EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31999D0037
1999/37/EC: Council Decision of 26 November 1998 on the position to be taken by the European Community on the rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes to be adopted by the Energy Charter Conference
Decyzja Rady z dnia 26 listopada 1998 r. w sprawie stanowiska, które ma zostać przyjęte przez Wspólnotę Europejską w odniesieniu do zasad dotyczących polubownego załatwiania sporów tranzytowych, które mają zostać przyjęte na konferencji w sprawie Karty Energetycznej
Decyzja Rady z dnia 26 listopada 1998 r. w sprawie stanowiska, które ma zostać przyjęte przez Wspólnotę Europejską w odniesieniu do zasad dotyczących polubownego załatwiania sporów tranzytowych, które mają zostać przyjęte na konferencji w sprawie Karty Energetycznej
Dz.U. L 11 z 16.1.1999, p. 37–38
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Ten dokument został opublikowany w wydaniu(-iach) specjalnym(-ych)
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1999/37(1)/oj
Dziennik Urzędowy L 011 , 16/01/1999 P. 0037 - 0038
Decyzja Rady z dnia 26 listopada 1998 r. w sprawie stanowiska, które ma zostać przyjęte przez Wspólnotę Europejską w odniesieniu do zasad dotyczących polubownego załatwiania sporów tranzytowych, które mają zostać przyjęte na konferencji w sprawie Karty Energetycznej (1999/37/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając art. 3 ust. 2 decyzji Rady i Komisji 98/181/WE, EWWiS, Euratom [1], uwzględniając inicjatywę Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Wspólnoty Europejskie i ich Państwa Członkowskie podpisały w dniu 17 grudnia 1994 r. Traktat w sprawie Karty Energetycznej; w dniu 16 grudnia 1997 r. Wspólnoty Europejskie i znaczna większość ich Państw Członkowskich złożyły u depozytariusza — rządu Republiki Portugalskiej — swoje dokumenty zatwierdzające lub ratyfikacyjne dotyczące Traktatu w sprawie Karty Energetycznej; pozostałe Państwa Członkowskie wkrótce ratyfikują Traktat w sprawie Karty Energetycznej; Traktat w sprawie Karty Energetycznej wszedł w życie w dniu 16 kwietnia 1998 r.; artykuł 7 Traktatu w sprawie Karty Energetycznej przewiduje, że każda z Umawiających się Stron ma podjąć niezbędne środki w celu ułatwienia tranzytu surowców energetycznych i energii zgodnie z zasadą swobodnego tranzytu, bez względu na pochodzenie, przeznaczenie czy właściciela tych surowców energetycznych i energii, nie dopuszczając przy tym do dyskryminacji przy wyznaczaniu cen na podstawie tego rodzaju różnic ani nie wprowadzając jakichkolwiek nieuzasadnionych opóźnień, ograniczeń lub opłat; wspomniany artykuł zawiera także przepisy, które mają zastosowanie do wszelkich sporów w dowolnych sprawach związanych z tranzytem; artykuł 7 Traktatu w sprawie Karty Energetycznej przewiduje, że konferencja w sprawie Karty Energetycznej przyjmie standardowe przepisy dotyczące prowadzenia postępowania pojednawczego i wynagrodzenia arbitrów; na konferencji w sprawie Karty Energetycznej, która odbyła się w dniach 23 i 24 kwietnia 1998 r., omawiano projekt przepisów dotyczących polubownego rozstrzygania sporów tranzytowych; uzgodniono, że projekt przepisów do czasu ich formalnego zatwierdzenia powinien służyć za wytyczne; planowana na dni 3 i 4 grudnia 1998 r. konferencja w sprawie Karty Energetycznej powinna formalnie przyjąć wspomniany projekt przepisów, który do tego czasu zostanie ostatecznie opracowany; na konferencji w sprawie Karty Energetycznej Wspólnota powinna przyjąć wspomniany projekt przepisów, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł Zasady dotyczące polubownego rozstrzygania sporów tranzytowych, jak określono w Załączniku, zostają zatwierdzone w imieniu Wspólnoty na konferencji w sprawie Karty Energetycznej [2]. Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1998 r. W imieniu Rady M. Bartenstein Przewodniczący [1] Dz.U. L 69 z 9.3.1998, str. 1. [2] Zasady te zostały oficjalnie przyjęte przez konferencję w sprawie Karty Energetycznej dnia 3 grudnia 1998 r. --------------------------------------------------