ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 293E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang
2 december 2006

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2006 — 2007

Vergaderingen van 3 t/m 6 april 2006

Maandag, 3 april 2006

2006/C 293E/01

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Verklaring van de Voorzitter

Vergaderrooster 2007

Ondertekening van krachtens de medebeslissingsprocedure vastgestelde besluiten

Ingekomen stukken

Regeling van de werkzaamheden

Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Situatie in de vluchtelingenkampen op Malta (debat)

Richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector *** II (debat)

Mededingingsbeleid van de Commissie (2004) (debat)

Openbaarheid van de bijeenkomsten van de Raad wanneer die als wetgever optreedt — Toegang tot de documenten van de instellingen — (debat)

Bevoorrading van de erkende liefdadigheidsinstellingen voor de uitvoering van het Europees voedselhulpprogramma voor de armste medeburgers — Diabetes (schriftelijke verklaringen)

Ministersconferentie van de WTO in Hong Kong (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

12

Dinsdag, 4 april 2006

2006/C 293E/02

NOTULEN

14

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Samenstelling fracties

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties)

Situatie in de vluchtelingenkampen op Malta (ingediende ontwerpresoluties)

Besluit inzake verzoeken om urgentverklaring

Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten * — Globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor 2006 (debat)

Overgangsregeling die het vrij verkeer van werknemers op de arbeidsmarkten van de Europese Unie beperkt (debat)

Stemmingen

Verzoek om raadpleging van het Comité van de Regio's Natuurrampen (branden, droogte en overstromingen) — Aspecten van de regionale ontwikkeling (artikel 118 van het Reglement) (stemming)

Verzoek om verdediging van de parlementaire immuniteit van Witold Tomczak (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector *** II (stemming)

Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten * (stemming)

Mededingingsbeleid van de Commissie (2004) (stemming)

Openbaarheid van de bijeenkomsten van de Raad wanneer die als wetgever optreedt (stemming)

Toegang tot de documenten van de instellingen (stemming)

Ministersconferentie van de WTO in Hong Kong (stemming)

Globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor 2006 (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Gewijzigd voorstel voor een richtlijn inzake diensten in de interne markt en mededeling betreffende Richtlijn 96/71/EG (Terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten) (debat)

Controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (2003, 2004) — De wetgeving verbeteren 2004: toepassing van het subsidiariteitsbeginsel — Tenuitvoerlegging, gevolgen en uitwerking van de vigerende wetgeving op het gebied van de interne markt — Vereenvoudiging van de regelgeving (debat)

Vragenuur (vragen aan de Commissie)

Programma Burgers voor Europa (2007-2013) *** I (debat)

Culturele Hoofdstad van Europa (2007-2019) *** I (debat)

Gefluoreerde broeikasgassen *** III — Emissies van klimaatregelingsapparatuur in motorvoertuigen *** III (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

26

BIJLAGE

28

BIJLAGE II

39

AANGENOMEN TEKSTEN

113

P6_TA(2006)0117
Verzoek om verdediging van de parlementaire immuniteit van Witold Tomczak
Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om verdediging van de immuniteit en voorrechten van Witold Tomczak (2005/2129(IMM))

113

P6_TA(2006)0118
Richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector en houdende intrekking van Beschikkingen 96/391/EG en nr. 1229/2003/EG (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 4 april 2006 met het oog op de aanneming van Beschikking nr. .../2006/EG van het Europees Parlement en de Raad tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector en houdende intrekking van Beschikkingen 96/391/EG en nr. 1229/2003/EG

115

BIJLAGE I
TRANS-EUROPESE NETWERKEN IN DE ENERGIESECTOR

124

BIJLAGE II
TRANS-EUROPESE NETWERKEN IN DE ENERGIESECTOR

127

BIJLAGE III
TRANS-EUROPESE ENERGIENETWERKEN

131

P6_TA(2006)0119
Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120
Mededingingsbeleid 2004
Resolutie van het Europees Parlement over het verslag van de Commissie over het mededingingsbeleid 2004 (2005/2209(INI))

143

P6_TA(2006)0121
Openbaarheid van de bijeenkomsten van de Raad wanneer die als wetgever optreedt
Resolutie van het Europees Parlement over het speciaal verslag van de Europese Ombudsman naar aanleiding van de ontwerpaanbeveling aan de Raad van de Europese Unie in klacht 2395/2003/GG betreffende de openbaarheid van de bijeenkomsten van de Raad wanneer die als wetgever optreedt (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122
Toegang tot de teksten van de instellingen
Resolutie van het Europees Parlement houdende aanbevelingen aan de Commissie inzake de toegang tot de documenten van de instellingen (2004/2125(INI))

