This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013D0686
2013/686/EU: Commission Implementing Decision of 25 November 2013 amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (notified under document C(2013) 8031) Text with EEA relevance
2013/686/UE: Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 25 listopada 2013 r. zmieniająca decyzję 2009/861/WE w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Bułgarii (notyfikowana jako dokument nr C(2013) 8031) Tekst mający znaczenie dla EOG
2013/686/UE: Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 25 listopada 2013 r. zmieniająca decyzję 2009/861/WE w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Bułgarii (notyfikowana jako dokument nr C(2013) 8031) Tekst mający znaczenie dla EOG
Dz.U. L 316 z 27.11.2013, p. 50–56
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2015
27.11.2013 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 316/50 |
DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI
z dnia 25 listopada 2013 r.
zmieniająca decyzję 2009/861/WE w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Bułgarii
(notyfikowana jako dokument nr C(2013) 8031)
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2013/686/UE)
KOMISJA EUROPEJSKA,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego (1), w szczególności jego art. 9 ust. 2,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) |
W rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 ustanowiono szczegółowe przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego, odnoszące się do podmiotów prowadzących przedsiębiorstwo spożywcze. Przepisy te obejmują wymogi higieny dotyczące mleka surowego i produktów mlecznych. |
(2) |
W decyzji Komisji 2009/861/WE (2) przewidziano pewne odstępstwa od wymagań określonych w sekcji IX rozdział I podrozdziały II i III załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 w odniesieniu do wymienionych w tej decyzji zakładów mleczarskich w Bułgarii. Decyzję tę stosuje się do dnia 31 grudnia 2013 r. |
(3) |
Zgodnie ze wspomnianymi przepisami niektóre zakłady mleczarskie wymienione w załączniku I do decyzji 2009/861/WE mogą, na zasadzie odstępstwa od odpowiednich przepisów rozporządzenia (WE) nr 853/2004, przetwarzać mleko spełniające wymagania UE i mleko niespełniające tych wymagań, pod warunkiem że przetwarzanie mleka spełniającego wymagania UE i mleka niespełniającego tych wymagań odbywa się na odrębnych liniach produkcyjnych. Ponadto niektóre zakłady mleczarskie wymienione w załączniku II do tej decyzji mogą przetwarzać mleko niespełniające wymagań UE bez konieczności posiadania odrębnych linii produkcyjnych. |
(4) |
W dniu 12 sierpnia 2013 r. Bułgaria przesłała Komisji zmieniony i zaktualizowany wykaz tych zakładów mleczarskich. |
(5) |
W wykazie tym nie ujęto zakładów, które znajdowały się pod pozycją nr 1 (BG 0412010 „Bi Si Si Handel” OOD), nr 4 (BG 2012020 „Yotovi” OOD) oraz nr 5 (BG 2512020 „Mizia-Milk” OOD), ponieważ zakłady te posiadają obecnie jedynie zezwolenie na przetwarzanie mleka spełniającego wymagania UE z przeznaczeniem do wprowadzanie do obrotu na rynku wewnątrzunijnym. |
(6) |
Ponadto skreślono cztery zakłady wymienione w załączniku II do decyzji 2009/861/WE, gdyż posiadają one zezwolenie na wprowadzanie produktów mlecznych do obrotu na rynku wewnątrzunijnym, ponieważ stosują jedynie mleko spełniające wymagania UE. Zakłady te były ujęte w tabeli w załączniku II do decyzji 2009/861/WE pod pozycją nr 8 (1312023 „Inter-D” OOD), nr 71 (BG 2512001 „Mladost -2002” OOD), nr 91 (BG 2012019 „Hemus-Milk komers” OOD) oraz nr 95 (2712005 „Nadezhda” OOD). |
