EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52007TA1219(16)
Report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2006 together with the Centre's replies
Raportul privind conturile anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile centrului
Raportul privind conturile anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile centrului
JO C 309, 19.12.2007, p. 94–98
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 27/09/2007
- Author:
- Curtea de Conturi Europeană
- Form:
- Raport
- Treaty:
- Tratatul de instituire a Comunităţii Europene
- Legal basis:
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Instruments cited:
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
|
19.12.2007 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
C 309/94 |
RAPORTUL
privind conturile anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile centrului
(2007/C 309/16)
CUPRINS
|
1-2 |
INTRODUCERE |
|
3-6 |
DECLARAȚIA DE ASIGURARE |
|
7-9 |
OBSERVAȚII |
Tabelele 1-4
Răspunsurile centrului
INTRODUCERE
|
1. |
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (denumit în continuare „centrul”) a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului (1). Misiunea centrului este de a furniza organismelor comunitare și oricăror altor instituții și organe comunitare care îl solicită în acest sens, serviciile de traducere necesare pentru funcționarea acestora. |
|
2. |
În tabelul 1 sunt prezentate în mod sintetic competențele și activitățile centrului. În tabelele 2, 3 și 4 sunt prezentate, în scop informativ, date-cheie sintetizate din situațiile financiare întocmite de centru pentru exercițiul financiar 2006. |
DECLARAȚIA DE ASIGURARE
|
3. |
Această declarație este adresată Parlamentului European și Consiliului, în conformitate cu articolul 185 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (2); aceasta a fost formulată în urma examinării conturilor centrului, astfel cum este prevăzut la articolul 248 din Tratatul de instituire a Comunității Europene. |
|
4. |
Conturile centrului pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2006 (3) au fost întocmite de către directorul acestuia, în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 2965/94, și trimise Curții, care trebuie să formuleze o opinie cu privire la fiabilitatea acestor conturi, precum și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. |
|
5. |
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit și codurile deontologice ale IFAC și ale INTOSAI, în măsura în care acestea sunt aplicabile în contextul Comunității Europene. Auditul a fost planificat și efectuat astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă conform căreia conturile sunt fiabile, iar operațiunile subiacente sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare. |
|
6. |
Curtea a obținut astfel o bază rezonabilă pentru declarația de mai jos. Fiabilitatea conturilorConturile centrului pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2006 sunt fiabile sub toate aspectele semnificative.Legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacenteOperațiunile subiacente conturilor anuale ale centrului sunt, per ansamblu, conforme cu legile și reglementările în vigoare.Observația prezentată mai jos nu pune în discuție declarația Curții. |
OBSERVAȚII
|
7. |
Excedentul bugetar acumulat (4) pentru 2006 a fost de 16,9 milioane de euro. În 2005, acesta a fost de 10,5 milioane de euro, iar în 2004, de 3,5 milioane de euro. În 2007, centrul va rambursa clienților săi 9,3 milioane de euro. Această acumulare de excedente indică faptul că metoda de stabilire a prețurilor pentru traduceri nu este suficient de precisă. |
|
8. |
Într-un caz (5), s-a constatat existența unui angajament juridic contractat în lipsa unui angajament bugetar prealabil, ceea ce contravine dispozițiilor Regulamentului financiar. |
|
9. |
Nu existau îndrumări scrise necesare pentru evaluarea candidaților. În cazul unei proceduri de recrutare de traducători, centrul nu a fost în măsură să furnizeze dovezi scrise privind regulile aplicate pentru evaluarea dosarelor candidaților. |
Prezentul raport a fost adoptat de Curtea de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 27 septembrie 2007.
Pentru Curtea de Conturi
Hubert WEBER
Președinte
(1) JO L 314, 7.12.1994, p. 1.
(2) JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
(3) Aceste conturi au fost întocmite la data de 1 iulie 2007 și primite de către Curte la data de 3 iulie 2007.
