ediţie specială spaniolă: capitol 11 volum 023 p. 8 - OP_DATPRO
ediţie specială portugheză: capitol 11 volum 023 p. 8 - OP_DATPRO
ediţie specială finlandeză: capitol 11 volum 011 p. 236 - 239
ediţie specială suedeză: capitol 11 volum 011 p. 236 - 239
ediţie specială în limba cehă: capitol 11 volum 015 p. 214 - 217
ediţie specială în limba estonă: capitol 11 volum 015 p. 214 - 217
editie speciala in limba letona: capitol 11 volum 015 p. 214 - 217
ediţie specială în limba lituaniană: capitol 11 volum 015 p. 214 - 217
ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 015 p. 214 - 217
editie speciala in limba malteza: capitol 11 volum 015 p. 214 - 217
editie speciala in limba poloneza: capitol 11 volum 015 p. 214 - 217
editie speciala in limba slovaca: capitol 11 volum 015 p. 214 - 217
ediţie specială în limba slovenă: capitol 11 volum 015 p. 214 - 217
ediţie specială în limba bulgară: capitol 11 volum 004 p. 124 - 127
editie speciala in limba româna: capitol 11 volum 004 p. 124 - 127
Ediţie specială în limba croată: capitol 11 volum 110 p. 26 - 29
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 21985A1121(01)
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation on trade arrangements for soups, sauces and condiments
Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind regimul comercial al supelor, sosurilor și condimentelor
Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind regimul comercial al supelor, sosurilor și condimentelor
JO L 309, 21.11.1985, p. 23–26
(DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL) Acest document a fost publicat într-o ediţie specială
(ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1985/504/oj
- Date of document:
- 18/11/1985; data semnării
- Date of effect:
- 01/01/1986; intrare în vigoare a se vedea text
- Date of signature:
- 18/11/1985; Bruxelles
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Comunitatea Economică Europeană, Elveţia
- Form:
- Acord internațional
- Internal comment:
- acord bilateral
- Treaty:
- Tratat de instituire a Comunităţii Economice Europene
- Legal basis:
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Modifies 21972A0722(03) modificare protocol 2 tabel I 01/01/1986 Modifies 21972A0722(03) modificare protocol 2 tabel II 01/01/1986 - Instruments cited:
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
11/Volumul 04 |
RO |
Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene |
124 |
21985A1121(01)
|
L 309/23 |
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE |
ACORD
sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind regimul comercial al supelor, sosurilor și condimentelor
Stimate Domn,
Am onoarea de a mă referiri la negocierile care au avut loc între Confederația Elvețiană și Comunitatea Economică Europeană cu privire la regimul aplicabil schimburilor comerciale reciproce cu supe, sosuri și condimente.
În acest sens, vă confirm faptul că autoritățile elvețiene, după ce au eliminat, începând cu data de 1 iulie 1977, taxele vamale la produsele care nu conțin tomate de la pozițiile 21.04.20 (sosuri, condimente și asezonări compuse) și 21.05.10 (supe) din Tariful Vamal elvețian, renunță la perceperea taxelor vamale la produsele de la aceleași poziții tarifare care au în conținut tomate.
În același timp, Comunitatea va elimina taxele vamale pe care le percepe la produsele de la pozițiile 21.04 B și C (sosuri cu și fără conținut de tomate) și 21.05 A (supe cu și fără conținut de tomate) din Tariful Vamal Comun. Vă propun ca, sub rezerva aprobării parlamentare necesare în țara mea, acest nou regim să intre în vigoare la data de 1 ianuarie 1986.
Tabelele I și II din Protocolul nr. 2 la Acordul din 22 iulie 1972 între Confederația Elvețiană și Comunitatea Economică Europeană se modifică în mod corespunzător. Aceste modificări figurează în anexa la prezenta scrisoare.
V-aș rămâne îndatorat dacă ați binevoi să confirmați acordul Comunității cu privire la cele de mai sus.
Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
Pentru Guvernul Confederației Elvețiene
ANEXĂ
Modificări aduse Acordului între Confederația Elvețiană și Comunitatea Economică Europeană
Începând cu data de 1 ianuarie 1986, tabelele I și II din Protocolul nr. 2 la acord se modifică după cum urmează:
TABELUL I
(Comunitatea Economică Europeană)
|
Codul din Tariful Vamal Comun |
Denumirea mărfurilor |
Taxe vamale de bază |
Taxă aplicabilă la 01.01.1986 |
|
|
21.04 |
Sosuri, condimente și asezonări compuse: |
|
|
|
|
(neschimbat) |
0 |
||
|
|
|
||
|
(neschimbat) |
0 |
||
|
(neschimbat) |
0 |
||
|
21.05 |
Preparate pentru supe, ciorbe sau buli onuri; supe, ciorbe sau bulionuri pregătite; preparate alimentare compozite omogenizate: |
|
|
|
|
|
|
||
|
(neschimbat) |
0 |
||
|
(neschimbat) |
0 |
TABELUL II
(Confederația Elvețiană)
|
Codul din Tariful Vamal Comun |
Denumirea mărfurilor |
Taxe vamale de bază |
Taxă aplicabilă la 01.01.1986 |
||
|
21.04 |
Sosuri, condimente și asezonări compuse: |
|
|
||
|
10 |
|
(neschimbat) |
(neschimbat) |
||
|
20 |
|
|
|
||
|
(neschimbat) |
0 |
|||
|
(neschimbat) |
(neschimbat) |
|||
|
21.05 |
Preparate pentru supe, ciorbe sau bulionuri; supe, ciorbe sau bulionuri pregătite; preparate alimentare compozite omogenizate: |
|
|
||
|
10 |
|
|
|
||
|
(neschimbat) |
0 |
|||
|
(neschimbat) |
(neschimbat) |
Stimate Domn,
Prin scrisoarea de astăzi ați binevoit să-mi comunicați următoarele:
„Am onoarea de a mă referiri la negocierile care au avut loc între Confederația Elvețiană și Comunitatea Economică Europeană cu privire la regimul aplicabil schimburilor comerciale reciproce cu supe, sosuri și condimente.
În acest sens, vă confirm faptul că autoritățile elvețiene, după ce au eliminat, începând cu data de 1 iulie 1977, taxele vamale la produsele care nu conțin tomate care se încadrează la poziția 21.04.20 (sosuri, condimente și asezonări compuse) și 21.05.10 (supe) din Tariful Vamal elvețian, renunță la perceperea taxelor vamale la produsele de la aceleași poziții tarifare care au în conținut tomate.
În același timp, Comunitatea va elimina taxele vamale pe care le percepe la produsele de la pozițiile 21.04 B și C (sosuri cu și fără conținut de tomate) și 21.05 A (supe cu și fără conținut de tomate) din Tariful Vamal Comun. Vă propun ca, sub rezerva aprobării parlamentare necesare în țara mea, acest nou regim să intre în vigoare la data de 1 ianuarie 1986.
Tabelele I și II din Protocolul nr. 2 la Acordul din 22 iulie 1972 între Confederația Elvețiană și Comunitatea Economică Europeană se modifică în mod corespunzător. Aceste modificări figurează în anexa la prezenta scrisoare.
V-aș rămâne îndatorat dacă ați binevoi să confirmați acordul Comunității cu privire la cele de mai sus.”
Am onoarea să confirm acordul Comunității asupra conținutului acestei scrisori.
Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
În numele Consiliului Comunităților europene
ANEXĂ
Modificări aduse Acordului între Confederația Elvețiană și Comunitatea Economică Europeană
Începând cu data de 1 ianuarie 1986, tabelele I și II din Protocolul nr. 2 la acord se modifică după cum urmează:
TABELUL I
(Comunitatea Economică Europeană)
|
Cod din Tariful Vamal Comun |
Denumirea mărfurilor |
Taxe vamale de bază |
Taxă aplicabilă la 01.01.1986 |
|
|
21.04 |
Sosuri, condimente și asezonări compuse: |
|
|
|
|
(neschimbat) |
0 |
||
|
|
|
||
|
(neschimbat) |
0 |
||
|
(neschimbat) |
0 |
||
|
21.05 |
Preparate pentru supe, ciorbe sau bulionuri; supe, ciorbe sau bulionuri pregătite; preparate alimentare compozite omogenizate: |
|
|
|
|
|
|
||
|
(neschimbat) |
0 |
||
|
(neschimbat) |
0 |
TABELUL II
(Confederația Elvețiană)
|
Codul din Tariful Vamal Comun |
Denumirea mărfurilor |
Taxe vamale de bază |
Taxă aplicabilă la 01.01.1986 |
||
|
21.04 |
Sosuri, condimente și asezonări compuse: |
|
|
||
|
10 |
|
(neschimbat) |
(neschimbat) |
||
|
20 |
|
|
|
||
|
(neschimbat) |
0 |
|||
|
(neschimbat) |
(neschimbat) |
|||
|
21.05 |
Preparate pentru supe, ciorbe sau bulionuri; supe, ciorbe sau bulionuri pregătite; preparate alimentare compozite omogenizate: |
|
|
||
|
10 |
|
|
|
||
|
(neschimbat) |
0 |
|||
|
(neschimbat) |
(neschimbat) |
All