(7) |
Ponadto Bułgaria poinformowała Komisję, że od daty wejścia w życie decyzji 2009/861/WE znacznie wzrósł udział mleka surowego dostarczanego do zakładów mleczarskich w tym państwie członkowskim, które spełnia wymagania rozporządzenia (WE) nr 853/2004. Bułgaria opracowała również plan działania, który ma objąć cały łańcuch produkcji mleka w tym państwie i zapewnić zgodność z przepisami unijnymi. |
(8) |
Niemniej jednak – zgodnie ze sprawozdaniem przedłożonym przez Bułgarię na podstawie art. 5 decyzji 2009/861/WE oraz na podstawie informacji przekazanych Komisji przez władze tego państwa w dniu 1 sierpnia 2013 r. – sektor mleczny w Bułgarii wciąż nie spełnia całkowicie wymagań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004. |
(9) |
Uwzględniając czynione przez Bułgarię wysiłki mające na celu zapewnienie zgodności sektora mleczarskiego z przepisami unijnymi oraz fakt, że liczba gospodarstw produkujących mleko niespełniające wymagań UE zmniejsza się nieprzerwanie od 2009 r., należy przedłużyć stosowanie środków przewidzianych w decyzji 2009/861/WE do dnia 31 grudnia 2015 r. |
(10) |
Bułgaria powinna regularnie przekazywać Komisji aktualne informacje dotyczące poczynionych postępów, by wykazać, że osiągnięcie celu dostosowania do kryteriów unijnych przed końcem okresu stosowania decyzji 2009/861/WE przedłużonego niniejszą decyzją jest możliwe. |
(11) |
Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/861/WE. |
(12) |
Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, |
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Artykuł 1
W decyzji 2009/861/WE wprowadza się następujące zmiany:
1) |
w art. 2 datę „31 grudnia 2013 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2015 r.”; |
2) |
w art. 3 datę „31 grudnia 2013 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2015 r.”; |
3) |
dodaje się art. 4a w brzmieniu: „Artykuł 4a 1. Bułgaria wprowadza odpowiednie środki w celu zapewnienia, by liczba gospodarstw produkujących mleko niespełniające wymagań UE uległa zmniejszeniu:
2. W razie nieosiągnięcia przez Bułgarię celów zmniejszenia liczby gospodarstw, o których mowa w ust. 1, Komisja przyjmuje odpowiednie środki.”; |
4) |
art. 5 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 5 1. Bułgaria przekazuje Komisji sprawozdania dotyczące środków wprowadzonych zgodnie z art. 4a ust. 1 oraz postępów w dostosowaniu poniższych kategorii do wymagań rozporządzenia (WE) nr 853/2004:
Sprawozdania za 2014 r. przedkładane są Komisji najpóźniej do dnia 30 czerwca 2014 r. i 31 grudnia 2014 r., zaś sprawozdania za 2015 r. – najpóźniej do dnia 31 maja 2015 r. oraz 31 października 2015 r. Sprawozdania składane są na formularzu określonym w załączniku III. 2. Komisja ściśle monitoruje postępy w dostosowywaniu mleka surowego przetwarzanego w zakładach wymienionych w załącznikach I i II do wymagań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004.”; |
5) |
w art. 6 datę „31 grudnia 2013 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2015 r.”; |
6) |
załączniki I i II zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji. |
Artykuł 2
Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia 25 listopada 2013 r.
W imieniu Komisji
Tonio BORG
Członek Komisji
(1) Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
(2) Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 83.