(4) Rezultatul bugetar este calculat pe baza contabilității de casă modificate și nu pe baza principiului contabilității de angajamente utilizat pentru rezultatul economic (a se vedea tabelul 3).
(5) Valoare: 320 000 de euro.
Tabelul 1
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (Luxemburg)
|
Domenii de competență comunitară |
Competențele centrului Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului |
Organizare |
Resurse puse la dispoziția centrului în 2006 (date din 2005) |
Produse și servicii furnizate în cursul exercițiului financiar 2006 (date din 2005) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Reprezentanții guvernelor statelor membre au adoptat de comun acord o declarație privind instituirea unui Centru de Traduceri pentru Organismele Uniunii, pe lângă serviciile de traducere ale Comisiei, cu sediul la Luxemburg, care va furniza serviciile de traducere necesare pentru funcționarea organismelor și serviciilor ale căror sedii au fost stabilite prin Decizia din 29 octombrie 1993 (decizie a Consiliului adoptată în temeiul articolului 235 din tratat). |
Obiective Să furnizeze serviciile de traducere necesare pentru funcționarea următoarelor organisme:
Organismele înființate de către Consiliu, altele decât cele menționate mai sus, pot avea acces la serviciile centrului. Instituțiile și organismele Uniunii Europene care dispun deja de propriul serviciu de traduceri pot, în cazul în care este necesar, să apeleze la serviciile centrului, pe bază voluntară. Centrul participă activ la activitățile Comitetului interinstituțional pentru traducere. |
Sarcini
|
1. Consiliu de administrație Componență
Sarcină Adoptă programul de lucru anual și raportul anual ale centrului. 2. Director Numit de către Consiliul de administrație, la propunerea Comisiei. 3. Controlul extern Curtea de Conturi. 4. Auditul intern Auditorul intern al Comisiei. 5. Autoritatea de descărcare de gestiune Parlamentul, la recomandarea Consiliului. |
Bugetul definitiv 40,88 (27,9) milioane de euro Situația personalului la 31 decembrie 2006 189 (181) de posturi prevăzute în schema de personal dintre care ocupate: 169 (163) Responsabil de sarcini:
|
Numărul de pagini traduse 546 735 (505 438). Numărul de pagini pe limbi
Numărul de pagini pe client
Numărul de pagini traduse în regim freelance 260 301(226 822) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Sursa: informații furnizate de centru. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sursa: date furnizate de centru. Aceste tabele prezintă în mod sintetic datele furnizate de centru în conturile sale anuale: aceste conturi sunt întocmite pe baza contabilității de angajamente.
Tabelul 2
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (Luxemburg) – Execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2006
|
(1000 de euro) |
|||||||||||
|
Venituri |
Cheltuieli |
||||||||||
|
Sursa veniturilor |
Venituri înscrise în bugetul definitiv pentru exercițiul financiar |
Venituri încasate |
Alocarea cheltuielilor |
Credite din bugetul definitiv |
Credite reportate din exercițiul financiar anterior |
||||||
|
înscrise |
angajate |
plătite |
reportate |
anulate |
disponibile |
plătite |
anulate |
||||
|
Venituri proprii |
29 731 |
32 359 |
Titlul I Personal |
15 464 |
13 989 |
13 793 |
196 |
1 475 |
106 |
99 |
7 |
|
Alte venituri |
0 |
93 |
Titlul II Administrație |
4 421 |
3 949 |
2 734 |
1 215 |
472 |
755 |
673 |
82 |
|
Dobândă |
600 |
844 |
Titlul III Activități de exploatare |
10 739 |
8 909 |
7 434 |
1 475 |
1 830 |
1 291 |
1 288 |
3 |
|
