părți sau de către participanții acestora în temeiul prezentului acord, cu excepția cazului în care părțile convin în mod expres altfel.

B.

În sensul prezentului acord, „proprietate intelectuală” are înțelesul de la articolul 2 din Convenția privind instituirea Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, semnată la Stockholm la 14 iulie 1967.

C.

Prezenta anexă tratează atribuirea drepturilor, a intereselor și a redevențelor între părți sau între participanții acestora. Fiecare parte se asigură că cealaltă parte sau participanții acesteia pot obține drepturile de proprietate intelectuală atribuite în conformitate cu anexa. Prezenta anexă nu modifică și nu prejudiciază în alt mod atribuirea drepturilor, a intereselor și a redevențelor între o parte și cetățenii săi, care este stabilită de legislația și practica părții respective.

D.

Litigiile referitoare la proprietatea intelectuală generate în cadrul prezentului acord ar trebui soluționate prin discuții între participanții implicați sau, dacă este necesar, între părți. În baza acordului comun al părților, participanții pot supune un litigiu unui tribunal arbitral în vederea unui arbitraj cu efect obligatoriu. Cu excepția cazului în care participanții convin altfel în scris, se aplică regulile de arbitraj ale Uncitral.

E.

Rezilierea sau expirarea prezentului acord nu afectează drepturile sau obligațiile în baza prezentei anexe.

A.

Fiecare parte are dreptul la o licență neexclusivă, irevocabilă, scutită de redevențe în toate țările pentru reproducerea, difuzarea publică și traducerea de articole din reviste științifice și tehnice, rapoarte științifice neprotejate de drepturi de proprietate și cărți rezultate în mod direct din cooperarea în baza prezentului acord. Toate copiile unei lucrări supuse drepturilor de autor efectuate în baza prezentei dispoziții și distribuite publicului larg trebuie să indice numele autorilor lucrării, cu excepția cazului în care autorul refuză în mod expres menționarea numelui său. Fiecare parte sau participanții acesteia are dreptul de revizuire a unei traduceri înainte de difuzarea sa publică.

B.

Drepturile asupra tuturor formelor de proprietate intelectuală, altele decât cele descrise în punctul II litera A, se atribuie după cum urmează: