EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2008/187E/04
MINUTES#Thursday 6 September 2007
MINUTI
Il-Ħamis, 6 ta' Settembru 2007
MINUTI
Il-Ħamis, 6 ta' Settembru 2007
ĠU C 187E, 24.7.2008, p. 167–244
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
24.7.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea |
CE 187/167 |
MINUTI
(2008/C 187 E/04)
PROĊEDURI TAS-SEDUTI
IPPRESIEDA: Adam BIELAN
Viċi-President
1. Ftuħ tas-Seduta
Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 10.00.
*
* *
Antonio Tajani ta ġieh lil Luciano Pavarotti, tenur Taljan, li miet dalgħodu f'Modena.
2. Il-Green Paper dwar ir-reviżjoni ta' l-acquis Komunitarju dwar il-protezzjoni tal-konsumatur (dibattitu)
Rapport dwar il-Green Paper dwar ir-reviżjoni ta' l-acquis Komunitarju dwar il-protezzjoni tal-konsumatur [2007/2010(INI)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.
Rapporteur: Béatrice Patrie (A6-0281/2007)
Béatrice Patrie ippreżentat ir-rapport tagħha.
Tkellemet Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni).
Tkellmu: Diana Wallis (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), Kurt Lechner f'isem il-grupp PPE-DE, Evelyne Gebhardt f'isem il-grupp PSE, Danutė Budreikaitė f'isem il-grupp ALDE, Leopold Józef Rutowicz f'isem il-grupp UEN, Gisela Kallenbach f'isem il-grupp Verts/ALE, Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea f'isem il-grupp ITS, Sylwester Chruszcz Membru mhux affiljat, Marianne Thyssen, Arlene McCarthy, Marek Aleksander Czarnecki, Ilda Figueiredo, Malcolm Harbour, Christel Schaldemose u Anneli Jäätteenmäki.
IPPRESIEDA: Martine ROURE
Viċi-President
Tkellmu: Andreas Schwab, Joel Hasse Ferreira, Zita Pleštinská, Gabriela Creţu, Alexander Stubb, Anna Hedh, Bogusław Sonik, Pervenche Berès, Mairead McGuinness, Antolín Sánchez Presedo, Małgorzata Handzlik, Silvia-Adriana Ţicău u Meglena Kuneva.
Id-dibattitu ngħalaq.
Votazzjoni: punt 5.6 tal-Minuti ta' 06.09.2007.
(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet: 11.55 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 12.00)
IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING
President
3. L-użu ta' primati fl-esperimenti xjentifiċi (dikjarazzjoni bil-miktub)
Id-dikjarazzjoni 40/2007 ippreżentata mill-Membri Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure u Mojca Drčar Murko dwar l-użu ta' primati fl-esperimenti xjentifiċi ġiet iffirmata mill-maġġoranza tal-Membri tal-Parlament. B'riżultat ta' dan, skond l-Artikolu 116(4) tar-Regoli ta' Proċedura, se tiġi ppreżentata lid-destinatarji u ppubblikata flimkien ma' l-ismijiet tal-firmatarji fit-Testi Adottati tas-sessjoni tal-25 ta' Settembru 2007.
4. In-numru tat-telefown Ewropew f'każ ta' emerġenza 112 (dikjarazzjoni bilmiktub)
Id-dikjarazzjoni 44/2007 ippreżentata mill-Membri Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras u Dimitrios Papadimoulis dwar in-numru tat-telefown Ewropew f'każ ta' emerġenza 112, ġiet iffirmata mill-maġġoranza tal-Membri tal-Parlament. B'riżultat ta' dan, skond l-Artikolu 116(4) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjoni ser tiġi ppreżentata lid-destinatarji u ppubblikata flimkien ma' l-ismijiet tal-firmatarji fit-Testi Adottati tas-sessjoni tal-25.09.2007.
*
* *
Tkellmu: Monica Frassoni u Marco Cappato li kkritikaw lill-President minħabba li għamel dikjarazzjonijiet rigward is-sistema fiskali applikabbli għall-Knisja Kattolika fl-Italja (Il-President assigurahom li dawn id-dikjarazzjonijiet, li saru fil-kuntest ta' dibattitu ma' l-istampa, huma opinjonijiet personali u ma jirrapreżentawx il-pożizzjoni uffiċjali tal-Parlament), u tkellem Antonio Tajani li appoġġa l-proposti tal-President.
Tkellemet Agnes Schierhuber biex tiġbed l-attenzjoni dwar in-nuqqas ta' interpretazzjoni għall-Ġermaniż.
5. Ħin tal-votazzjonijiet
Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness ’Riżultati tal-Votazzjonijiet’, mehmuż mal-Minuti.
5.1. Il-prevenzjoni tad-droga u l-informazzjoni dwarha (2007-2013) ***II (votazzjoni)
Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 il-programm speċifiku “Prevenzjoni tad-Droga u l-informazzjoni dwarha” bħala parti mill-programm ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” [08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.
Rapporteur: Inger Segelström (A6-0308/2007)
(Maġġoranza kwalifikata)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)
Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni) għamlet dikjarazzjoni dwar l-impenji tal-Kummissjoni.
POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL
Dikjarata approvata (P6_TA(2007)0378)
5.2. Ir-Regolament tas-Saħħa Internazzjonali (votazzjoni)
Rapport Ir-Regolament tas-Saħħa Internazzjonali [2007/2079(INI)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.
Rapporteur: Miroslav Ouzký (A6-0263/2007)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI
Adottata (P6_TA(2007)0379)
5.3. Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra d-deżertifikazzjoni (votazzjoni)
Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0329/2007
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI
Adottata (P6_TA(2007)0380)
5.4. Il-funzjonament tad-djalogi u tal-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi (votazzjoni)
Rapport dwar il-funzjonament tad-djalogi u tal-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi [2007/2001(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.
Rapporteur: Elena Valenciano Martínez-Orozco (A6-0302/2007)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI
Adottata (P6_TA(2007)0381)
5.5. L-applikazzjoni tal-prinċipju tas-sostenibiltà fl-industriji tas-sajd ta' l-UE permezz ta' produzzjoni massima sostenibbli (votazzjoni)
Rapport dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju tas-sostenibiltà fl-industriji tas-sajd ta' l-UE permezz ta' produzzjoni massima sostenibbli [2006/2224(INI)] — Kumitat għas-Sajd.
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez (A6-0298/2007)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI
Adottata (P6_TA(2007)0382)
5.6. Il-Green Paper dwar ir-reviżjoni ta' l-acquis Komunitarju dwar il-protezzjoni tal-konsumatur (votazzjoni)
Rapport dwar il-Green Paper dwar ir-reviżjoni ta' l-acquis Komunitarju dwar il-protezzjoni tal-konsumatur [2007/2010(INI)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.
Rapporteur: Béatrice Patrie (A6-0281/2007)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI
Adottata (P6_TA(2007)0383)
6. Spjegazzjonijiet tal-vot
Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:
L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.
Spjegazzjonijiet tal-vot orali:
— |
Rapport Elena Valenciano Martínez-Orozco — A6-0302/2007: Koenraad Dillen, Frank Vanhecke |
— |
Rapport Béatrice Patrie — A6-0281/2007: Zuzana Roithová |
7. Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot
Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.
Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.
Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.
*
* *
Marcin Libicki, Elisabeth Schroedter, Andreas Schwab u Rainer Wieland avżaw li l-apparat tal-votazzjoni tagħhom ma ħadimx waqt il-votazzjoni dwar ir-rapport ta' Béatrice Patrie — A6-0281/2007.
(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.25 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)
IPPRESIEDA: Gérard ONESTA
Viċi-President
8. Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill
Il-President avża, skond l-Artikolu 57(1) tar-Regoli ta' Proċedura, li rċieva l-pożizzjonijiet komuni li ġejjin mill-Kunsill flimkien mar-raġunijiet li wasslu sabiex jiġu adottati, u l-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar:
— |
Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fil-25 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD))
|
— |
Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill fit-23 ta' Lulju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marin (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) (09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD))
|
— |
Pożizzjoni komuni adottata mil-Kunsill fit-23 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċizjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ambjent mingħajr karti għad-dwana u l-kummerċ (08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD))
|
Il-perjodu ta' tliet xhur għad-dispożizzjoni tal-Parlament sabiex jadotta l-pożizzjoni tiegħu kellu jibda għalhekk mill-għada, 07.09.2007.
9. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel
Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.
10. Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)
(Għat-titoli u l-awturi tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, ara punt 2 tal-Minuti ta' 04.09.2007)
10.1. Il-Burma
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0330/2007, B6-0331/2007, B6-0337/2007, B6-0339/2007, B6-0343/2007 u B6-0347/2007
Laima Liucija Andrikienė, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Marcin Libicki u Sepp Kusstatscher ippreżentaw ilmozzjonijiet għal riżoluzzjoni.
Tkellmu: Colm Burke f'isem il-grupp PPE-DE, Glyn Ford f'isem il-grupp PSE, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, Filip Kaczmarek, Karin Scheele, Kathy Sinnott u Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni).
Id-dibattitu ngħalaq.
Votazzjoni: punt 11.1 tal-Minuti ta' 06.09.2007.
10.2. Il-Bangladexx
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0333/2007, B6-0335/2007, B6-0338/2007, B6-0341/2007, B6-0344/2007 u B6-0346/2007
Robert Evans, Marios Matsakis, Charles Tannock, Marcin Libicki u Carl Schlyter ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.
Tkellmu: Bogusław Sonik f'isem il-grupp PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem il-grupp PSE, Koenraad Dillen f'isem il-grupp ITS, Marianne Mikko u Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni).
Id-dibattitu ngħalaq.
Votazzjoni: punt 11.2 tal-Minuti ta' 06.09.2007.
10.3. L-iffinanzjar tat-tribunal speċjali dwar is-Sierra Leone
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0332/2007, B6-0334/2007, B6-0336/2007, B6-0340/2007, B6-0342/2007 u B6-0348/2007
Józef Pinior, Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Bernd Posselt u Mikel Irujo Amezaga ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.
Tkellmu: Tadeusz Zwiefka f'isem il-grupp PPE-DE, Genowefa Grabowska f'isem il-grupp PSE, u Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni).
Id-dibattitu ngħalaq.
Votazzjoni: punt 11.3 tal-Minuti ta' 06.09.2007.
11. Ħin tal-votazzjonijiet
Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness ’Riżultati tal-Votazzjonijiet’, mehmuż mal-Minuti.
11.1. Il-Burma (votazzjoni)
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0330/2007, B6-0331/2007, B6-0337/2007, B6-0339/2007, B6-0343/2007 u B6-0347/2007
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0330/2007
(flok B6-0330/2007, B6-0331/2007, B6-0337/2007, B6-0339/2007, B6-0343/2007 u B6-0347/2007):
mressqa mill-Membri li ġejjin:
— |
Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, |
— |
Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock u Paulo Casaca f'isem il-grupp PSE, |
— |
Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella u Elizabeth Lynne f'isem il-grupp ALDE, |
— |
Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka u Ryszard Czarnecki f'isem il-grupp UEN, |
— |
Frithjof Schmidt u Sepp Kusstatscher f'isem il-grupp Verts/ALE, |
— |
Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL. Adottata |
(P6_TA(2007)0384)
11.2. Il-Bangladexx (votazzjoni)
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0333/2007, B6-0335/2007, B6-0338/2007, B6-0341/2007, B6-0344/2007 u B6-0346/2007
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0333/2007
(flok B6-0333/2007, B6-0335/2007, B6-0338/2007, B6-0341/2007, B6-0344/2007 u B6-0346/2007):
mressqa mill-Membri li ġejjin:
— |
Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden u Thomas Mann f'isem il-grupp PPE-DE, |
— |
Robert Evans u Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE, |
— |
Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis u Frédérique Ries f'isem il-grupp ALDE |
— |
Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan u Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, |
— |
Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE, |
— |
Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL |
Adottata (P6_TA(2007)0385)
Tkellmu:
Charles Tannock ressaq emenda orali għall-premessa F (emenda 2), li ġiet aċċettata.
11.3. L-iffinanzjar tat-tribunal speċjali dwar is-Sierra Leone (votazzjoni)
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0332/2007, B6-0334/2007, B6-0336/2007, B6-0340/2007, B6-0342/2007 u B6-0348/2007
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0332/2007
(flok B6-0332/2007, B6-0334/2007, B6-0336/2007, B6-0340/2007, B6-0342/2007 u B6-0348/2007):
mressqa mill-Membri li ġejjin:
— |
Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola u Tadeusz Zwiefka f'isem il-grupp PPE-DE, |
— |
Pasqualina Napoletano u Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-grupp PSE, |
— |
Johan Van Hecke, Marios Matsakis u Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE, |
— |
Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki u Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, |
— |
Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre u Mikel Irujo Amezaga f'isem il-grupp Verts/ALE, |
— |
Luisa Morgantini u Gabriele Zimmer f'isem il-grupp GUE/NGL. |
Adottata (P6_TA(2007)0386)
Tkellmu:
— |
Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, talab sabiex il-mozzjoni għal riżoluzzjoni komuni titressaq għallvotazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (Il-President qal li ma kien hemm l-ebda oġġezzjoni). |
— |
Glyn Ford, minflok Vittorio Agnoletto, ressaq emenda orali għall-paragrafu 6, li ġiet aċċettata. |
— |
Francesco Enrico Speroni, dwar l-ikonografija tal-preżentazzjoni tar-riżultati tal-votazzjoni |
12. Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot
Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.
Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.
Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.
*
* *
Rainer Wieland avża li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma ħadimx waqt il-votazzjoni dwar il-mozzjoni għal riżoluzzjoni komuni RC-B6-0330/2007.
Ewa Tomaszewska avżat li l-apparat tal-votazzjoni tagħha ma ħadimx waqt il-votazzjoni dwar il-mozzjoni għal riżoluzzjoni komuni RC-B6-0333/2007.
13. Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet
Fuq talba tal-Gruppi PSE u UEN, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:
— |
Kumitat AFET: Adam Bielan |
— |
Kumitat DEVE: Thijs Berman |
— |
Kumitat EMPL: Ewa Tomaszewska minflok Mogens N.J. Camre |
— |
Kumitat IMCO: Mogens N.J. Camre minflok Adam Bielan |
— |
Kumitat AGRI: Lily Jacobs minflok Thijs Berman |
— |
Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari ta' Koperazzjoni UE-Russja: Eluned Morgan minflok Henri Weber |
— |
Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Merkosur: Ewa Tomaszewska minflok Adam Bielan |
— |
Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina: Henri Weber minflok Eluned Morgan |
— |
Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE: Adam Bielan |
14. Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti
Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura) (1)
Kumitat AFCO
— |
Proposta għall-modifika tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat rigward il-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew (2007/2169(INI)) (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 30.08.2007) |
Kompetenza tal-kumitati
Kumitat INTA
— |
An EU Strategy for Central Asia (2007/2102(INI))
|
— |
A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions (2007/2076(INI))
|
Kumitat FEMM
— |
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (COM(2007)0159 — C6-0104/2007 — 2007/0054(COD))
|
Kumitat AFET
— |
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (2007/2118(INI))
|
15. Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)
Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Proċedura):
Numru tad-dokument |
Awtur |
Firem |
39/2007 |
Věra Flasarová |
39 |
40/2007 |
Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko |
429 |
41/2007 |
Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová |
62 |
42/2007 |
Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca |
120 |
43/2007 |
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert |
138 |
44/2007 |
Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis |
528 |
45/2007 |
Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli |
228 |
46/2007 |
Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu |
59 |
47/2007 |
Georgs Andrejevs |
82 |
48/2007 |
Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber |
69 |
49/2007 |
Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni |
15 |
50/2007 |
Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre |
126 |
51/2007 |
Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan |
106 |
52/2007 |
Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou |
331 |
53/2007 |
Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel |
75 |
54/2007 |
Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu |
371 |
55/2007 |
Jacky Henin |
34 |
56/2007 |
Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo |
25 |
57/2007 |
Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar |
31 |
58/2007 |
Benoît Hamon |
9 |
59/2007 |
Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre |
57 |
60/2007 |
Riccardo Ventre |
3 |
61/2007 |
Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó |
139 |
62/2007 |
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská |
88 |
63/2007 |
Andreas Mölzer |
15 |
64/2007 |
Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská |
273 |
65/2007 |
Mario Borghezio |
43 |
66/2007 |
Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs |
28 |
67/2007 |
Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini |
57 |
68/2007 |
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev |
23 |
69/2007 |
Andreas Mölzer |
10 |
70/2007 |
Boguslaw Rogalski |
27 |
71/2007 |
Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish |
30 |
72/2007 |
Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann |
57 |
73/2007 |
Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin |
21 |
74/2007 |
Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean |
13 |
75/2007 |
Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis |
162 |
76/2007 |
Giusto Catania |
9 |
77/2007 |
Sharon Bowles, Glenys Kinnock |
70 |
16. Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta
Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.
Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.
17. Dati għas-seduti li jmiss
Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 24.09.2007 sa 27.09.2007.
18. Aġġornament tas-sessjoni
Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.
Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 16.20.
Harald Rømer
Segretarju Ġenerali
Hans-Gert Pöttering
President
(1) X'uħud minn dawn it-titoli m'humiex disponibbli bil-Malti.
REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA
Iffirmaw:
Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Ashworth, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Coşea, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, De Lange, Langen, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stoyanov, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka
ANNESS I
RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET
Abbrevjazzjonijiet u simboli
+ |
adottat/a |
- |
irrifjutat/a |
↓ |
skadut/a |
Ir |
irtirat/a |
VSI (..., ..., ...) |
votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
VE (..., ...,...) |
votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
Vmaq |
votazzjoni maqsuma |
Vsep |
votazzjoni separata |
em |
emenda |
EmK |
emenda ta' kompromess |
PK |
parti korrispondenti |
EmT |
emenda li tħassar |
= |
emendi identiċi |
§ |
paragrafu |
Art |
Artikolu |
Pre |
premessa |
MOZ |
mozzjoni għal riżoluzzjoni |
MOZK |
mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
SIG |
votazzjoni sigrieta |
1. Il-prevenzjoni tad-droga u l-informazzjoni dwarha (2007-2013) ***II
Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata meħtieġa) Inger SEGELSTRÖM (A6-0308/2007)
Suġġett |
Em nru |
Awtur |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI /VE — rimarki |
approvata mingħajr votazzjoni |
|
+ |
|
2. Ir-Regolament tas-Saħħa Internazzjonali
Rapport: Miroslav OUZKÝ (A6-0263/2007)
Suġġett |
Em nru |
Awtur |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI /VE — rimarki |
wara l-§ 18 |
1 |
ALDE |
VE |
+ |
318, 204, 8 |
votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) |
VSI |
+ |
570, 5, 4 |
L-emendi 2 u 3 tħassru.
Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet
PPE-DE: votazzjoni finali
3. Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti biex Tkun Kumbattuta d-Deżertifikazzjoni
Mozzjoni għal riżoluzzjoni: (B6-0329/2007)
Suġġett |
Em nru |
Awtur |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI /VE — rimarki |
Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0329/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM) |
|||||
§ 7 |
2 |
Verts/ALE |
|
- |
|
wara l-§ 7 |
1 |
ALDE |
VE |
+ |
305, 243, 11 |
§ 9 |
3 |
Verts/ALE |
VE |
- |
246, 323, 15 |
votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) |
|
+ |
|
4. Il-funzjonament tad-djalogi u tal-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi
Rapport: Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (A6-0302/2007)
Suġġett |
Em nru |
Awtur |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI /VE — rimarki |
§ 1 |
4 |
ITS |
|
- |
|
§ 7 |
5 |
ITS |
|
- |
|
§ 19 |
12 |
Verts/ALE |
|
Ir |
|
§ 22 |
6 |
ITS |
|
- |
|
§ 29 |
7 |
ITS |
|
- |
|
§§ 55 à 70 |
- |
test oriġinali |
|
+ |
imdaħħlin wara l-§ 117 |
§ 62 |
8 |
ITS |
|
- |
|
wara l-§ 62 |
9 |
ITS |
|
- |
|
§ 71 |
10 |
ITS |
|
- |
|
§ 75 |
11 |
ITS |
|
- |
|
Premessa A |
1 |
ITS |
|
- |
|
Premessa B |
2 |
ITS |
|
- |
|
Premessa I |
3 |
ITS |
|
- |
|
Premessa K |
- |
test oriġinali |
|
+ |
imdaħħla wara l-Premessa L |
votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) |
|
+ |
|
Varji
Ir-rapporteur ippropona l-modifiki li ġejjin għall-ordni tat-test:
— |
jiddaħħlu l-§§ 55 sa 70 wara l-§ 117 |
— |
tiddaħħal il-premessa K wara l-premessa L |
5. L-applikazzjoni tal-prinċipju tas-sostenibiltà fl-industriji tas-sajd ta' l-UE permezz ta' produzzjoni massima sostenibbli
Rapport: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0298/2007)
Suġġett |
Em nru |
Awtur |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI /VE — rimarki |
§ 6 |
§ |
test oriġinali |
Vsep |
+ |
|
§ 8 |
§ |
test oriġinali |
Vsep |
+ |
|
wara l-§ 8 |
2 |
Verts/ALE |
|
- |
|
§ 10 |
§ |
test oriġinali |
Vmaq |
|
|
1 |
+ |
|
|||
2 |
+ |
|
|||
§ 11 |
3 |
Verts/ALE |
|
- |
|
Premessa L |
1 |
Verts/ALE |
|
- |
|
votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) |
|
+ |
|
Talbiet għal votazzjoni separata
Verts/ALE: §§ 6 u 8
Talbiet għal votazzjoni maqsuma
Verts/ALE
§ 10
L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “telimina d-diskriminazzjonijiet u l-kompetizzjoni żejda għarriżors”
It-tieni parti: dan il-kliem
6. Il-Green Paper dwar ir-reviżjoni ta' l-acquis Komunitarju dwar il-protezzjoni tal-konsumatur
Rapport: Béatrice PATRIE (A6-0281/2007)
Suġġett |
Em nru |
Awtur |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI /VE — rimarki |
§ 2 |
7 |
PSE |
|
- |
|
§ 7 |
§ |
test oriġinali |
VSI |
+ |
360, 217, 15 |
wara l-§ 9 |
4 |
PSE |
VSI |
- |
243, 318, 26 |
§ 10 |
11 |
GUE/NGL |
|
- |
|
§ 11 |
12 |
GUE/NGL |
|
- |
|
§ |
test oriġinali |
Vmaq |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
2/VSI |
+ |
511, 76, 10 |
|||
§ 13 |
§ |
test oriġinali |
VSI |
+ |
305, 254, 30 |
wara l-§ 15 |
5 |
PSE |
VSI |
- |
256, 313, 18 |
§ 20 |
13 |
GUE/NGL |
VSI |
- |
71, 524, 3 |
§ 22 |
§ |
test oriġinali |
Vsep |
+ |
|
§ 23 |
§ |
test oriġinali |
Vsep |
+ |
|
§ 24 |
6 |
PSE |
|
- |
|
§ 27 |
§ |
test oriġinali |
Vsep |
+ |
|
§ 30 |
16 |
Verts/ALE |
VSI |
- |
275, 312, 10 |
§ |
test oriġinali |
Vmaq/VSI |
|
|
|
1 |
+ |
321, 241, 18 |
|||
2 |
- |
112, 467, 20 |
|||
§ 31 |
1= 8= |
ALDE PSE |
|
+ |
|
§ 39 |
14 |
GUE/NGL |
|
- |
|
§ |
test oriġinali |
Vmaq |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
2/VSI |
+ |
499, 92, 7 |
|||
§ 40 |
§ |
test oriġinali |
Vsep |
+ |
|
§ 44 |
§ |
test oriġinali |
Vsep |
+ |
|
§ 46 |
§ |
test oriġinali |
Vsep |
+ |
|
§ 48 |
15S |
GUE/NGL |
VSI |
- |
257, 339, 4 |
§ |
test oriġinali |
Vmaq |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
2 |
+ |
|
|||
3 |
+ |
|
|||
Premessa C |
9 |
PSE |
|
- |
|
Premessa E |
§ |
test oriġinali |
Vsep |
+ |
|
Premessa G |
§ |
test oriġinali |
Vsep |
+ |
|
wara l-Premessa I |
10 |
PSE |
|
- |
|
votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) |
VSI |
+ |
486, 77, 15 |
L-emendi 2 u 3 tħassru.
Talbiet għal votazzjoni separata
GUE/NGL: §§ 13, 22, 23, 40 u 44
Verts/ALE: pre E u §§ 13 u 22
PSE: pre G, §§ 7, 27 u 46
Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet
GUE/NGL: emi 15, § 7 u votazzjoni finali
Verts/ALE: emi 13 u 16, § 11, it-tieni parti u § 39, it-tieni parti
PPE-DE: §§ 13 u 30
PSE: emi 4, 5, 15, 16, § 13 u votazzjoni finali
Talbiet għal votazzjoni maqsuma
Verts/ALE
§ 11
L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “ikkombinata mal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku f'dak li jikkonċerna l-qasam ikkoordinat”
It-tieni parti: dan il-kliem
§ 39
L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kelma “mhux”
It-tieni parti: din il-kelma
§ 48
L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u biex iżommu lura milli jirregolaw iżżejjed, u jimponu esiġenzi li ma jeżistux fil-leġiżlazzjoni komunitarja, fil-qasam tal-konsum” u “flimkien ma' klawsola dwar is-suq intern”
It-tieni parti:“u biex iżommu lura milli jirregolaw iżżejjed, u jimponu esiġenzi li ma jeżistux fil-leġiżlazzjoni komunitarja, fil-qasam tal-konsum”
It-tielet parti:“flimkien ma' klawsola dwar is-suq intern”
PSE
§ 30
L-ewwel parti:“Ifakkar fid-dibattitu ... jixirqilhom aktar riflessjoni”
It-tieni parti:“minkejja d-differenzi nazzjonali bejn ir-regoli ta' kondotta”
7. Il-Burma
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0330/2007, B6-0331/2007, B6-0337/2007, B6-0339/2007, B6-0343/2007, B6-0347/2007)
Suġġett |
Em nru |
Awtur |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI /VE — rimarki |
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunta Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0330/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
|||||
§ 14 |
§ |
test oriġinali |
Vsep |
+ |
|
§ 20 |
§ |
test oriġinali |
Vsep |
+ |
|
votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) |
VSI |
+ |
66, 0, 0 |
||
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
|||||
B6-0330/2007 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
B6-0331/2007 |
|
PSE |
|
↓ |
|
B6-0337/2007 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
B6-0339/2007 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
B6-0343/2007 |
|
UEN |
|
↓ |
|
B6-0347/2007 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet
PPE-DE: votazzjoni finali
Talbiet għal votazzjoni separata
GUE/NGL: §§ 14 u 20
8. Bangladexx
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0333/2007, B6-0335/2007, B6-0338/2007, B6-0341/2007, B6-0344/2007, B6-0346/2007)
Suġġett |
Em nru |
Awtur |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI /VE — rimarki |
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunta Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0333/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
|||||
§ 2 |
§ |
test oriġinali |
Vmaq |
|
|
1 |
+ |
|
|||
2/VE |
- |
23, 40, 0 |
|||
3 |
- |
|
|||
§ 4 |
4 |
PPE-DE |
|
+ |
|
§ 8 |
§ |
test oriġinali |
Vmaq |
|
|
1 |
+ |
|
|||
2 |
- |
|
|||
§ 9 |
§ |
test oriġinali |
Vsep/VE |
+ |
34, 33, 0 |
Premessa C |
1 |
PPE-DE |
VE |
+ |
40, 27, 0 |
Premessa F |
2 |
PPE-DE |
VE |
+ |
41, 26, 0 emendata oralament |
§ |
test oriġinali |
|
↓ |
|
|
Premessa H |
3 |
PPE-DE |
|
+ |
|
Premessa M |
§ |
test oriġinali |
Vmaq |
|
|
1 |
+ |
|
|||
2 |
- |
|
|||
votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) |
|
+ |
|
||
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
|||||
B6-0333/2007 |
|
PSE |
|
↓ |
|
B6-0335/2007 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
B6-0338/2007 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
B6-0341/2007 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
B6-0344/2007 |
|
UEN |
|
↓ |
|
B6-0346/2007 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
L-emenda 56 tħassret.
Talbiet għal votazzjoni separata
PPE-DE: § 9
Talbiet għal votazzjonijiet maqsuma
PPE-DE
Pre M
L-ewwel parti:“billi l-ex ... ta' korruzzjoni”
It-tieni parti:“u billi Khaleda Zia ... sa minn April 2007”
§ 2
L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “kontroversjali” u “u sabiex jibqa' lura minn prosekuzzjoni mmotivata politikament”
It-tieni parti:“kontroversjali”
It-tielet parti:“u sabiex jibqa' lura minn prosekuzzjoni mmotivata politikament”
§ 8
L-ewwel parti:“Jilqa' li tintemm ... miżmuma f'kustodja”
It-tieni parti:“u ta' l-imwiet f'ċirkustanzi misterjużi ta' persuni miżmumin f'kustodja”
Varji
Charles Tannock ressaq l-emenda orali li ġejja għall-premessa F (emenda 2):
F. billi l-Gvern Proviżorju appoġġjat mill-militar, bl-iskuża li jeqred il-korruzzjoni, introduċa miżuri ripressivi kbar, inklużi l-projbizzjoni ta' l-attività politika kollha, id-detenzjoni jew l-akkuża ta' iktar minn 160 mexxej politiku, inklużi żewġ ex prim ministri, Moudud Ahmed, Sheikh Hasina u Khaleda Zia, u iktar minn 100,000 persuna ċivili,
9. L-iffinanzjar tal-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0332/2007, B6-0334/2007, B6-0336/2007, B6-0340/2007, B6-0342/2007, B6-0348/2007)
Suġġett |
Em nru |
Awtur |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI /VE — rimarki |
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunta Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0332/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
|||||
§ 6 |
- |
- |
|
+ |
emenda orali |
§ 8 |
§ |
test oriġinali |
Vmaq |
|
|
1 |
+ |
|
|||
2 |
- |
|
|||
votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) |
VSI |
+ |
69, 0, 1 |
||
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
|||||
B6-0332/2007 |
|
PSE |
|
↓ |
|
B6-0334/2007 |
|
UEN |
|
↓ |
|
B6-0336/2007 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
B6-0340/2007 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
B6-0342/2007 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
B6-0348/2007 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet
PPE-DE: votazzjoni finali
Talbiet għal votazzjoni maqsuma
GUE/NGL
§ 8
L-ewwel parti:“Jinkoraġġixxi koperazzjoni ... fuq livell internazzjonali”
It-tieni parti:“jistieden lill-awtoritajiet ... tal-fondi ta' żvilupp ta' l-UE”
Varji
Glyn Ford, minflok Vittorio Agnoletto ressaq l-emenda orali li ġejja għall-paragrafu 6:
6. jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi fondi kontinwi fl-attivitajiet primarji u mhux għall-Qorti Speċjali fil-programmi nazzjonali li se jsiru mas-Sierra Leone; jistieden lill-awtoritajiet ta' Sierra Leone biex jikkonsidraw il-ġustizzja tranżizzjonali u l-indipendenza tal-ġustizzja bħala priorità;
ANNESS II
RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET
1. Rapport Ouzký A6-0263/2007
Riżoluzzjoni
Favur: 570
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer
PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Kontra: 5
IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise
PPE-DE: Thyssen
Astensjonijiet: 4
IND/DEM: Louis, de Villiers
PPE-DE: Wohlin
Verts/ALE: van Buitenen
Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot
Favur: Ria Oomen-Ruijten
2. Rapport Patrie A6-0281/2007
Paragrafu 7
Favur: 360
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Brie, Liotard, Meijer
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer
PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Madeira
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski
Verts/ALE: Schlyter
Kontra: 217
ALDE: Samuelsen
GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, de Villiers
ITS: Mihăescu
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Albertini, Kamall, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Astensjonijiet: 15
GUE/NGL: de Brún, Holm, McDonald, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht
ITS: Claeys
NI: Belohorská, Kozlík
PSE: Capoulas Santos, Corbett, Creţu Corina
Verts/ALE: van Buitenen
Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot
Favur: Rainer Wieland
Kontra: Richard Corbett
3. Rapport Patrie A6-0281/2007
Emenda 4
Favur: 243
ALDE: Jäätteenmäki, Samuelsen
GUE/NGL: Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, de Villiers
ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Bonsignore, Hennicot-Schoepges, Mauro, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García
UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Kontra: 318
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson
IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Mihăescu
NI: Helmer
PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Carnero González, Dumitrescu
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere
Astensjonijiet: 26
ALDE: Buşoi, Toia
GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Allister, Baco
PSE: Lyubcheva
Verts/ALE: van Buitenen
Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot
Favur: Marcin Libicki, Marusya Ivanova Lyubcheva, Carlos Carnero González, Britta Thomsen
Kontra: Andreas Schwab, Jens Holm
4. Rapport Patrie A6-0281/2007
Paragrafu 11/2
Favur: 511
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Meijer
IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott
ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer
PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski
Kontra: 76
ALDE: Samuelsen
GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Martinez
NI: Allister, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Seeberg
PSE: Bösch, Ettl, Kósáné Kovács, Prets, Scheele
UEN: Camre, Poli Bortone
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Astensjonijiet: 10
GUE/NGL: Holm, Seppänen, Søndergaard
IND/DEM: Bonde, Krupa
ITS: Romagnoli
NI: Baco, Kozlík
PSE: Swoboda
Verts/ALE: van Buitenen
Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot
Favur: Anders Samuelsen, Gitte Seeberg
Kontra: Jens Holm
5. Rapport Patrie A6-0281/2007
Paragrafu 13
Favur: 305
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Markov
IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott
ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke
NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer
PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mladenov, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Creţu Corina, Pinior, Rasmussen
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski
Kontra: 254
ALDE: Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Samuelsen, Takkula, Van Hecke, Watson
GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Böge, Díaz de Mera García Consuegra, Gál, de Grandes Pascual, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Mikolášik, Mitchell, Pleštinská, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Siekierski, Surján, Vidal-Quadras
PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García
UEN: Camre, Rogalski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Astensjonijiet: 30
ALDE: Attwooll
IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers
PPE-DE: Audy, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Guellec, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto
PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Simpson, Skinner, Stihler, Willmott
Verts/ALE: van Buitenen
Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot
Kontra: Poul Nyrup Rasmussen
6. Rapport Patrie A6-0281/2007
Emenda 5
Favur: 256
ALDE: Budreikaitė, Hall, Jäätteenmäki, Samuelsen
GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren
ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Romagnoli, Vanhecke
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Iacob-Ridzi, Rack
PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García
UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Kontra: 313
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Le Rachinel
NI: Allister, Giertych, Helmer
PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Schroedter
Astensjonijiet: 18
IND/DEM: Krupa, Louis, de Villiers
ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov
NI: Baco, Kozlík
PSE: Liberadzki
Verts/ALE: van Buitenen
Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot
Favur: Elisabeth Schroedter, Gitte Seeberg
7. Rapport Patrie A6-0281/2007
Emenda 13
Favur: 71
ALDE: Jäätteenmäki
GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Krupa
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Bonsignore, de Grandes Pascual
PSE: Chiesa
UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Libicki, Masiel
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Kontra: 524
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer
PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski
Astensjonijiet: 3
NI: Baco, Kozlík
Verts/ALE: van Buitenen
Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot
Favur: Elisabeth Schroedter
Kontra: Britta Thomsen
Astensjonijiet: Gary Titley, Françoise Grossetête
8. Rapport Patrie A6-0281/2007
Emenda 16
Favur: 275
ALDE: Attwooll, Bărbuleţiu, Buşoi, Ciornei, Cocilovo, De Sarnez, Duff, Ek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Piskorski, Pistelli, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Toma, Vălean, Wallis, Watson
GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott
ITS: Claeys
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: De Veyrac, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García
UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Kontra: 312
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Van Hecke, Virrankoski
IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov
NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer
PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere
Astensjonijiet: 10
ALDE: Klinz, Toia
IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers
ITS: Vanhecke
NI: Allister, Belohorská, Kozlík
Verts/ALE: van Buitenen
Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot
Favur: Dan Jørgensen
9. Rapport Patrie A6-0281/2007
Paragrafu 30/1
Favur: 321
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott
NI: Belohorská, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Dehaene, Gutiérrez-Cortines, Iacob-Ridzi
PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García
UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski
Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Kontra: 241
ALDE: Takkula
IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Martinez, Moisuc, Popeangă, Vanhecke
NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer
PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Peillon
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere
Astensjonijiet: 18
IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers
ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: Heaton-Harris, Seeberg
Verts/ALE: van Buitenen
10. Rapport Patrie A6-0281/2007
Paragrafu 30/2
Favur: 112
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard
ITS: Coşea
NI: Belohorská
PPE-DE: Seeberg, von Wogau
PSE: Kinnock, Masip Hidalgo, Schulz
UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski
Verts/ALE: Frassoni, Trüpel
Kontra: 467
ALDE: Takkula
GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný
ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke
NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Astensjonijiet: 20
ALDE: Samuelsen
IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers
ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Popeangă, Schenardi, Stoyanov
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: Heaton-Harris
PSE: Occhetto
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot
Favur: Anders Samuelsen
11. Rapport Patrie A6-0281/2007
Paragrafu 39/2
Favur: 499
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard
ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Chruszcz, Giertych, Helmer
PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere
Kontra: 92
ALDE: Samuelsen
GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Goudin, Lundgren
NI: Allister, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Chichester, Klich, Langen, Mauro, Seeberg, von Wogau, Wohlin
PSE: Martínez Martínez, Pribetich
UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Astensjonijiet: 7
IND/DEM: Krupa, Železný
NI: Baco, Belohorská, Kozlík
PSE: Bullmann
Verts/ALE: van Buitenen
Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot
Favur: Anders Samuelsen, Gitte Seeberg
12. Rapport Patrie A6-0281/2007
Emenda 15
Favur: 257
ALDE: Ferrari, Jäätteenmäki, Samuelsen
GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise
ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov
PPE-DE: Bonsignore, Gutiérrez-Cortines, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García
UEN: Camre, Libicki
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Kontra: 339
ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke
NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer
PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski
Astensjonijiet: 4
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
Verts/ALE: van Buitenen
13. Rapport Patrie A6-0281/2007
Riżoluzzjoni
Favur: 486
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: de Brún, McDonald
IND/DEM: Goudin, Lundgren
ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke
NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych
PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski
Kontra: 77
GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Chukolov, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Stănescu, Stoyanov
NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Vidal-Quadras
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Astensjonijiet: 15
IND/DEM: Bonde
ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: Lulling, Sonik
PSE: Chiesa, Gröner
UEN: Piotrowski
Verts/ALE: van Buitenen
14. RC-B6-0330/2007 — Burma
Riżoluzzjoni
Favur: 66
ALDE: Matsakis, Ortuondo Larrea, Prodi
IND/DEM: Krupa, Sinnott
ITS: Binev
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Castiglione, Deß, Dover, Doyle, Gahler, Gauzès, Grossetête, Harbour, Kaczmarek, Lulling, Mauro, Mavrommatis, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Sonik, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Záborská, Zaleski, Zwiefka
PSE: Bourzai, Bullmann, Casaca, Corda, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Honeyball, Medina Ortega, Mikko, Pinior, Pribetich, Roure, Sakalas, Scheele, Vigenin
UEN: Czarnecki Ryszard, Kuc, Libicki, Piotrowski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska
Verts/ALE: Irujo Amezaga, Kusstatscher, Özdemir, Onesta, Schlyter
Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot
Favur: Rainer Wieland
15. RC-B6-0332/2007 — Sierra Leone
Riżoluzzjoni
Favur: 69
ALDE: Ek, Matsakis, Ortuondo Larrea, Prodi
IND/DEM: Krupa, Sinnott
ITS: Binev
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Castiglione, Deß, Dover, Doyle, Gahler, Gauzès, Grossetête, Harbour, Kaczmarek, Lulling, Mauro, Mavrommatis, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sonik, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka
PSE: Bourzai, Bullmann, Casaca, Corda, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Hasse Ferreira, Honeyball, Medina Ortega, Mikko, Pinior, Pribetich, Roure, Sakalas, Scheele, Vigenin
UEN: Czarnecki Ryszard, Kuc, Libicki, Piotrowski, Speroni, Tomaszewska
Verts/ALE: Irujo Amezaga, Kusstatscher, Özdemir, Onesta, Schlyter
Astensjonijiet: 1
IND/DEM: Tomczak
TESTI ADOTTATI
P6_TA(2007)0378
Prevenzjoni tad-Droga u l-informazzjoni (2007-2013)***II
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi, għall-perjodu 2007-2013, il-programm speċifiku “Prevenzjoni u informazzjoni dwar id-droga” bħala parti mill-programm ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (8698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))
(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)
Il-Parlament Ewropew,
— |
wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (8698/4/2007 — C6-0258/2007), |
— |
wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0230) (2), |
— |
wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
— |
wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
— |
wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0308/2007), |
1. |
Japprova l-pożizzjoni komuni; |
2. |
Jiġbed l-attenzjoni għad-dikjarazzjoni li għamlet il-Kummissjoni fis-seduta plenarja tas-6 ta' Settembru 2007 skond liema dikjarazzjoni “il-Kummissjoni timpenja ruħha li tibgħat, b'mod eċċezzjonali, mingħajr dewmien liċ-Chairperson tal-Kumitat Parlamentari kompetenti, l-abbozzi tal-programmi annwali rigward ilprogramm speċifiku kif ukoll li tibgħat dawn l-abbozzi permezz tar-reġistru tal-komitoloġija, u li tinforma lill-Parlament Ewropew mingħajr dewmien dwar kwalunkwe modifika li qed issir fit-test b'riżultat tal-laqgħat tal-kumitati”; |
3. |
Jinnota li l-att qed jiġi adottat b'konformità mal-pożizzjoni komuni; |
4. |
Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE; |
5. |
Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
6. |
Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
(1) Testi Adottati, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579.
(2) Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.
P6_TA(2007)0379
Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar ir-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (2007/2079(INI))
Il-Parlament Ewropew,
— |
wara li kkunsidra l-Artikolu 3 tat-Trattat KE, li jipprovdi għall-ħolqien ta' Suq Wieħed permezz tattneħħija ta' l-ostakoli għall-moviment liberu tal-persuni, |
— |
wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Marzu 2007 dwar l-Azzjoni Komunitarja rigward ilprovvista ta' kura tas-saħħa transkonfinali (1), |
— |
wara li kkunsidra r-Rapport ta' l-Assemblea Dinjija dwar is-Saħħa (WHA 58.) fir-rigward tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (IHR) u r-Riżoluzzjoni tal-WHA tas-26 ta' Mejju 2006 li titlob li ssir applikazzjoni bikrija u volontarja ta' ċerti aspetti ta' l-IHR relatati ma' l-influwenza pandemika (WHA 59.2); |
— |
wara li kkunsidra r-Regolament (KE) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru. 851/2004 tal-21 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard (2), id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1998 dwar l-istabbiliment ta' network għas-sorveljanza epidemoloġika u kontroll ta' mard li jinxtered fil-Komunità (3) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/57/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar is-sistema ta' twissija u reazzjoni bikrija għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jittieħed taħt id-Deċiżjoni 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), |
— |
wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
— |
wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0263/2007), |
A. |
billi l-passat reċenti wera li hemm sfidi ta' mard ġdid għas-saħħa pubblika nazzjonali u internazzjonali u billi għandhom jiġu żviluppati proċeduri mtejba għall-għajnuna u l-informazzjoni fil-livell nazzjonali u reġjonali; billi jeħtieġ li t-tixrid tal-mard fil-livell Ewropew jiġi ffaċċjat, |
B. |
billi f'dinja mobbli ferm u li qed tiġi globalizzata, qiegħed jiżdied il-bżonn għal protezzjoni tas-saħħa pubblika b'dimensjoni Ewropea u internazzjonali. |
C. |
billi għandha tingħata l-prijorità lill-iżgurar ta' protezzjoni massima kontra t-tixrid globali ta' emerġenzi dwar mard li jittieħed u dwar is-saħħa pubblika li huma ta' tħassib internazzjonali, iżda b'interferenza minima mat-traffiku dinji, |
D. |
billi, f'konformita' ma'l-Artikolu 5 tat-Trattat KE, il-prinċipju tas-sussidjarjetà għandu jiġi osservat peress li l-organizzazzjoni tas-servizzi tas-saħħa taqa' taħt il-kompetenza ta' l-Istati Membri individwali; |
1. |
Jagħraf is-sinifikat ta' mekkaniżmu ċar u komprensibbli bil-għan li ssir prevenzjoni u protezzjoni kontra u l-kontroll tat-tixrid tal-mard, kif ukoll li tiġi pprovduta reazzjoni minn naħa tas-saħħa pubblika li jkun proporzjonali għar-riskji u li jkun aċċessibbli għal dawk kollha li jkollhom bżonnu; |
2. |
Japprezza r-riżoluzzjoni WHA msemmija hawn fuq li titlob li ssir applikazzjoni bikrija u volontarja ta' ċerti aspetti ta' l-IHR relatati ma' l-influwenza pandemika ta' l-għasafar u tal-bnedmin; |
3. |
Jitlob lill-Komunità internazzjonali sabiex tosserva u tapplika l-kodiċi ta' prattika tajba tad-WHO dwar kondiviżjoni veloċi ta' strains, ippubblikat f'Jannar 2007; |
4. |
Jilqa' l-opinjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa riveduti hekk kif espressi fil-Komunikazzjoni (COM(2006)0552), li għandha l-għan li tippromwovi diskussjoni strutturata mal-Kunsill u mal-Parlament; |
5. |
Jenfasizza l-bżonn urġenti li jiġu implimentati r-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa, f'konformita' mal-prinċipji tas-sussidjarjetà, filwaqt li fl-istess ħin jissaħħu s-sistemi u l-kapaċitajiet eżistenti; |
6. |
Jenfasizza l-bżonn li jiġu implimentati r-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa b'mod ikkoordinat madwar il-Komunità; |
7. |
Jirrimarka fl-istess ħin li, madankollu, fuq il-bażi tal-poteri tagħhom u tal-prinċipju tas-sussidjarjetà, huma l-Istati Membri biss li għandhom jorganizzaw is-servizzi ta' saħħa tagħhom, filwaqt li jiżguraw livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa għaċ-ċittadini tagħhom; |
8. |
Jinnota li dan il-mekkaniżmu internazzjonali ”m'għandux ikun iktar restrittiv fuq it-traffiku internazzjonali u m'għandux ikun invażif jew ta' intrużjoni għall-persuni iktar minn alternattivi li huma raġenovalment disponibbli li jistgħu jilħqu l-livell adegwat ta' protezzjoni tas-saħħa” (Artikolu 43 tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa); |
9. |
Jaħseb illi, sabiex ir-riskju jiġi indirizzat aħjar, hemm bżonn li jiġi appoġġjat l-iżvilupp tas-sistemi ta' linformazzjoni, kemm dawk maħsuba sabiex jagħmlu skambju ta' informazzjoni bejn min jipprovdi l-kura tas-saħħa kif ukoll dawk li jipprovdu informazzjoni għall-pazjenti; u jenfasizza l-bżonn li tiġi mtejba ssikurezza tas-sistemi ta' l-informazzjoni msemmija hawn fuq; |
10. |
Jinsab konvint li, sabiex jinkiseb livell għoli ta' protezzjoni u preparazzjoni f'dinja li hija dejjem iktar globalizzata u li hija mobbli ħafna, huwa assolutament neċessarju li wieħed jappoġġja u jikkopera ma' pajjiżi ġirien u ma' pajjiżi terzi; |
11. |
Jenfasizza l-bżonn għall-koperazzjoni mill-qrib bejn awtoritajiet nazzjonali kif ukoll bejn awtoritajiet nazzjonali u Ewropej fl-iskambju ta' informazzjoni fil-qasam tas-sikurezza tas-saħħa pubblika, sabiex tiġi ottimizzata l-implimentazzjoni u jiġu protetti bl-aħjar mod possibbli ċ-ċittadini ta' l-UE minn emerġenzi tas-saħħa pubblika ta' tħassib internazzjonali (PHEICs); |
12. |
Ifakkar l-irwol taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC), u s-Sistema ta' Twissija u Reazzjoni Bikrija ta' l-UE (EWRS) fl-implimentazzjoni tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa f'każijiet ta' emerġenza; |
13. |
Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex iwettqu l-obbligi tagħhom hekk kif imniżżla fir-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa; |
14. |
Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tħejji linji gwida għall-identifikazzjoni u l-evalwazzjoni ta' theddid; u dan f'koperazzjoni mal-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew; |
15. |
Fl-istess waqt jitlob lill-Kummissjoni sabiex tifformalizza l-irwol ta' l-ECDC fl-implimentazzjoni tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa, b'mod partikulari f'dak li għandu x'jaqsam mal-ġbir ta' data rigward kwistjonijiet li jagħmlu parti mill-mandat tagħha; |
16. |
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex issib modi u mezzi ħalli tappoġġja t-twaqqif ta' sistemi adegwati f'pajjiżi ġirien u f'pajjiżi terzi permezz ta' mekkaniżmi ta' ffinanzjar u ta' żvilupp reġjonali; |
17. |
Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiddefinixxi modi u mezzi li jagħmlu li jkun possibbli li tiġi appoġġjata l-politika tad-WHO rigward l-aċċess għall-vaċċinazzjoni pandemika għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
18. |
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa programmi għall-ġlieda kontra t-theddid tas-saħħa Ewropew u globali bħal pereżempju l-infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa u r-reżistenza dejjem tikber għattrattamenti bl-antibjotiċi; jirrimarka li żgur jeħtieġ li jkun hemm soluzzjoni pan-Ewropea peress illi kriżijiet tas-saħħa bħal dawn m'għandhomx fruntieri ġeografiċi; |
19. |
Jenfasizza l-ħtieġa tal-ħolqien ta' ħażna ċentrali ta' l-UE ta' prodotti anti-virali u ta' tilqim li jkunu effettivi b'mod indisputabbli sabiex iċ-ċittadini ta' l-UE jkunu protetti minn pandemija possibbli ta' influwenza fl-Istat Membri kollha, biex tikkumplimenta l-attivitajiet ta' l-Istati Membri; jenfasizza l-ħtieġa li l-Kummissjoni Ewropea tieħu miżuri ma' l-UE kollha f'każ ta' influwenza pandemika, li jkunu kapaċi jissieltu b'mod effettiv il-firxa ta' l-influwenza fl-Ewropa fi żmien 24 siegħa; |
20. |
Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, u lill-Uffiċċju Reġjonali tad-WHO għall-Ewropa. |
(1) Testi Adottati, P6_TA(2007)0073.
(2) ĠU L 142, 30.4.2004, p. 1.
P6_TA(2007)0380
Deżertifikazzjoni
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar l-objettivi ta' l-UE għat-Tmien Laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet Kontraenti (COP8) għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti biex tkun miġġielda d-deżertifikazzjoni (UNCCD), f'Madrid, bejn it-3 u l-14 ta' Settembru 2007
Il-Parlament Ewropew,
— |
wara li kkunsidra t-tmien laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet Kontraenti (COP8) għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti biex tkun miġġielda d-deżertifikazzjoni (UNCCD), fit-3 u l-14 ta' Settembru 2007 f'Madrid, Spanja, |
— |
wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
A. |
billi d-deżertifikazzjoni tfisser degradazzjoni ta' art f'zoni aridi, semi-aridi u aridi iżda xi ftit umdi li tirriżulta minn fatturi varji, inklużi varjazzjonijiet klimatiċi u attivitajiet umani, u għalhekk teħtieġ djanjosi u programm ta' implimentazzjoni olistiċi, |
B. |
billi l-bidla fil-klima tipprovoka t-tisħin ta' l-art u żieda fit-temperatura tal-ħamrija, u kaġun ta' dan, żieda fil-livell ta' evaporazzjoni, li jirriżulta fid-deżertifikazzjoni, |
C. |
billi ż-żieda fit-temperatura tnixxef il-fawwarajiet u tnaqqas iċ-ċirkolazzjoni tal-livell ta' l-ilma tax-xmajjar u tal-baċiri ta' l-ilma ta' taħt l-art, b'hekk teqred l-istruttura superfiċjali tal-ħamrija; billi fiċ-ċirkustanzi preżenti, fejn it-tul tan-nixfat qiegħed dejjem tiżdied, se tkun iżjed diffiċli li jiġu rkuprati l-foresti wara l-ħruq, b'riskju mistenni tad-deżertifikazzjoni, |
D. |
billi d-deżertifikazzjoni u n-nixfa huma problemi li jolqtu lir-reġjuni kollha tad-dinja, u billi dawn jeħtieġu azzjoni konġunta biex tiġi miġġielda d-deżertifikazzjoni u/jew biex jitnaqqsu l-effetti tan-nixfat; billi l-UNCCD hija l-unika strument internazzjonali li jorbot legalment illi jiffaċċja d-degradazzjoni ta' lart fit-terrafermi, u għandha sħubija kważi universali li tgħodd 191 Stati Kontraenti, |
E. |
billi hemm konċentrazzjoni ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw, li b'mod notevoli jinkludu l-inqas pajjiżi żviluppati, fost dawk li għaddejjin minn nixfat u/jew deżertifikazzjoni serji, |