ZAŁĄCZNIK
ZAŁĄCZNIK I
Wykaz zakładów mleczarskich, które mogą przetwarzać mleko spełniające wymagania i mleko niespełniające wymagań UE, o których mowa w art. 2
Nr |
Numer weterynaryjny |
Nazwa zakładu |
Miasto/ulica lub wieś/region |
||
1 |
BG 0612027 |
»Mlechen ray - 2« EOOD |
gr. Vratsa kv. »Bistrets« |
||
2 |
BG 0612043 |
ET »Zorov- 91 -Dimitar Zorov« |
gr. Vratsa Mestnost »Parshevitsa« |
||
3 |
BG 2112001 |
»Rodopeya - Belev« EOOD |
Ul. »Trakya« 20 Smolyan |
||
4 |
BG 1212001 |
»S i S - 7« EOOD |
|
||
5 |
BG 2812003 |
»Balgarski yogurt« OOD |
s. Veselinovo, obl. Yambolska |
ZAŁĄCZNIK II
Wykaz zakładów mleczarskich, które mogą przetwarzać mleko niespełniające wymagań UE, o których mowa w art. 3
Nr |
Numer weterynaryjny |
Nazwa zakładu |
Miasto/ulica lub wieś/region |
||
1 |
BG 2412037 |
»Stelimeks« EOOD |
s. Asen |
||
2 |
0912015 |
»Anmar« OOD |
s. Padina obsht. Ardino |
||
3 |
0912016 |
OOD »Persenski« |
s. Zhaltusha obsht. Ardino |
||
4 |
1012014 |
ET »Georgi Gushterov DR« |
s. Yahinovo |
||
5 |
1012018 |
»Evro miyt end milk« EOOD |
gr. Kocherinovo obsht. Kocherinovo |
||
6 |
1112017 |
ET »Rima-Rumen Borisov« |
s. Vrabevo |
||
7 |
1612049 |
»Alpina - Milk« EOOD |
s. Zhelyazno |
||
8 |
1612064 |
OOD »Ikay« |
s. Zhitnitsa obsht. Kaloyanovo |
||
9 |
2112008 |
MK »Rodopa milk« |
s. Smilyan obsht. Smolyan |
||
10 |
2412039 |
»Penchev« EOOD |
|
||
11 |
2512021 |
»Keya-Komers-03« EOOD |
s. Svetlen |
||
12 |
0112014 |
ET »Veles-Kostadin Velev« |
|
||
13 |
2312041 |
»Danim-D.Stoyanov« EOOD |
gr. Elin Pelin m-st Mansarovo |
||
14 |
0712001 |
»Ben Invest« OOD |
s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo |
||
15 |
1512012 |
ET »Ahmed Tatarla« |
s. Dragash voyvoda, obsht. Nikopol |
||
16 |
2212027 |
»Ekobalkan« OOD |
|
||
17 |
2312030 |
ET »Favorit- D.Grigorov« |
s. Aldomirovtsi |
||
18 |
2312031 |
ET »Belite kamani« |
s. Dragotintsi |
||
19 |
BG 1512033 |
ET »Voynov-Ventsislav Hristakiev« |
s. Milkovitsa obsht. Gulyantsi |
||
20 |
BG 1512029 |
»Lavena« OOD |
s. Dolni Dębnik obl. Pleven |
||
21 |
BG 1612028 |
ET »Slavka Todorova« |
s. Trud obsht. Maritsa |
||
22 |
BG 1612051 |
ET »Radev-Radko Radev« |
s. Kurtovo Konare obl. Plovdiv |
||
23 |
BG 1612066 |
»Lakti ko« OOD |
s. Bogdanitza |
||
24 |
BG 2112029 |
ET »Karamfil Kasakliev« |
gr. Dospat |
||
25 |
BG 0912004 |
»Rodopchanka« OOD |
s. Byal izvor obsht. Ardino |
||
26 |
0112003 |
ET »Vekirf« |
s. Godlevo |
||
27 |
0112013 |
ET »Ivan Kondev« |
gr. Razlog Stopanski dvor |
||
28 |
0212037 |
»Megakomers« OOD |
s. Lyulyakovo obsht. Ruen |
||
29 |
0512003 |
SD »LAF-Velizarov i sie« |
s. Dabravka obsht. Belogradchik |
||
30 |
0612035 |
OOD »Nivego« |
s. Chiren |
||
31 |
0612041 |
ET »Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova« |
|
||
32 |
0612042 |
ET »Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova« |
gr. Krivodol ul. »Vasil Levski« |
||
33 |
1012008 |
»Kentavar« OOD |
s. Konyavo obsht. Kyustendil |
||
34 |
