ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

Ħarġa speċjali

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 49
2 ta' Diċembru 2006

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2006 - 2007

Dati tas-seduti: 3 - 6 ta' April 2006

It-Tnejn, 3 t' April 2006

2006/C /01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Stqarrija tal-President

Kalendarju 2007

Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

Dokumenti mressqa

Ordni tas-seduta

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Sitwazzjoni tal-kampijiet tar-refuġjati ġewwa Malta (dibattitu)

Linji gwida għan-networks trans-Ewropej ta' l-enerġija ***II (dibattitu)

Politika tal-Kompetizzjoni tal-Kummissjoni (2004) (dibattitu)

Ftuħ għall-pubbliku tal-laqgħat tal-Kunsill meta dan jaġixxi fil-kapaċità leġiżlativa tiegħu — Aċċess għat-testi ta' l-istituzzjonijiet — (dibattitu)

Forniment ta' l-assoċjazzjonijiet ta' karità rikonoxxuti għall-implimentazzjoni tal-Programm Ewropew għal Għajnuna Alimentari għal dawk li l-aktar fil-bżonn ta' kumditajiet essenzjali — Dijabete (dkjarazzjonijiet bil-miktub)

Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

12

It-Tlieta, 4 t' April 2006

2006/C /02

MINUTI

14

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Sitwazzjoni tal-kampijiet tar-refuġjati ġewwa Malta (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza

Linji gwida għall-Politiki ta' l-Impjiegi ta' l-Istati Membri * — Linji gwida ġenerali tal-politika ekonomika għall-2006 (dibattitu)

Arranġamenti ta' tranżizzjoni li jirrestrinġu l-moviment ħieles ta' ħaddiema fis-swieq tax-xogħol ta' l-UE (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni Diżastri naturali (nirien, nixfa u, għargħar) — Aspetti ta' l-iżvilupp reġjonali (Artikolu 118 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Talba għal-ħarsien ta' l-immunità parlamentari ta' Witold Tomczak (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Linji gwida għan-networks trans-Ewropej ta' l-enerġija ***II (votazzjoni)

Linji gwida għall-Politiki ta' l-Impjiegi ta' l-Istati Membri * (votazzjoni)

Politika tal-Kompetizzjoni tal-Kummissjoni (2004) (votazzjoni)

Ftuħ għall-pubbliku tal-laqgħat tal-Kunsill meta dan jaġixxi fil-kapaċità leġiżlativa tiegħu (votazzjoni)

Aċċess għat-testi ta' l-istituzzjonijiet (votazzjoni)

Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong (votazzjoni)

Linji gwida ġenerali tal-politika ekonomika għall-2006 (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Proposta emendata għad-Direttiva dwar is-servizzi fis-suq intern u Komunikazzjoni dwar id- Direttiva 96/71/KE (l-impjieg ta' ħaddiema fil-qafas ta' għoti ta' servizzi) (dibattitu)

Monitoraġġ ta' l-applikazzjoni tal-liġi Komunitarja (2003 u 2004) — Leġiżlar aħjar: lapplikazzjoni tal-prinċipju tas-sussidjarjetà (2004) — L-implimentazzjoni, il-konsegwenzi u limpatt tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ dwar is-suq intern — Strateġija għas-simplifikazzjoni ta' l-ambjent regolatorju (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Programm Ċittadini għall-Ewropa (2007-2013) ***I (dibattitu)

Kapitali Ewropea tal-Kultura (2007 sa 2019) ***I (dibattitu)

Gassijiet serra flworinati ***III — Emissjonijiet minn sistemi ta' kondizzjonament ta' l-arja ta' vetturi bil-mutur ***III (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

26

ANNESS I

28

ANNESS II

39

TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

113

P6_TA(2006)0117
Request to defend the parliamentary immunity of Witold Tomczak
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak (2005/2129(IMM))

113

P6_TA(2006)0118
Guidelines for trans-European energy networks ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297
Position of the European Parliament adopted at second reading on 4 April 2006 with a view to the adoption of European Parliament and Council Decision No .../2006/EC laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC

115

ANNEX I
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS

124

ANNEX II
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS

127

ANNEX III
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS

131

P6_TA(2006)0119
Guidelines for the Member States' employment policies *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120
Competition policy 2004
European Parliament resolution on the Commission report on competition policy 2004 (2005/2209 (INI))

143

P6_TA(2006)0121
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity
European Parliament resolution on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122
Access to the institutions' texts
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts (2004/2125(INI))

151

ANNEX
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED

153

P6_TA(2006)0123
WTO Ministerial Conference in Hong Kong
European Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124
Broad economic policy guidelines for 2006
European Parliament resolution on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125
European food aid programme for the most deprived
Declaration of the European Parliament on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived

170

L-Erbgħa, 5 t' April 2006

2006/C /03

MINUTI

172

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Merħba uffiċjali

Sitwazzjoni tan-negozjati dwar il-perspettivi finanzjarji (dibattitu)

Ir-riżultat tal-Kunsill Ewropew — Is-Strateġija ta' Liżbona (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Kalendarju 2007

Użu komuni ta' l-uffiċjali tal-kollegamenti maħtura barra l-pajjiż mill-aġenziji għallinfurzar tal-liġi ta' l-Istati Membri * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Gassijiet serra flworinati ***III (votazzjoni)

Emissjonijiet minn sistemi ta' kondizzjonament ta' l-arja ta' vetturi bil-mutur ***III (votazzjoni)

Programm Ċittadini għall-Ewropa (2007-2013) ***I (votazzjoni)