Sold aferent exercițiului financiar anterior |
10 545 |
10 545 |
Titlul X Rezervă |
10 252 |
0 |
0 |
0 |
10 252 |
0 |
0 |
0 |
|
Total |
40 876 |
43 841 |
Total |
40 876 |
26 847 |
23 961 |
2 886 |
14 029 |
2 151 |
2 060 |
92 |
|
Sursa: date furnizate de centru. Acest tabel prezintă în mod sintetic datele furnizate de centru în conturile sale anuale. Veniturile colectate și plățile sunt estimate pe baza contabilității de casă. |
|||||||||||
Tabelul 3
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (Luxemburg) – Contul rezultatului economic pentru exercițiile financiare 2006 și 2005
|
(1000 de euro) |
||
|
|
2006 |
2005 |
|
Venituri din exploatare |
||
|
Venituri proprii |
32 817 |
30 408 |
|
Alte venituri (1) |
126 |
372 |
|
Total (a) |
32 943 |
30 780 |
|
Cheltuieli de exploatare |
||
|
Cheltuieli de personal |
13 713 |
13 200 |
|
Cheltuieli legate de imobilizări |
4 195 |
3 547 |
|
Alte cheltuieli administrative |
2 021 |
1 849 |
|
Cheltuieli operaționale |
8 757 |
7 397 |
|
Total (b) |
28 686 |
25 993 |
|
Excedent/(deficit) din activități de exploatare (c = a – b) |
4 258 |
4 787 |
|
Venituri din operațiuni financiare (e) (2) |
844 |
429 |
|
Cheltuieli cu operațiuni financiare (f) |
3 |
4 |
|
Excedent/(deficit) din alte activități decât cele de exploatare (g = e – f) |
841 |
425 |
|
Rezultatul economic al exercițiului (h = c + g) |
5 099 |
5 212 |
Table 4
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (Luxemburg) – Bilanț la 31 decembrie 2006 și 2005
|
(1000 de euro) |
||
|
|
2006 |
2005 |
|
Active imobilizate |
||
|
Imobilizări necorporale |
267 |
343 |
|
Imobilizări corporale |
391 |
356 |
|
Active circulante |
||
|
Stocuri |
313 |
279 |
|
Creanțe pe termen scurt |
5 907 |
6 184 |
|
Numerar și echivalente de numerar |
34 618 |
27 392 |
|
Total active |
41 496 |
34 554 |
|
Datorii pe termen scurt |
||
|
Provizioane pentru riscuri și cheltuieli |
10 600 |
9 330 |
|
Datorii (3) |
11 286 |
1 418 |
|
Total datorii |
21 886 |
10 748 |
|
Active nete |
||
|
Rezerve |
466 |
9 761 |
|
Excedent/deficit acumulat |
14 045 |
8 833 |
|
Rezultatul economic al exercițiului |
5 099 |
5 212 |
|
Total active nete |
19 610 |
23 806 |
|
Total datorii și active nete |
41 496 |
34 554 |
(1) În 2005, centrul a inclus pentru prima dată în bilanțul său activități de traducere încă nefinalizate (279 452 de euro). În 2006, dimpotrivă, doar variația volumului acestor activități (33 215 de euro) este înregistrată în contul rezultatului economic.
(2) În 2006, a fost înregistrată o creștere a imobilizărilor financiare disponibile, ceea ce a avut ca rezultat creșterea dobânzilor încasate.
(3) Această sumă include 9 292 000 de euro care trebuie rambursate clienților centrului și care sunt prezentate ca rezervă în situațiile financiare ale centrului (a se vedea răspunsul centrului în ceea ce privește punctul 7).
RĂSPUNSURILE CENTRULUI
|
7. |
Centrul este conștient de creșterea excedentelor sale bugetare și a decis să ramburseze clienților săi 9,3 milioane de euro în 2007. Pentru a împiedica apariția unei astfel de situații în viitor, centrul va depune toate eforturile pentru a îmbunătăți metoda de calculare a prețurilor. În plus, deoarece această metodă necesită o estimare a cererii de traduceri preconizate, centrul îi va încuraja pe clienții săi să își îmbunătățească previziunile. |
|
8. |
Centrul și-a modificat procedura pentru a împiedica repetarea situației descrise de Curte. |
|
9. |
Centrul va analiza posibilitățile de îmbunătățire a procedurii de recrutare pentru a ține cont de observația Curții. |