F. |
billi l-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti (UNEP) jistma li d-deżertifikazzjoni bħalissa qiegħda taffettwa bejn ħamsa u għoxrin u tletin fil-mija ta' l-art ta' wiċċ id-dinja, u billi 1.2 u 2 biljun ruħ f'millinqas 100 stat jinsabu f'riskju; billi t-telf ekonomiku kkaġunat mill-produttività mitlufa fl-1992 ġie stmat $42 biljun ($64 biljun fi prezzijiet ta' l-2006); billi r-rata globali tad-deżertifikazzjoni qiegħda tikber, u dan qiegħed iwassal għall-faqar, il-migrazzjoni sforzata u l-kunflitti, |
G. |
billi tliet kwarti tal-ħamrija tar-reġjuni f'zoni aridi, semi-aridi u aridi iżda xi ftit umdi qegħdin jisfaw degradati u nofs l-art li tiġi kkultivata mix-xmajjar tinsab mhedda, filwaqt li d-degradazzjoni tirriżulta f'telf fil-bijodiversità, fit-tnaqqis tal-fertilità tal-ħamrija u fil-kapaċità tagħha li żżomm l-ilma, u f'iżjed erożjoni kif ukoll fi tnaqqis fil-qabda tal-karbonju, |
H. |
billi d-deżertifikazzjoni tiġri l-iżjed permezz ta' kultivazzjoni u r-ragħa eċċessivi, ta' prattiċi improprji ta' irrigazzjoni, u tad-deżertifikazzjoni, filwaqt li dawn l-attivitajiet joħorġu minn ġestjoni fqira ta' l-art, li min-naħa tagħha tirriżulta mill-kundizzjonijiet soċjo-ekonomiċi li jgħixu fihom il-bdiewa; billi l-istudji juru li l-investimenti fil-prattiċi sostenibbli tal-ġestjoni ta' l-art ikunu vantaġġjużi, |
I. |
I billi avvenimenti klimatiċi drastiċi, bħall-għargħar u n-nixfiet konnessi mal-bidla fil-klima. qegħdin isiru iżjed spissi u iżjed qawwija fl-effetti tagħhom, u dan ikabbar ir-riskju u l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali negattivi tad-deżertifikazzjoni, |
J. |
billi d-deżertifikazzjoni tikkontribwixxi wkoll għall-bidla fil-klima, u billi d-degradazzjoni ta' l-art u t-telf ta' veġetazzjoni relatat ma' dan jirriżulta f'żieda fl-emissjonijiet u fi tnaqqis fil-carbon sink; billi l-irkupru tal-kundizzjonijiet tat-terrafermi jista' jkollu impatt pożittiv importanti, |
K. |
billi l-UNCCD għandha rwol importanti fl-isforzi globali biex jinqered il-faqar, biex jinkiseb żvilupp sostenibbli u biex jintlaħqu l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp, |
1. |
Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-UNCCD u għall-proċess riformatorju tagħha; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex fil-laqgħa tas-COP jippreżentaw pożizzjoni unifikata, b'koperazzjoni mill-qrib malpajjiżi sħab fl-ACP; |
2. |
Jesprimi l-appoġġ tiegħu għal pjan ta' azzjoni strateġiku b'objettivi ddefiniti bl-iskadenzi; jistieden lill-UE biex timpenja ruħha b'mod kostruttiv fit-tfassil u fin-negozjati ta' pjan strateġiku t'10 snin sabiex tibni mekkaniżmi sodi u effiċjenti għal implimentazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni; f'dan is-sens, jistieden li tingħata attenzjoni speċjali għal
|
3. |
Jenfasizza li l-irwol tas-soċjetà ċivili u tal-popolazzjonijiet lokali fl-implimentazzjoni u fil-kisba ta' lobjettivi ta' l-UNCCD; |
4. |
Jirrakkomanda li tiġi organizzata Konferenza biex tevalwa l-implimentazzjoni u l-effettività tal-Pjanijiet ta' Azzjoni fl-iżjed reġjuni milquta, speċjalment fl-Afrika, qabel ma jsiru Konferenzi ta' Partijiet oħrajn; |
5. |
Jirrikonoxxi l-importanza tad-degradazzjoni ta' l-art bħala fattur kruċjali li jxekkel l-iżvilupp tal-pajjiżi milqutin fil-ġejjieni; jitlob li l-politika ta' l-UE għall-Iżvilupp tagħti attenzjoni speċjali lil dan il-fenomenu, inkluż fl-evalwazzjoni tal-ħtiġijiet ta' l-għajnuna għall-iżvilupp; |
6. |
Jistqarr it-tħassib tiegħu dwar in-nuqqas ta' fondi impenjati għal azzjonijiet, filwaqt li jilqa' b'sodisfazzjoni l-użu tal-Faċilità Ambjentali Globali bħall-mekkaniżmu finanzjarju u jitlob lill-UE biex issaħħaħ ilfinanzjament għal miżuri kontra d-deżertifikazzjoni fil-kuntest ta' mekkaniżmi flessibbli skond il-Konvenzjoni ta' Qafas tan-NU dwar il-bidla fil-klima u l-Protokoll ta' Kyoto tagħha; |
7. |
Jitlob biex ir-riforma fil-Politika Agrikola Komuni tintroduċi kriterji li jorbtu dwar il-ġlieda kontra ddeżertifikazzjoni u d-degradazzjoni ta' l-art fiz-zoni milquta fl-Unjoni Ewropea; barra minn dan, jitlob għal politika ta' prevenzjoni u ta' implimentazzjoni sabiex jinżammu n-nies fiz-zoni rurali; |
8. |
Jitlob għal kura komprensiva tal-foresti biex jitnaqqas kemm jista' jkun l-ammont ta' materjal kombustibbli tal-foresti u l-firxa u l-ħeffa tal-ħruq; jirrimarka li l-bijomassa rkuprata tista' tikontribwixxi għall-fattibilità ekonomika tal-proġett; |
9. |
Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra t-twaqqif ta' Osservatorju Ewropew dwar in-Nixfa, li jiġbor tagħrif u jipproponi miżuri ta' tnaqqis u ta' segwitu sabiex jiġu minimizzati l-effetti tan-nixfa fuq l-Ewropa |
10. |
Jirrikonoxxi li l-istudji riċenti waslu għall-konklużjoni li l-ispiża ta' l-investiment fit-tnaqqis tad-degradazzjoni ta' l-art f'zoni milquta tkun inqas mill-ispejjeż li jirriżultaw mid-degradazzjoni; huwa konxju millimpenn fit-tul li huwa meħtieġ sabiex il-miżuri ta' kontra d-deżertifikazzjoni jkunu effettivi; |
11. |
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iżidu l-koperazzjoni internazzjonali fl-implimentazzjoni ta' l-UNCCD billi jipprovdu inċentivi addizzjonali u għajnuna finanzjarja, u biex jappoġġjaw programmi ta' koperazzjoni ta' l-ilma transkonfinali; jitlob, għalhekk, biex din il-kwistjoni titpoġġa fuq l-aġenda tas-sammit EU-Afrika li jmiss; |
12. |
Jerġa' jtenni r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2005 dwar it-tħaffif ta' l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni ta' l-UE dwar l-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, Tmexxija u Kummerċ (FLEGT) (1) u d-diżappunt tiegħu dwar in-nuqqas ta' regoli obbligatorji u komprensivi li jipprojbixxu l-importazzjoni fl-UE ta' njam illegali u pproċessat b'mod mhux sostenibbli; |
13. |
Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-partijiet kontraenti ta' l-UNCCD u lis-Segretarjat tal-UNCCD. |
P6_TA(2007)0381
Djalogi u konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar l-iffunzjonar tad-djalogi u talkonsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi Terzi (2007/2001(INI))
Il-Parlament Ewropew,
— |
wara li kkunsidra l-ftehimiet kollha bejn l-UE u pajjiżi terzi u l-klawsoli dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija f'dawn il-ftehimiet, |
— |
wara li kkunsidra l-Artikoli 177, 178, 300 u 310 tat-Trattat KE u l-Artikoli 3, 6, 11, 19 u 21 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, |
— |
wara li kkunsidra l-Linji Gwida ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-drittijiet tal-bniedem u b'mod partikolari dwar id-Djalogi dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, adottati f'Diċembru 2001, u l-evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dawk il-Linji Gwida, f'Diċembru 2004, u wara li kkunsidra wkoll il-Linji Gwida ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, adottati f'Ġunju 2004, |
— |
wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Frar 2006 dwar il-klawsola dwar id-drittijiet talbniedem u d-demokrazija fil-ftehimiet ta' l-Unjoni Ewropea (1) kif ukoll is-segwitu għal dik ir-riżoluzzjoni kif imressaq mill-Kummissjoni, |
— |
wara li kkunsidra d-dokument tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 2006 bit-titolu “Ir-razzjonalizzazzjoni taddrittijiet tal-bniedem fis-CFSP u f'politiki oħra ta' l-UE”, |
— |
wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Qafas tas-26 ta' Mejju 2005 bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, |
— |
wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' April 2002 dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar is-sehem ta' l-Unjoni Ewropea fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokratizzazzjoni fil-pajjiżi terzi (2), |
— |
wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fiddinja, |
— |
wara li kkunsidra d-dibattiti u r-riżoluzzjonijiet ta' urġenza preċedenti tiegħu dwar każijiet ta' ksur taddrittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt, |
— |
wara li kkunsidra l-Linji gwida speċifiċi għall-azzjonijiet tal-Membri tal-Parlament Ewropew dwar drittijiet tal-bniedem u demokrazija fiż-żjarat tagħhom lill-pajjiżi terzi, |
— |
wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1889/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 dwar it-twaqqif ta' strument finanzjarju għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem mad-dinja kollha (3), |
— |
wara li kkunsidra l-konklużjonijiet milħuqa fid-dibattiti li saru fis-Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniediem lill-Kumitat tiegħu dwar l-Affarijiet Barranin, waqt il-laqgħat tat-3 ta' Mejju 2007 dwar id-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċina u fl-Użbekistan u tat-23 ta' April 2007 dwar id-drittijiet tal-bniedem fir-Russja, |
— |
wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu ta' l-10 ta' Mejju 2007 dwar is-Samit bejn l-UE u r-Russja f'Samara fit-18 ta' Mejju 2007 (4), tas-26 ta' April 2007 dwar ir-repressjoni riċenti ta' dimostrazzjonijiet fir-Russja (5), tat-18 ta' Jannar 2007 dwar ħames infermiera Bulgari u tabib Palestinjan li nstabu ħatja u ntbagħtu l-ħabs mil-Libja (6), tas-16 ta' Novembru 2006 dwar l-Iran (7), tas-26 ta' Ottubru 2006 dwar l-Użbekistan (8) u tas-7 ta' Settembru 2006 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina (9), |
— |
wara li kkunsidra l-konklużjonijiet dwar l-Asja Ċentrali milħuqa waqt l-2796 laqgħa tal-Kunsill dwar ir-Relazzjonijiet Barranin li saret fil-Lussemburgu fit-23 ta' April 2007; dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni mal-Kirgistan, mal-Każakistan u ma' l-Użbekistan, li diġà daħlu fis-seħħ; dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni mat-Taġikistan u mat-Turkmenistan, li ġew iffirmati iżda għadhom ma ġewx irratifikati; u dwar id-Dokument ta' Strateġija tal-Kummissjoni dwar l-Ażja Ċentrali 2002-2006, |
— |
wara li kkunsidra l-Artikoli 8, 9, 96 u 97 u l-Anness VII tal-Ftehima ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (ACP) u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (10) u emendata fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (11), (il-Ftehima ta' Cotonou), |