Kapitali Ewropea tal-Kultura (2007 sa 2019) ***I (votazzjoni)

Arranġamenti ta' tranżizzjoni li jirrestrinġu l-moviment ħieles ta' ħaddiema fis-swieq taxxogħol ta' l-UE (votazzjoni)

Seduta formali — Malta

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani wara l-elezzjonijiet fl-Iżrael (dibattitu)

Elezzjonijiet fil-Belarus (dibattitu)

Elezzjonijiet fl-Ukraina (dibattitu)

Miżuri bil-ħsieb li tittejjeb is-sigurtà fuq it-toroq (SAFETY) u miżuri ta' sigurtà fis-settur tattrasport, u l-finanzjament tagħhom (SECURITY) (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)

Jum dinji tas-saħħa (dibattitu)

Miżuri eċċezzjonali għall-appoġġ tas-suq (settur tat-tjur) * (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

181

ANNESS I

183

ANNESS II

187

TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

206

P6_TA(2006)0126
The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States *
European Parliament legislative resolution on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and orthern Ireland with a view to the adoption of a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808 (CNS))

206

P6_TA(2006)0127
Citizens for Europe programme (2007-2013) ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme “Citizens for Europe” to promote active European citizenship (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 April 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and Council establishing for the period 2007-2013 the programme “Europe for Citizens” to promote active European values as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and active European citizenship

211

ANNEX

219

P6_TA(2006)0128
European Capital of Culture (2007-2019) ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

222

P6_TC1-COD(2005)0102
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 April 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019

223

ANNEX
Order of entitlement to nominate a “European Capital of Culture” Ireland was entitled to nominate a “European Capital of Culture” in 2005, Greece in 2006.

229

P6_TA(2006)0129
Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets
European Parliament resolution on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (2006/2036(INI))

230

Il-Ħamis, 6 t' April 2006

2006/C /04

MINUTI

234

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Immunità ta' Membru

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari ta' l-Ugwaljanza ACP-UE (2005) (dibattitu)

L-effettività ta' l-għajnuna u l-korruzzjoni fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Reġim simplifikat għall-kontroll ta' persuni ibbażat fuq l-għarfien unilaterali mill-Istati Membri ta' permessi ta' residenza maħruġa mill-Isvizzera u l-Liechtenstein ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Reġim simplifikat għall-kontroll ta' persuni fuq il-fruntieri esterni ***I (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq (settur tat-tjur) * (votazzjoni)

Gassijiet serra flworinati ***III (votazzjoni)

Emissjonijiet minn sistemi ta' kondizzjonament ta' l-arja ta' vetturi bil-mutur ***III (votazzjoni)

Rapport speċjali ta' l-Ombudsman Ewropew wara ilment kontra l-Iskejjel Ewropej (votazzjoni)

Sitwazzjoni tal-kampijiet tar-refuġjati f'Malta (votazzjoni)

Elezzjonijiet fil-Belarus (votazzjoni)

Elezzjonijiet fl-Ukraina (votazzjoni)

Jum dinji tas-saħħa (votazzjoni)

Ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari ta' l-Ugwaljanza ACP-UE (2005) (votazzjoni)

L-effettività ta' l-għajnuna u l-korruzzjoni fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Aġenda tas-sessjoni parzjali li jmiss

Sitwazzjoni fix-xlokk tat-Turkija (dibattitu)

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

Darfur

Iraq: Komunità Assirjana, sitwazzjoni fil-ħabsijiet

L-Eġittu: Il-kwistjoni Ayman Nour

Ħin tal-votazzjonijiet

Darfur (votazzjoni)

Iraq: Komunità Assirjana, sitwazzjoni fil-ħabsijiet (votazzjoni)

L-Eġittu: Il-kwistjoni Ayman Nour (votazzjoni)

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Dokumenti mressqa

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

247

ANNESS I

249

ANNESS II

258

TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

282

P6_TA(2006)0130
Simplified regime for the control of persons at external borders (Switzerland and Liechtenstein) ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (COM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 April 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the member states of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory

282

ANNEX
LIST OF RESIDENCE PERMITS ISSUED BY THE SWISS CONFEDERATION AND LIECHTENSTEIN REFERRED TO IN ARTICLE 2

285

P6_TA(2006)0131
Simplified regime for the control of persons at external borders following enlargement ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (COM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 April 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories

289

ANNEX
LIST OF DOCUMENTS ISSUED BY NEW MEMBER STATES

291

P6_TA(2006)0132
Application of exceptional market support measures *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)

295

P6_TA(2006)0133
Fluorinated greenhouse gases ***III
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

297

P6_TA(2006)0134
Emissions from air-conditioning systems in motor vehicles ***III
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

298

P6_TA(2006)0135
Special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools
European Parliament resolution on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136
Situation with refugee camps in Malta
European Parliament resolution on the situation with refugee camps in Malta

301

P6_TA(2006)0137
Elections in Belarus
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006

304

P6_TA(2006)0138
Elections in Ukraine
European Parliament resolution on the parliamentary elections in Ukraine

307

P6_TA(2006)0139
World Health Day
European Parliament resolution on World Health Day

308

P6_TA(2006)0140
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141
Aid effectiveness and corruption in developing countries
European Parliament resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142
Darfur
European Parliament resolution on Darfur

320

P6_TA(2006)0143
Iraq: Assyrian community, situation in Iraqi prisons
European Parliament resolution on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons

322

P6_TA(2006)0144
Egypt: the Ayman Nour affair
European Parliament resolution on Egypt: the Ayman Nour affair

325

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 293 E.

MT