31983R1915

Rozporządzenie Komisji (EWG) NR 1915/83

z dnia 13 lipca 1983 r.

w sprawie niektórych szczegółowych reguł wykonawczych dotyczących prowadzenia rachunkowości w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady nr 79/65/EWG z dnia 15 czerwca 1965 r. ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 2143/81 [2], w szczególności jego art. 6 i 9,

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie Komisji nr 184/66/EWG [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1860/82 [4], należy dostosować do obecnej sytuacji, w jakiej funkcjonuje sieć danych;

co roku zawierana jest umowa między właściwymi władzami wyznaczonymi przez każde Państwo Członkowskie a biurami rachunkowymi, które nie należą do służb administracyjnych, według której biuro rachunkowe zobowiązuje się do wypełniania swoich obowiązków zgodnie z regułami wspólnotowymi; dana umowa powinna zawierać postanowienia odnoszące się do danych reguł wspólnotowych;

w celu zapewnienia przedstawiania deklaracji co roku w terminie, który nie jest zbyt odległy od daty przesłania Komisji pierwszych deklaracji podatkowych rolników, należy ograniczyć okres, w którym może przypadać zakończenie roku obrachunkowego;

termin przesyłania deklaracji podatkowych rolników musi być taki, żeby pozwalał biurom rachunkowym, agencjom łącznikowym oraz Komisji na wykonanie ich zadań;

termin przesyłania deklaracji podatkowych rolników należy obliczyć od końca roku obrachunkowego, do którego się odnoszą;

aby zostały uznane za należycie wypełnione, deklaracje podatkowe rolników muszą zawierać dane, oparte na faktach, zarejestrowane oraz przedstawione zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2237/77 z dnia 23 września 1977 r. w sprawie deklaracji podatkowej rolnika, która ma być wykorzystywana do celów określania dochodów gospodarstw rolnych [5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3272/82 [6];

opłata standardowa obciążająca Komisję musi zostać zapłacona za wypełnione i przekazane w określonym terminie deklaracje podatkowe rolnika;

w wyniku ogólnego wzrostu kosztów oraz jego wpływu na koszt deklaracji podatkowej rolnika opłata powinna być korygowana w regularnych odstępach czasu;

w celu poprawy realizacji operacji finansowych związanych z uiszczeniem standardowej opłaty należy ustanowić przepisy dotyczące wpłat na rachunek;

rozporządzenie nr 184/66/EWG powinno zostać uchylone od początku roku obrachunkowego 1984, a nowe przepisy powinny być stosowane od początku tego samego roku;

Komitet Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Umowa określona w art. 9 ust. 1 rozporządzenia nr 79/65/EWG zawiera co najmniej klauzule wymienione w Załączniku.

Artykuł 2

Rok obrachunkowy obejmujący kolejne 12 miesięcy, określony w załączniku II pkt I lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2237/77, kończy się w okresie od dnia 31 grudnia do dnia 30 czerwca włącznie.

Artykuł 3

Agencja łącznikowa, po sprawdzeniu treści, przesyła wszystkie deklaracje podatkowe rolników przedstawione w formie wymaganej przez załącznik III rozporządzenia (EWG) nr 2237/77, w formie poufnej, do Komisji nie później niż dziewięć miesięcy po upływie roku obrachunkowego, do którego się odnoszą.

W przypadku gdy dany dziewięciomiesięczny okres pozwala agencji łącznikowej przesłać wszystkie deklaracje podatkowe rolników, za które jest odpowiedzialna, po dniu 31 grudnia następującego po zakończeniu roku obrachunkowego, agencja łącznikowa, między dniem 15 oraz dniem 31 grudnia, przesyła Komisji wszystkie deklaracje podatkowe rolników, które zostały należycie wypełnione i znajdują się w jej posiadaniu; pozostałe deklaracje podatkowe rolników przekazywane są Komisji w późniejszym okresie w określonym terminie.

Artykuł 4

Deklarację podatkową rolnika uważa się za należycie wypełnioną, w przypadku gdy:

- jej treść oparta jest na faktach,

- zawarte w niej dane rachunkowe zostały zarejestrowane oraz są przedstawione zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2237/77.

Artykuł 5

1. Komisja wpłaca standardową opłatę na rzecz danego Państwa Członkowskiego w odniesieniu do każdej należycie wypełnionej deklaracji podatkowej przekazanej Komisji w terminie określonym w art. 3.

2. Opłata standardowa wpłacana jest w dwóch ratach:

- wpłata na rachunek, odpowiadająca 50 % opłaty, wypłacana jest na początku roku obrachunkowego każdego Państwa Członkowskiego w odniesieniu do liczby gospodarstw składających deklaracje określone w załączniku I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1859/82 [7],

- bilans, który należy wyliczyć przez pomnożenie opłaty przez liczbę wypełnionych deklaracji z gospodarstw rolnych przesłanych do Komisji oraz odjęcie wyżej wymienionej wpłaty na rachunek, wypłacany jest w ciągu sześciu miesięcy od otrzymania deklaracji podatkowych rolników przez Komisję.

3. Kwota standardowej opłaty ustala się zgodnie z procedura określoną w art. 19 rozporządzenia (EWG) 79/65.

Artykuł 6

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od początku roku obrachunkowego 1984.

Rozporządzenie 184/66/EWG niniejszym traci moc. Stosuje się je nadal do końca roku obrachunkowego 1983.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1983 r.

W imieniu Komisji

Poul Dalsager

Członek Komisji

[1] Dz.U. 109 z 23.6.1965, str. 1859/65.

[2] Dz.U. L 210 z 30.7.1981, str. 1.

[3] Dz.U. 213 z 23.11.1966, str. 3637/66.

[4] Dz.U. L 205 z 13.7.1982, str. 10.

[5] Dz.U. L 263 z 17.10.1977, str. 1.

[6] Dz.U. L 347 z 7.12.1982, str. 10.

[7] Dz.U. L 205 z 13.7.1982, str. 5.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

Warunki umowy określone w art. 9 rozporządzenia nr 79/65/EWG

Umowy zawarte między właściwymi organami wyznaczonymi przez Państwo Członkowskie a biurami rachunkowymi, które nie należą do służb administracyjnych i które zostały wybrane zgodnie z przepisami rozporządzenia nr 79/65/EWG, powinny zawierać co najmniej następujące, wyraźnie określone warunki:

- zobowiązanie biura rachunkowego do wypełniania deklaracji podatkowych rolników zgodnie z regułami wspólnotowymi,

- zobowiązanie biura rachunkowego do przesyłania deklaracji podatkowych rolników w terminie umożliwiającym zgodność z regułami wspólnotowymi,

- zobowiązanie biura rachunkowego do dostarczania agencji łącznikowej wszelkich informacji, których ta ostatnia może zażądać w związku z wypełnianiem swoich obowiązków,

- zobowiązanie biura rachunkowego do nieujawniania żadnych indywidualnych danych rachunkowych lub innych indywidualnych danych szczegółowych uzyskanych w trakcie wykonywania swych obowiązków związanych z Siecią Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych oraz zobowiązanie, że wszystkie osoby uczestniczące w wykonywaniu takich zadań zostaną zobowiązane do tego samego, a także podejmie wszelkie konieczne środki w tym celu.

--------------------------------------------------