— |
wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta bejn l-ACP u l-UE (ACP-EU JPA) u b'mod partikulari, ir-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2004 (adottata fl-Aja) dwar iddjalogu politiku bejn l-ACP u l-UE (l-Artikolu 8 tal-Ftehima ta' Cotonou) (12), |
— |
wara li kkunsidra l-Pjanijiet ta' Azzjoni bilaterali adottati mill-Kummissjoni fi ħdan il-Politika Ewrope tal-Viċinanza (ENP) mal-pajjiżi msieħba fl-ENP, bl-eċċezzjoni ta' l-Alġerija, il-Belarus, il-Libja u s-Sirja, |
— |
wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar ittisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (COM(2006)0726) u r-riżoluzzjoni tagħha li se toħroġ dalwaqt, |
— |
wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tiegħu lill-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2007 dwar il-mandati għan-negozjati għal ftehimiet ta' assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u l-Komunita? Andina u l-pajjiżi membri tagħha fuq naħa oħra (13), u bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa waħda, u l-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali fuq naħa oħra (14), |
— |
wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-12 ta' Ottubru 2006 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-Mercosur bil-ħsieb li tintlaħaq Ftehima ta' Assoċjazzjoni Inter-reġjonali (15) u tas-27 ta' April 2006 dwar sħubija aktar b'saħħitha bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina (16), |
— |
wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
— |
wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjoni tal-Kumitat tad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0302/2007), |
A. |
billi d-djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem huma wieħed minn firxa ta' strumenti li l-UE ti sta' tuża sabiex timplimenta l-politika tagħha dwar id-drittijiet tal-bniedem, u jikkostitwixxu parti essenzjali ta' listrateġija ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea mmirata lejn il-promozzjoni ta' l-iżvilupp sostenibbli, tal-paċi u ta' l-istabilità, |
B. |
billi l-universalità, l-individwalità u l-indiviżibilità tad-drittijiet tal-bniedem, jiġifieri mhux biss id-drittijiet ċivili u politiċi iżda wkoll id-drittijiet soċjali, ambjentali, ekonomiċi u kulturali, iridu jkunu rispettati u promossi, u billi l-Unjoni Ewropea qed tkompli tistabbilixxi strumenti ta' sustanza għal dan l-għan, |
C. |
billi kwalunkwe deċiżjoni sabiex jinbeda djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem tittieħed fuq il-bażi ta' ċerti kriterji adottati mill-Kunsill li f'isem l-UE jqis it-tħassib ewlieni dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet talbniedem fit-territorju tal-pajjiż ikkonċernat bħala impenn ġenwin min-naħa ta' l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, fir-rigward ta' dan it-tip ta' djalogu, sabiex tittejjeb is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fit-territorju, u l-impatt pożittiv li ji sta' jkollu djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, |
D. |
billi l-Linji Gwida ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem jitolbu li l-kwistjonijiet dwar iddrittijiet tal-bniedem jiġu indirizzati b'mod adegwat u sistematiku fil-qafas tad-djalogu politiku ġenerali mħejji flimkien ma' pajjiżi terzi fil-livelli kollha, |
E. |
billi fl-2004 il-Kunsill iddeċieda li, darbtejn fis-sena, jeżamina l-istatus ġenerali tad-djalogi fuq il-bażi ta' ħarsa ġenerali u ta' skeda aġġornata, u billi, fl-istess waqt il-Kunsill enfasizza li d-djalogi m'għandhomx isiru għal perjodu ta' żmien indefinit iżda għal perjodu ta' żmien partikulari, filwaqt li jkun hemm ukoll ħsieb ta' strateġija għat-tmiem, |
F. |
billi d-djalogi u l-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem qed jiġu mħejjija permezz ta' varjeta? wiesgħa ta' strutturi, ta' formati u ta' proċeduri, mingħajr kunsiderazzjoni xierqa għall-konsistenza meħtieġa, billi dan in-nuqqas ta'konsistenza tista' idgħajjef il-kredibilita? tal-politika ta' l-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-livell internazzjonali, u billi hija mixtieqa aktar trasparenza u kontroll demokratiku firrigward ta' l-applikazzjoni tal-Linji Gwida ta' l-UE msemmija hawn fuq rigward id-Djalogi dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, |
G. |
billi l-prattika attwali tal-Kunsill hija li tiġi provduta informazzjoni dwar l-aġenda u l-objettivi tar-round li jmiss dwar djalogi/konsultazzjonijiet strutturati dwar id-drittijiet tal-bniedem u jistieden uffiċjal Parlamentari jipparteċipa flimkien mar-rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi, |
H. |
billi l-Ftehima ta' Cotonou hija mmirata lejn żvilupp sostenibbli u hija bbażata fuq l-individwu bħala lprotagonista u l-benefiċjarju ewlieni tal-politika ta' l-iżvilupp; billi dan jirrikjedi li d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali jiġu rrispettati u promossi, u billi r-reviżjoni msemmija hawn fuq tal-Ftehima tal-25 ta' Ġunju 2005 rriżultat fi djalogu politiku aktar intensiv skond l-Artikolu 8, b'mod partikolari rigward id-drittijiet tal-bniedem, |
I. |
billi n-nuqqas ta' waħda mill-partijiet li tissodisfa obbligu li joħroġ mill-prinċipju tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, mill-prinċipji demokratiċi u mill-istat tad-dritt kif imsemmi fl-Artikolu 9 tal-Ftehima ta' Cotonou, jirriżulta fit-tnedija ta' proċedura ta' konsultazzjoni skond l-Artikolu 96 sabiex titranġa ssitwazzjoni, |
J. |
billi, filwaqt li l-Artikolu 8 tal-Ftehima ta' Cotonou, li jipprovdi għal djalogu politiku bejn il-pajjiżi ta' l-ACP u l-UE, kif ukoll għal evalwazzjoni regolari tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prinċipji demokratiċi, ta' l-istat tad-dritt u tal-governanza tajba, għandu jintlaqa' tajjeb, għad hemm tħassib li din iddispożizzjoni tintuża biex wieħed jaħrab il-proċedura ta' konsultazzjoni skond l-Artikolu 96 f' każijiet ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, |
K. |
billi l-implimentazzjoni tal-Pjanijiet ta' Azzjoni ENP hija mmoniterjata minn diversi sottokumitati, u billi, skond il-Ftehimiet ta' Assoċjazzjoni bilaterali, l-UE nediet proċess li jkollha sottokumitati għaddrittijiet tal-bniedem, għad-demokratizzazzjoni u għat-tmexxija, għall-pajjiżi kollha ta' l-ENP; billi, sa llum, il-Marokk, il-Ġordan u l-Libanu approvaw il-ħolqien ta' dan it-tip ta' sottokumitati, li diġà ltaqgħu, l-Eġittu approva l-ħolqien ta' sottokumitat għalkemm dan għadu ma ltaqax u t-Tuneżija qiegħda filproċess li tapprova sottokumitat, |
L. |
billi, bħala miżura għal żmien qasir f'diversi Pjanijiet ta' Azzjoni ta' l-ENP, huwa rrakkomandat li jiġi mwaqqaf sottokumitat skond l-Artikolu 5 tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni, bil-ħsieb li jiġi żviluppat djalogu politiku strutturat dwar id-demokrazija u l-istat tad-dritt; billi dan is-sottokumitat m'għandu l-ebda setgħa li jieħu deċiżjoni iżda jista' jressaq proposti lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni relevanti jew lill-entitajiet f'livell ogħla fid-djalogu politiku, |
M. |
billi, bħala riżultat tar-riforma ta' l-istrumenti finanzjarji dwar l-assistenza esterna, il-Parlament kiseb iddritt li jwettaq eżaminazzjoni demokratika tad-dokumenti strateġiċi rilevanti, u fl-istess ħin huwa wieħed mill-awtoritajiet baġitarji, |
N. |
billi d-drittijiet tan-nisa u t-tfal jiffurmaw parti inaljenabbli, integrali u indiviżibbli mid-drittijiet universali tal-bniedem, kif stabbilit fid-Dikjarazzjoni ta' Beijing u fil-Pjattaforma għal Azzjoni ta' l-1995, |
A. Inkabbru l-koerenza tad-djalogi u l-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem
1. |
Jenfasizza li l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem hija parti fundamentali tat-tfassil tal-politika esterna ta' l-UE; iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jinkludu b'mod sistematiku l-kwistjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem fl-aġenda tad-djalogi politiċi u l-konsultazzjonijiet ta' l-UE ma' pajjiżi terzi, u biex dejjem aktar idaħħlu d-drittijiet tal-bniedem fil-politiki esterni kollha ta' l-UE, inklużi l-aspetti esterni tal-politiki interni ta' l-UE, u jinsisti fuq l-użu ta' l-istrumenti kollha disponibbli bil-ħsieb li jinkisbu dawn lobjettivi; |
2. |
Huwa ta' l-opinjoni li l-kwistjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem għandhom jitpoġġew fl-ogħla livell politiku sabiex id-drittijiet tal-bniedem ikkonċernati jingħataw iktar valur; ifakkar li l-promozzjoni u d-difiża tad-drittijiet tal-bniedem f'pajjiżi terzi m'għandhomx ikunu kkundizzjonati minn alleanzi ġeopolitiċi jew ġeostrateġiċi; jenfasizza li fil-qafas tad-djalogi politiċi, ekonomiċi u kummerċjali, ir-rispett għad-drittijiet talbniedem għandu jkun fundamentali għar-relazzjonijiet strateġiċi u privileġġati ma' l-UE; |
3. |
Jistieden lill-Kunsill sabiex japplika b'mod sħiħ il-Linji Gwida ta' l-UE msemmija hawn fuq rigward id-Djalogi dwar id-Drittijiet tal-Bniedem; |
4. |
Japprova l-konklużjonijiet ta' l-ewwel reviżjoni ta' l-implimentazzjoni tal-Linji Gwida ta' l-UE dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem, li jiġbdu l-attenzjoni għall-fatt li s-sitwazzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-ambjent li jaħdmu fih għandhom jiġu integrati b'mod sistematiku fid-djalogi politiċi ta' l-UE ma' pajjiżi terzi, inklużi djalogi u konsultazzjonijiet bilaterali mmexxija mill-Istati Membri ta' l-UE; |
5. |
Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni tal-Kunsill adottata dan l-aħħar sabiex jiġu mħejjija Linji Gwida ta' l-UE dwar id-Drittijiet tat-Tfal u sabiex dawn jiġu ffinalizzati matul il-Presidenza Portugiza fl-2007; f'dan irrigward, jenfasizza l-komplementarjetà neċessarja li għandha tkun osservata mal-Linji Gwida eżistenti dwar it-Tfal f'Kunflitti Armati u dwar il-bżonn li jkunu kkunsidrati l-impenji ta' Pariġi tas-6 ta' Frar 2007 dwar ilprotezzjoni tat-tfal minn reklutaġġ jew użu illegali minn forzi jew gruppi armati; |
6. |
