Specjalne wydanie hiszpańskie: Rozdział 11 Tom 016 P. 24 - 25
Specjalne wydanie portugalskie: Rozdział 11 Tom 016 P. 24 - 25
Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 11 Tom 010 P. 145 - 146
Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 11 Tom 010 P. 145 - 146
Czeskie wydanie specjalne: Rozdział 11 Tom 015 P. 43 - 44
Estońskie wydanie specjalne: Rozdział 11 Tom 015 P. 43 - 44
Łotewskie wydanie specjalne: Rozdział 11 Tom 015 P. 43 - 44
Litewskie wydanie specjalne: Rozdział 11 Tom 015 P. 43 - 44
Węgierskie wydanie specjalne Rozdział 11 Tom 015 P. 43 - 44
Maltańskie wydanie specjalne: Rozdział 11 Tom 015 P. 43 - 44
Polskie wydanie specjalne: Rozdział 11 Tom 015 P. 43 - 44
Słowackie wydanie specjalne: Rozdział 11 Tom 015 P. 43 - 44
Słoweńskie wydanie specjalne: Rozdział 11 Tom 015 P. 43 - 44
Bułgarskie wydanie specjalne: Rozdział 11 Tom 004 P. 6 - 7
Rumuńskie wydanie specjalne: Rozdział 11 Tom 004 P. 6 - 7
Chorwackie wydanie specjalne: Rozdział 11 Tom 108 P. 23 - 24
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 21982A0607(01)
Cooperation Agreement between the Council of Arab Economic Unity (CAEU) and the European Communities
Umowa o współpracy między Radą Arabskiej Jedności Gospodarczej (CAEU) a Wspólnotami Europejskimi
Umowa o współpracy między Radą Arabskiej Jedności Gospodarczej (CAEU) a Wspólnotami Europejskimi
Dz.U. L 300 z 28.10.1982, p. 23–24
(DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL) Ten dokument został opublikowany w wydaniu(-iach) specjalnym(-ych)
(ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1982/726/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
21982A0607(01)
Dziennik Urzędowy L 300 , 28/10/1982 P. 0023 - 0024
Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 11 Tom 10 P. 0145
Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 11 Tom 10 P. 0145
Specjalne wydanie hiszpańskie: Rozdział 11 Tom 16 P. 0024
Specjalne wydanie portugalskie Rozdział 11 Tom 16 P. 0024
Umowa o współpracy między Radą Arabskiej Jedności Gospodarczej (CAEU) a Wspólnotami Europejskimi (82/726/EWWiS, EWG, Euratom) RADA ARABSKIEJ JEDNOŚCI GOSPODARCZEJ, (zwana dalej "Radą"), reprezentowana przez jej Sekretarza Generalnego, oraz WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE, reprezentowane przez Przewodniczącego ich Komisji, ŚWIADOME potrzeby efektywnego i realnego uczestnictwa w rozwijaniu i poprawie stosunków między organizacjami kompetentnymi w dziedzinie rozwoju gospodarczego, PRAGNĄC podjąć wszelkie możliwe działania dla skoordynowania ich działalności w celu służenia wspólnym interesom obu Stron, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: Artykuł I Sekretariat Generalny Rady i Komisja Wspólnot Europejskich będą dostarczać sobie wzajemnie takie wyniki badań, dokumenty i informacje, które mogą być rozpowszechniane w ramach ich współpracy w sprawach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania. Artykuł II We właściwych odstępach czasu Sekretariat Generalny Rady i Komisja Wspólnot Europejskich wysyłają ekspertów w celu sporządzania ekspertyz, wymiany doświadczeń oraz uczestniczenia w seminariach poświęconych sprawom stanowiącym przedmiot wspólnego zainteresowania Stron, w celu dzielenia się korzyściami płynącymi z ich indywidualnych doświadczeń w dziedzinach praktycznych. Artykuł III Sekretariat Generalny Rady i Komisja Wspólnot Europejskich zapraszają wzajemnie swoich przedstawicieli do udziału w spotkaniach, które mogą być przedmiotem specjalnego zainteresowania. Artykuł IV Sekretariat Generalny Rady i Komisja Wspólnot Europejskich informują się wzajemnie o realizowanych i planowanych programach dotyczących spraw stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania. Artykuł V Niniejsza Umowa obowiązuje przez pięć lat od daty podpisania i zostanie automatycznie przedłużona na podobny okres, o ile żadna ze Stron w drodze pisemnego powiadomienia nie wyrazi swej decyzji o jej wypowiedzeniu, na sześć miesięcy przed terminem jej wygaśnięcia. Artykuł VI Postanowienia niniejszej Umowy mogą być zmieniane i poddawane przeglądowi w części lub w całości na mocy porozumienia między Stronami. Artykuł VII Niniejsza Umowa wchodzi w życie po jej podpisaniu przez Sekretarza Generalnego Rady Arabskiej Jedności Gospodarczej i przez Przewodniczącego Komisji Wspólnot Europejskich. Artykuł VIII Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach, w języku arabskim i w języku angielskim, przy czym obydwa teksty są na równi autentyczne. Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 1982 roku. W imieniu Rady Arabskiej Jedności Gospodarczej Sekretarz generalny +++++ TIFF +++++ Dr Fakhri Kaddori W Imieniu Wspólnot Europejskich Przewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich +++++ TIFF +++++ Gaston E. Thorn --------------------------------------------------