151

BIJLAGE
GEDETAILLEERDE AANBEVELINGEN BETREFFENDE DE INHOUD VAN HET VERLANGDE VOORSTEL

153

P6_TA(2006)0123
Ministersconferentie van de WTO in Hongkong
Resolutie van het Europees Parlement over de evaluatie van de Doha-ronde na de ministersconferentie van de WTO in Hongkong (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124
Globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor 2006
Resolutie van het Europees Parlement over de toestand van de Europese economie: voorbereidend verslag over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor 2006 (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125
Europees voedselhulpprogramma voor de armste medeburgers
Verklaring van het Europees Parlement over de bevoorrading van de erkende liefdadigheidsinstellingen voor de uitvoering van het Europees voedselhulpprogramma voor de armste medeburgers

170

Woensdag, 5 april 2006

2006/C 293E/03

NOTULEN

172

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Welkomstwoord

Stand van de onderhandelingen inzake de financiële vooruitzichten (debat)

Resultaten van de Europese Raad — Strategie van Lissabon (debat)

Stemmingen

Vergaderrooster 2007

Gezamenlijk gebruik van verbindingsofficieren die gedetacheerd zijn door de rechtshandhavende autoriteiten van de lidstaten * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Gefluoreerde broeikasgassen *** III (stemming)

Emissies van klimaatregelingsapparatuur in motorvoertuigen *** III (stemming)

Programma Burgers voor Europa (2007-2013) *** I (stemming)

Culturele Hoofdstad van Europa (2007 — 2019) *** I (stemming)

Overgangsregeling die het vrij verkeer van werknemers op de arbeidsmarkten van de Europese Unie beperkt (stemming)

Plechtige vergadering — Malta

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Situatie in het Midden-Oosten als gevolg van de verkiezingen in Israël (debat)

Verkiezingen in Wit-Rusland (debat)

Verkiezingen in Oekraïne (debat)

Maatregelen ter verbetering van de verkeersveiligheid (SAFETY) en veiligheidsmaatregelen in de vervoerssector, met inbegrip van de financiering ervan (SECURITY) (debat)

Vragenuur (vragen aan de Raad)

Wereldgezondheidsdag (debat)

Buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt (pluimveesector) * (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

181

BIJLAGE

183

BIJLAGE II

187

AANGENOMEN TEKSTEN

206

P6_TA(2006)0126
Gezamenlijk gebruik van verbindingsofficieren die gedetacheerd zijn door de rechtshandhavende autoriteiten van de lidstaten *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het initiatief van het Koninkrijk Groot-Brittannië en Noord-Ierland met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2003/170/JBZ betreffende het gezamenlijk gebruik van verbindingsofficieren die gedetacheerd zijn door de rechtshandhavende autoriteiten van de lidstaten (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS))

206

P6_TA(2006)0127
Programma „Burgers voor Europa” (2007-2013) *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling voor de periode 2007-2013 van het programma „Burgers voor Europa” ter bevordering van een actief Europees burgerschap (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041
Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 5 april 2006, met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../2006/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling voor de periode 2007-2013 van het programma „Europa voor burgers” ter bevordering van actieve Europese waarden, zoals vastgelegd in het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie, en een actief Europees burgerschap

211

BIJLAGE

219

P6_TA(2006)0128
Culturele Hoofdstad van Europa (2007-2019) *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement „Culturele Hoofdstad van Europa” voor de periode 2007 tot 2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

222

P6_TC1-COD(2005)0102
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 5 april 2006 met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../2006/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement „Culturele Hoofdstad van Europa” voor de periode 2007 tot 2019

223

BIJLAGE
VOLGORDE BIJ HET VOORDRAGEN VAN EEN „CULTURELE HOOFDSTAD VAN EUROPA”

229

P6_TA(2006)0129
Overgangsregeling die het vrij verkeer van werknemers op de arbeidsmarkten van de Europese Unie beperkt
Resolutie van het Europees Parlement over de overgangsregeling die het vrij verkeer van werknemers op de arbeidsmarkten van de Europese Unie beperkt (2006/2036(INI))

230

Donderdag, 6 april 2006

2006/C 293E/04

NOTULEN

234

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Immuniteit van een lid

Van de Raad ontvangen verdragsteksten

Werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU (2005) (debat)

Doeltreffendheid van hulp en de corruptie in ontwikkelingslanden (debat)

Stemmingen

Vereenvoudigde regeling voor de controle van personen aan de buitengrenzen, gebaseerd op de eenzijdige erkenning door de lidstaten van door Zwitserland en Liechtenstein afgegeven verblijfstitels *** I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Vereenvoudigde regeling voor de controle van personen aan de buitengrenzen *** I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt (pluimveesector) * (stemming)

Gefluoreerde broeikasgassen *** III (stemming)

Emissies van klimaatregelingsapparatuur in motorvoertuigen *** III (stemming)

Speciaal verslag van de Europese Ombudsman naar aanleiding van een klacht over de Europese scholen (stemming)

Situatie in de vluchtelingenkampen op Malta (stemming)

Verkiezingen in Wit-Rusland (stemming)

