This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0074
Case C-74/09: Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 July 2010 (reference for a preliminary ruling from the Cour de Cassation — Belgium) — Bâtiments et Ponts Construction SA, WISAG Produktionsservice GmbH, formerly ThyssenKrupp Industrieservice GmbH v Berlaymont 2000 SA (Public works contracts — Directive 93/37/EEC — Article 24 — Grounds for exclusion — Obligations relating to the payment of social security contributions and taxes — Tenderers’ registration obligation, on pain of exclusion — ‘Registration Committee’ and its powers — Examination of the validity of certificates issued by the competent authorities of the Member State in which a foreign tenderer is established)
Cauza C-74/09: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 15 iulie 2010 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Cour de cassation — Belgia) — Bâtiments et Ponts Construction SA, WISAG Produktionsservice GmbH, fostă ThyssenKrupp Industrieservice GmbH/Berlaymont 2000 SA (Contracte de achiziții publice de lucrări — Directiva 93/37/CEE — Articolul 24 — Cauze de excludere — Obligații referitoare la plata contribuțiilor la asigurările sociale, precum și a impozitelor și taxelor — Obligație de înregistrare a ofertanților, sub sancțiunea excluderii — „Comisie de înregistrare” și competențele acesteia — Examinare a validității certificatelor eliberate de autoritățile competente ale statului membru de stabilire al ofertanților străini)
Cauza C-74/09: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 15 iulie 2010 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Cour de cassation — Belgia) — Bâtiments et Ponts Construction SA, WISAG Produktionsservice GmbH, fostă ThyssenKrupp Industrieservice GmbH/Berlaymont 2000 SA (Contracte de achiziții publice de lucrări — Directiva 93/37/CEE — Articolul 24 — Cauze de excludere — Obligații referitoare la plata contribuțiilor la asigurările sociale, precum și a impozitelor și taxelor — Obligație de înregistrare a ofertanților, sub sancțiunea excluderii — „Comisie de înregistrare” și competențele acesteia — Examinare a validității certificatelor eliberate de autoritățile competente ale statului membru de stabilire al ofertanților străini)
JO C 246, 11.9.2010, p. 6–6
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 15/07/2010
- Author:
- Curtea de Justiţie
- Form:
- Informații juridice
- Authentic language:
- franceză
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Case affecting:
-
- Interprets 12006E049
- Interprets 12006E050
- Interprets 31993L0037 articol 24 1
- Link
|
11.9.2010 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
C 246/6 |
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 15 iulie 2010 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Cour de cassation — Belgia) — Bâtiments et Ponts Construction SA, WISAG Produktionsservice GmbH, fostă ThyssenKrupp Industrieservice GmbH/Berlaymont 2000 SA
(Cauza C-74/09) (1)
(Contracte de achiziții publice de lucrări - Directiva 93/37/CEE - Articolul 24 - Cauze de excludere - Obligații referitoare la plata contribuțiilor la asigurările sociale, precum și a impozitelor și taxelor - Obligație de înregistrare a ofertanților, sub sancțiunea excluderii - „Comisie de înregistrare” și competențele acesteia - Examinare a validității certificatelor eliberate de autoritățile competente ale statului membru de stabilire al ofertanților străini)
2010/C 246/09
Limba de procedură: franceza
Instanța de trimitere
Cour de cassation
Părțile din acțiunea principală
Reclamante: Bâtiments et Ponts Construction SA, WISAG Produktionsservice GmbH, fostă ThyssenKrupp Industrieservice GmbH
Pârâtă: Berlaymont 2000 SA
Obiectul
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare — Cour de cassation (Belgia) — Interpretarea articolului 24 alineatul (2) din Directiva 93/37/CEE Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări (JO L 199, p. 54) precum și a articolelor 49 CE și 50 CE — Atribuirea contractelor de achiziții publice — Reglementare națională care, pe de o parte, permite excluderea unui ofertant pentru motiv de neînregistrare în statul respectiv, chiar dacă respectivul ofertant a prezentat certificate echivalente eliberate de autoritățile unui alt stat membru, și, pe de altă parte, supune aceste certificate unei verificări a validității — Compatibilitatea acestei reglementări cu dispozițiile de drept comunitar menționate
Dispozitivul
|
1. |
Dreptul Uniunii trebuie interpretat în sensul că nu se opune unei reglementări naționale care impune în sarcina unui executant de lucrări cu sediul în alt stat membru, în vederea atribuirii unui contract de achiziții publice în statul membru al autorității contractante, obligația de a fi titular, în acest ultim stat membru, al unei înregistrări care atestă lipsa cauzelor de excludere enumerate la articolul 24 primul paragraf din Directiva 93/37/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, cu condiția ca o astfel de obligație să nu îngreuneze și să nu întârzie participarea executantului de lucrări respectiv la procedura de atribuire a contractului de achiziții publice în cauză, să nu impună costuri administrative excesive și să aibă ca scop exclusiv verificarea calităților profesionale ale executantului de lucrări, în sensul acestei dispoziții. |
|
2. |
Dreptul Uniunii trebuie interpretat în sensul că se opune unei reglementări naționale în temeiul căreia verificarea certificatelor eliberate unui executant de lucrări dintr un alt stat membru de către autoritățile fiscale și sociale din acest ultim stat membru este încredințată unui organism diferit de autoritatea contractantă atunci când:
|