1212031 |
»ADL« OOD |
s. Vladimirovo obsht. Boychinovtsi |
||
35 |
1512006 |
»Mandra« OOD |
s. Obnova obsht. Levski |
||
36 |
1512008 |
ET »Petar Tonovski-Viola« |
|
||
37 |
1512010 |
ET »Militsa Lazarova-90« |
|
||
38 |
1612024 |
SD »Kostovi - EMK« |
|
||
39 |
1612043 |
ET »Dimitar Bikov« |
s. Karnare obsht. »Sopot« |
||
40 |
1712046 |
ET »Stem-Tezdzhan Ali« |
|
||
41 |
2012012 |
ET »Olimp-P.Gurtsov« |
gr. Sliven m-t »Matsulka« |
||
42 |
2112003 |
»Milk- inzhenering« OOD |
|
||
43 |
2112027 |
»Keri« OOD |
s. Borino, obsht. Borino |
||
44 |
2312023 |
»Mogila« OOD |
|
||
45 |
2512018 |
»Biomak« EOOD |
|
||
46 |
2712013 |
»Ekselans« OOD |
s. Osmar, obsht. V. Preslav |
||
47 |
2812018 |
ET »Bulmilk-Nikolay Nikolov« |
s. General Inzovo, obl. Yambolska |
||
48 |
2812010 |
ET »Mladost-2-Yanko Yanev« |
|
||
49 |
BG 1012020 |
ET »Petar Mitov-Universal« |
s. Gorna Grashtitsa obsht. Kyustendil |
||
50 |
BG 1112016 |
Mandra »IPZHZ« |
|
||
51 |
BG 1712042 |
ET »Madar« |
s. Terter |
||
52 |
BG 0912011 |
ET »Alada-Mohamed Banashak« |
s. Byal izvor obsht. Ardino |
||
53 |
1112026 |
»ABLAMILK« EOOD |
|
||
54 |
1312005 |
»Ravnogor« OOD |
s. Ravnogor |
||
55 |
1712010 |
»Bulagrotreyd-chastna kompaniya« EOOD |
s. Yuper Industrialen kvartal |
||
56 |
2012011 |
ET »Ivan Gardev 52« |
|
||
57 |
2012024 |
ET »Denyo Kalchev 53« |
|
||
58 |
2112015 |
OOD »Rozhen Milk« |
s. Davidkovo, obsht. Banite |
||
59 |
2112026 |
ET »Vladimir Karamitev« |
s. Varbina obsht. Madan |
||
60 |
2312007 |
ET »Agropromilk« |
|
||
61 |
BG 1812008 |
»Vesi« OOD |
s. Novo selo |
||
62 |
BG 2512003 |
»Si Vi Es« OOD |
gr. Omurtag Promishlena zona |
||
63 |
BG 2612034 |
ET »Eliksir-Petko Petev« |
s. Gorski izvor |
||
64 |
0812030 |
»FAMA« AD |
|
||
65 |
0912003 |
»Koveg-mlechni produkti« OOD |
gr. Kardzhali Promishlena zona |
||
66 |
1412015 |
ET »Boycho Videnov - Elbokada 2000« |
s. Stefanovo obsht. Radomir |
||
67 |
1712017 |
»Diva 02« OOD |
gr. Isperih ul. »An.Kanchev« |
||
68 |
1712037 |
ET »Ali Isliamov« |
s. Yasenovets |
||
69 |
1712043 |
»Maxima milk« OOD |
s. Samuil |
||
70 |
2012010 |
»Saray« OOD |
s. Mokren |
||
71 |
2012032 |
»Kiveks« OOD |
s.Kovachite |
||
72 |
2012036 |
»Minchevi« OOD |
s. Korten |
||
73 |
2212009 |
»Serdika -94« OOD |
gr. Sofia kv. Zheleznitza |
||
74 |
2312028 |
ET »Sisi Lyubomir Semkov« |
s. Anton |
||
75 |
2312033 |
»Balkan spetsial« OOD |
s. Gorna Malina |
||
76 |
2312039 |
EOOD »Laktoni« |
s. Ravno pole, obl. Sofiyska |
||
77 |
2412040 |
»Inikom« OOD |
|
||
78 |
2512011 |
ET »Sevi 2000- Sevie Ibryamova» |
s. Krepcha obsht. Opaka |
||
79 |
2612015 |
ET »Detelina 39« |
s. Brod |
||
80 |
2812002 |
»Arachievi« OOD |
s. Kirilovo, obl. Yambolska |
||
81 |
BG 1612021 |
ET »Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov« |
s. Briagovo obsht. Gulyantsi |
||
82 |
2012008 |
»Raftis« EOOD |
s. Byala |
||
83 |
2112023 |
ET »Iliyan Isakov« |
s. Trigrad obsht. Devin |
||
84 |
2312020 |
»MAH 2003« EOOD |
|