21985A1121(01)

Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 11 Deel 023 blz. 8 - OP_DATPRO
Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 11 Deel 023 blz. 8 - OP_DATPRO
Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 011 blz. 236 - 239
Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 011 blz. 236 - 239
bijzondere uitgave in het Tsjechisch: Hoofdstuk 11 Deel 015 blz. 214 - 217
bijzondere uitgave in het Ests: Hoofdstuk 11 Deel 015 blz. 214 - 217
bijzondere uitgave in het Lets: Hoofdstuk 11 Deel 015 blz. 214 - 217
bijzondere uitgave in het Litouws: Hoofdstuk 11 Deel 015 blz. 214 - 217
bijzondere uitgave in het Hongaars Hoofdstuk 11 Deel 015 blz. 214 - 217
bijzondere uitgave in het Maltees: Hoofdstuk 11 Deel 015 blz. 214 - 217
bijzondere uitgave in het Pools: Hoofdstuk 11 Deel 015 blz. 214 - 217
bijzondere uitgave in het Slowaaks: Hoofdstuk 11 Deel 015 blz. 214 - 217
bijzondere uitgave in het Sloveens: Hoofdstuk 11 Deel 015 blz. 214 - 217
bijzondere uitgave in het Bulgaars: Hoofdstuk 11 Deel 004 blz. 124 - 127
bijzondere uitgave in het Roemeens: Hoofdstuk 11 Deel 004 blz. 124 - 127
Bijzondere uitgave in het Kroatisch: Hoofdstuk 11 Deel 110 blz. 26 - 29

Relation

Act

Comment

Subdivision concerned

From

Modifies

21972A0722(03)

wijziging

protocol 2 tabel I

01/01/1986

Modifies

21972A0722(03)

wijziging

protocol 2 tabel II

01/01/1986

21985A1121(01)

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de regeling van het handelsverkeer in soepen, sausen en kruiderijen

Publicatieblad Nr. L 309 van 21/11/1985 blz. 0023 - 0026
Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 11 blz. 0236
Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 11 blz. 0236
Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 11 Deel 23 blz. 0008
Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 11 Deel 23 blz. 0008

*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de regeling van het handelsverkeer in soepen, sausen en kruiderijen

Brief nr. 1

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de onderhandelingen die de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Economische Gemeenschap hebben gevoerd over de regeling van het onderlinge handelsverkeer in soepen, sausen en kruiderijen.

In dat verband bevestig ik dat de Zwitserse instanties, na met ingang van 1 juli 1977 de douanerechten te hebben afgeschaft voor produkten zonder tomaat van de posten 2104.20 (sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke produkten) en 2105.10 (soepen) van het Zwitserse douanetarief, zullen afzien van het heffen van een douanerecht op produkten van deze posten die wel tomaat bevatten.

Tegelijkertijd zal de Gemeenschap de douanerechten afschaffen die zij heft bij invoer van de produkten van de posten 21.04 B en C (sausen met en zonder tomaat) en 21.05 A (soepen met en zonder tomaat) van het gemeenschappelijk douanetarief. Ik stel voor dat deze nieuwe regeling op 1 januari 1986 in werking treedt, onder voorbehoud van de in mijn land vereiste parlementaire goedkeuring.

De tabellen I en II van Protocol nr. 2 van de Overeenkomst van 22 juli 1972 tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Economische Gemeenschap zullen dienovereenkomstig worden gewijzigd. De betrokken wijzigingen zijn opgenomen in de bijlage bij deze brief.

Ik verzoek U mij te willen mededelen dat de Gemeenschap met het bovenstaande instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Zwitserse Bondsstaat

BIJLAGE

Wijziging van de Overeenkomst tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Economische Gemeenschap

Met ingang van 1 januari 1986 worden de tabellen I en II van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst als volgt gewijzigd.

TABEL I

(Europese Economische Gemeenschap)

1.2.3.4 // // // // // Nr. van het gemeen- schappelijk douanetarief // Omschrijving // Basisrecht // Recht met ingang van 1 januari 1986 // // // // // 21.04 // Sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke produkten: // // // // B. Sausen op basis van tomatenpuree // (ongewijzigd) // 0 // // C. andere: // // // // - Tomaat bevattende // (ongewijzigd) // 0 // // - andere // (ongewijzigd) // 0 // 21.05 // Preparaten voor soepen of voor bouillons; bereide soepen en bouillons; samengestelde gehomogeniseerde produkten voor menselijke consumptie: // // // // A. Preparaten voor soepen of voor bouillons; bereide soepen en bouillons: // // // // - Tomaat bevattende // (ongewijzigd) // 0 // // - andere // (ongewijzigd) // 0 // // // //

TABEL II

(Zwitserse Bondsstaat)

1.2.3.4 // // // // // Nr. van het Zwitserse douanetarief // Omschrijving // Basisrecht // Recht met ingang van 1 januari 1986 // // // // // 2104. // Sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke produkten: // // // 10 // - bestemd voor industrieel gebruik // (ongewijzigd) // (ongewijzigd) // 20 // - andere: // // // // - Produkten die tomaat bevatten // (ongewijzigd) // 0 // // - andere // (ongewijzigd) // (ongewijzigd) // 2105. // Preparaten voor soepen of voor bouillons; bereide soepen en bouillons; samengestelde gehomogeniseerde produkten voor menselijke consumptie: // // // 10 // - Preparaten voor soepen of voor bouillons; bereide soepen en bouillons: // // // // - Produkten die tomaat bevatten // (ongewijzigd) // 0 // // - andere // (ongewijzigd) // (ongewijzigd) // // // //

Brief nr. 2

Mijnheer,

Per brief van vandaag hebt U mij het volgende medegedeeld:

»Ik heb de eer te verwijzen naar de onderhandelingen die de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Economische Gemeenschap hebben gevoerd over de regeling van het onderlinge handelsverkeer in soepen, sausen en kruiderijen.

Ik verzoek U mij te willen mededelen dat de Gemeenschap met het bovenstaande instemt.".

Ik heb de eer om U de instemming van de Gemeenschap met de inhoud van deze brief te bevestigen.