Verkiezingen in Oekraïne (stemming)

Wereldgezondheidsdag (stemming)

Werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU (2005) (stemming)

Doeltreffendheid van hulp en de corruptie in ontwikkelingslanden (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Agenda van de volgende vergaderperiode

Situatie in Zuidoost-Turkije (debat)

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (debat)

Darfur

Irak: Assyrische gemeenschap, situatie in de gevangenissen

Egypte: de zaak Ayman Nour

Stemmingen

Darfur (stemming)

Irak: Assyrische gemeenschap, situatie in de gevangenissen (stemming)

Egypte: de zaak Ayman Nour (stemming)

Besluiten inzake bepaalde documenten

In het register ingeschreven schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Ingekomen stukken

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

PRESENTIELIJST

247

BIJLAGE

249

BIJLAGE II

258

AANGENOMEN TEKSTEN

282

P6_TA(2006)0130
Vereenvoudigde regeling voor de controle van personen aan de buitengrenzen, gebaseerd op de eenzijdige erkenning door de lidstaten van door Zwitserland en Liechtenstein afgegeven verblijfstitels *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een vereenvoudigde regeling voor de controle van personen aan de buitengrenzen, gebaseerd op de eenzijdige erkenning door de lidstaten, met het oog op doorreis over hun grondgebied, van bepaalde door Zwitserland en Liechtenstein afgegeven verblijfstitels (COM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159
Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 6 april 2006, met het oog op de aanneming van Beschikking nr. .../2006/EG van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een vereenvoudigde regeling voor de controle van personen aan de buitengrenzen, gebaseerd op de eenzijdige erkenning door de lidstaten, met het oog op doorreis over hun grondgebied, van bepaalde door Zwitserland en Liechtenstein afgegeven verblijfstitels

282

BIJLAGE
LIJST VAN DE IN ARTIKEL 2 BEDOELDE DOOR DE ZWITSERSE BONDSSTAAT EN LIECHTENSTEIN AFGEGEVEN VERBLIJFSTITELS

285

P6_TA(2006)0131
Vereenvoudigde regeling voor de controle van personen aan de buitengrenzen *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een vereenvoudigde regeling voor de controle van personen aan de buitengrenzen, gebaseerd op de eenzijdige erkenning door de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije van bepaalde documenten als gelijkwaardig met hun nationale visa, met het oog op doorreis over hun grondgebied (COM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158
Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 6 april 2006, met het oog op de aanneming van Beschikking nr. .../2006/EG van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een vereenvoudigde regeling voor de controle van personen aan de buitengrenzen, gebaseerd op de eenzijdige erkenning door Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije van bepaalde documenten als gelijkwaardig met hun nationale visa, met het oog op doorreis over hun grondgebied

289

BIJLAGE
Lijst van door de nieuwe lidstaten afgegeven documenten

291

P6_TA(2006)0132
Buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt (pluimveesector) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2771/75 en (EEG) nr. 2777/75 ten aanzien van de toepassing van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS))

295

P6_TA(2006)0133
Gefluoreerde broeikasgassen *** III
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A (COD))

297

P6_TA(2006)0134
Emissies van klimaatregelingsapparatuur in motorvoertuigen *** III
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende emissies van klimaatregelingsapparatuur in motorvoertuigen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

298

P6_TA(2006)0135
Speciaal verslag van de Europese Ombudsman naar aanleiding van een klacht over de Europese scholen
Resolutie van het Europees Parlement over het Speciaal verslag van de Europese Ombudsman naar aanleiding van een klacht over de Europese scholen (nr. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136
Situatie in de vluchtelingenkampen in Malta
Resolutie van het Europees Parlement over de situatie in de vluchtelingenkampen in Malta

301

P6_TA(2006)0137
Situatie in Wit-Rusland
Resolutie van het Europees Parlement over de situatie in Wit-Rusland na de presidentsverkiezingen van 19 maart 2006

304

P6_TA(2006)0138
Verkiezingen in Oekraïne
Resolutie van het Europees Parlement over de verkiezingen in Oekraïne

307

P6_TA(2006)0139
Wereldgezondheidsdag
Resolutie van het Europees Parlement over Wereldgezondheidsdag

308

P6_TA(2006)0140
Werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU (2005)
Resolutie van het Europees Parlement over de werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU in 2005 (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141
Doeltreffendheid van hulp en de corruptie in ontwikkelingslanden
Resolutie van het Europees Parlement over de doeltreffendheid van hulp en de corruptie in ontwikkelingslanden (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142
Darfour
Resolutie van het Europees Parlement over Darfour

320

P6_TA(2006)0143
Irak: Assyrische gemeenschap; situatie in de gevangenissen
Resolutie van het Europees Parlement over Irak: de Assyrische gemeenschap; de situatie in de gevangenissen

322

P6_TA(2006)0144
Egypte: de zaak Ayman Nour
Resolutie van het Europees Parlement over Egypte

325

NL