Jistieden lill-Kunsill għal darba oħra sabiex japplika b'mod sħiħ il-Klawsola tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-ftehimiet u r-relazzjonijiet kollha ta' l-UE ma' pajjiżi terzi; jafferma mill-ġdid l-istedina tiegħu biex tiġi stipulata proċedura trasparenti sabiex jiġu evalwati s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-applikazzjoni tal-klawsola tad-drittijiet tal-bniedem; jitlob li s-sejbiet ta' din l-evalwazzjoni jiġu kkunsidrati b'mod sistematiku fid-djalogi u fil-konsultazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi, u viċe versa; |
7. |
Jiġbed l-attenzjoni li l-iskop ewlieni tad-djalogu u tal-konsultazzjoni huwa li jinkoraġġixxi l-konsolidazzjoni tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, fit-tmexxija tajba u tar-rispett għal-libertajiet fundamentali u għaddrittijiet tal-bniedem f'pajjiżi terzi, jiġifieri mhux biss drittijiet ċivili u politiċi iżda wkoll drittijiet soċjali, ambjentali, ekonomiċi u kulturali; jenfasizza li dawn l-objettivi se jkunu segwiti b'osservazzjoni tal-prinċipji ġenerali stabbiliti mid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u kwalunkwe strument universali ieħor dwar id-drittijiet tal-bniedem adottat fil-qafas tan-Nazzjonijiet Uniti u b'kunsiderazzjoni għall-Objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp; |
8. |
Isostni li l-fatt li meta jsiru djalogi jew konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiż terzi, dawn iridu jwasslu għall-inklużjoni sistematika tad-drittijiet tal-bniedem f'kull qasam tal-koperazzjoni ta' l-UE mal-pajjiż konċernat , inkluża l-politika ta' l-iżvilupp tal-Komunità u l-koperazzjoni ekonomika, finanzjarja u teknika ma' pajjiżi terzi, sabiex l-eżistenza ta' djalogu jew konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet talbniedem ma tkunx tikkostitwixxi objettiv fiha nnifsha; |
9. |
Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-Kunsill sabiex iġib koerenza fid-djalogu u l-konsultazzjoni dwar iddrittijiet tal-bniedem bl-għajnuna tal-Linji Gwida ta' l-UE imsemmija hawn fuq dwar id-Djalogi dwar id-Drittijiet tal-Bniedem; isostni li l-flessibilita? u l-pragmatiżmu meħtieġa biex jiżguraw li d-djalogu u l-konsultazzjoni jkunu effettivi m'għandhomx idgħajfu l-koerenza meħtieġa biex tipprevjeni li d-djalogi u l-konsultazzjonijiet jiġu ridotti għal sempliċiment kwistjoni ta' għażla libera; |
10. |
Jinnota li hemm varjeta? wiesgħa ta' djalogi u ta' konsultazzjonijiet, kull wieħed ibbażat fuq strutturi, formati, frekwenzi u metodoloġiji differenti u għalhekk dan inaqqas iċ-ċarezza u joħloq konfużjoni dwar lazzjoni ta' l-UE f'dan il-qasam; jiddeplora l-fatt li kwalunkwe informazzjoni li tista' teżisti dwar l-aġendi, lgħanijiet, il-bażijiet ta' referenza jew ir-riżultati tad-djalogi u l-konsultazzjonijiet ibbażati fuq ftehimiet, djalogi u konsultazzjonijiet ad hoc, tad-djalogu u tal-konsultazzjoni ma' pajjiżi ta' l-istess fehma, jew tad-djalogu u l-konsultazzjoni politiċi, l-informazzjoni mhix estiża għad-drittijiet tal-bniedem; jiġbed l-attenzjoni li la l-Kunsill u lanqas il-Kummissjoni ma fasslu metodu għall-organizzazzjoni u għas-sistemazzjoni ta' dawn id-djalogi u l-konsultazzjonijiet u b'hekk huwa impossibbli li wieħed jara r-riżultati minn perspettiva ġenerali; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex joħolqu approċċ sistematiku għad-djalogi u għall-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi, billi jikklassifikawhom skond il-metodoloġija u ssuġġett sabiex tkun provduta bażi għall-evalwazzjoni u għall-monitoraġġ oġġettiv tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tas-suċċessi miksuba, eċċ.; |
Iktar koerenza interistituzzjonali
11. |
Jikkunsidra li huwa essenzjali li jinstabu mezzi kif titjieb il-koordinazzjoni bejn l-istituzzjonijiet Ewropej differenti (il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Parlament) billi jitwaqqaf trijalogu interistituzzjonali dwar iddjalogu politiku u d-djalogi u l-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem; jitlob ukoll li jiġu esplorati immedjatament possibilitajiet bil-ħsieb li titjieb il-komunikazzjoni interna f'dawn l-istituzzjonijiet; |
12. |
Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva tal-Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (COHOM) fejn id-djalogi u l-konsultazzjonijiet kollha ta' l-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem jiġu reveduti perjodikament sabiex tinżamm perspettiva globali fid-dawl ta' dibattiti li jsiru darbtejn fis-sena bbażati fuq qafas ġenerali u skeda aġġornata għal djalogi u għal konsultazzjonijiet li jkunu qed isiru dwar id-drittijiet talbniedem; jitlob li jkun hemm reviżjoni xierqa u li, fil-proċess, tiġi mressqa informazzjoni lill-gruppi ta' ħidma tal-Kunsill, lill-Kummissjoni u lid-delegazzjonijiet tagħha f'pajjiżi terzi, u lill-Parlament, bħala parti mit-trijalogu interistituzzjonali msemmi hawn fuq; |
Rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill
13. |
Jistieden lill-Kunsill biex timplimenta l-mandat tas-COHOM sabiex tkun żgurata koerenza bejn iddjalogi u l-konsultazzjonijiet u l-mezzi l-oħra li bihom l-UE qed tfittex li tippromwovi d-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi kkonċernati (kemm jekk dawk id-djalogi u l-konsultazzjonijiet jirriżultaw minn ħidma f'entitajiet internazzjonali jew li joriġinaw minn obbligi stabbiliti fl-istrumenti ta' l-UE stess); |
14. |
Iġedded l-istedina tiegħu lill-Kunsill biex jikkunsidra li jagħmel lis-COHOM grupp ta' ħidma marrappreżentanti bbażati fi Brussell, u sabiex jikkopera mill-qrib mal-Kumitat Kompetenti tal-Parlament Ewropew; jemmen li dan jippermetti aktar ħin għal laqgħat u jgħin biex ikun hemm koordinament aħjar u b'hekk ikun x'aktarx possibbli li jkun hemm sorveljanza aktar mill-qrib tal-politiki ta' l-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-sens wiesa' u tad-djalogi u tal-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem b'mod partikulari, kif ukoll ta' l-inklużjoni tad-drittijiet tal-bniedem biex tingħata koerenza lill-politiki ta' l-UE; |
15. |
Jistieden lill-Kunsill sabiex isaħħaħ is-sehem ta' l-Unita? għad-Drittijiet tal-Bniedem tas-Segretarjat Ġenerali tiegħu billi jippermettilha li tkun involuta fit-tmexxija tad-djalogi politiċi, inklużi d-djalogi u lkonsultazzjonijiet ibbażati fuq ftehimiet ta' koperazzjoni taħt ir-responsabilita? tal-Kummissjoni, u li jwaqqaf fi ħdan l-Unita? għad-Drittijiet tal-Bniedem sistema permanenti ta' koordinazzjoni għal kull djalogu jew konsultazzjoni strutturati dwar id-drittijiet tal-bniedem, sabiex tkun żgurata l-innovatezza tas-suġġetti taddjalogu u tal-konsultazzjoni, l-għażla ta' parteċipanti u kontinwita? relevanti, billi jipproċedi fuq il-bażi li koordinazzjoni bħal din għandha tikkontribwixxi għat-twaqqif ta' netwerks bilaterali ta' organizzazzjonijiet, istituzzjonijiet u akkademji bejn l-Ewropa u l-pajjiż ikkonċernat, sabiex tkun żgurata l-inklużjoni meħtieġa tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fil-politiki kollha ta' l-UE, speċjalment wara r-riformi ta' strumenti finanzjarji għal għajnuna esterna tal-KE; għal dan l-għan jitlob li jittieħdu l-passi meħtieġa li jippermettu lillunita? li twettaq dawn ix-xogħlijiet imsemmija hawn fuq, inklużi żidiet fir-riżorsi finanzjarji u fl-istaff; |
16. |
Jistieden lill-Kunsill sabiex iżid il-koerenza fost id-djalogi u l-konsultazzjonijiet bilaterali dwar id-drittijiet tal-bniedem immexxija minn Stati Membri individwali u mill-UE, u sabiex iżid is-sehem tas-COHOM fil-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-ambaxxati ta' l-Istati Membri ma' dawk tad-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni; |
Rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni
17. |
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jinkludu f'kull Dokument ta' Strateġija li jkopri pajjiż u dokumenti ta' Strateġija oħrajn, strateġija speċifika dwar id-drittijiet tal-bniedem u s-sitwazzjoni relatata mad-demokrazija u sabiex jużaw din l-istrateġija bħala qafas għad-djalogu politiku; |
18. |
Iġedded l-istedina tiegħu lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li fost l-istaff li jkun qed iservi fi kwalunkwe waqt f'kull delegazzjoni tal-Kummissjoni f'pajjiż terz, ikun hemm uffiċjal ta' l-UE inkarigat mid-djalogu u mill-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem u jitlob lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-persuni responsabbli għal dawn il-kwistjonijiet ikunu preżenti kull meta tkun għaddejja kwalunkwe forma ta' djalogu politiku; għal dan l-għan, jitlob li jkun hemm l-adozzjoni tal-miżuri neċessarji li jippermettu lill-Kummissjoni sabiex tissodisfa l-kompitu tagħha, inklużi ż-żieda tar-riżorsi finanzjarji u r-riżorsi umani; |
19. |
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li jkun hemm koerenza bejn il-Missjonijiet ta' Osservazzjoni ta' Elezzjoni (speċjalment rigward l-istrateġija post-elettorali) u l-proċess ta' djalogi u konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi, flimkien mal-Parlament Ewropew u lpajjiżi terzi kkonċernati, mekkaniżmu ta' protokoll post-elettorali li jimmoniterja u jappoġġja l-proċess ta' demokratizzazzjoni, liema mekkaniżmu jinkludi l-involviment tas-soċjetà ċivili fl-istadji kollha, fl-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet post-elettorali; |
20. |
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tapplika u tuża r-riżultati ta' djalogi u tal-konsultazzjonijiet dwar iddrittijiet tal-bniedem fit-tfassil ta' l-istrateġiji annwali li jipprovdu l-bażi għall-implimentazzjoni ta' proġetti marbuta ma' l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR) stabbilita skond ir-Regolament (KE) Nru 1889/2006, u biex torbot b'mod sistematiku dawn iż-żewġ għodod; |
21. |
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jinkludu r-riżultati tad-djalogu u tal-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem fi proġetti u programmi ta'għajnuna, partikolarment għajununa għall-iżvilupp u għall-koperazzjoni teknika, kummerċjali u finanzjarja; |
Żieda fil-koerenza ma' stati u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra
22. |
Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kunsill stipula li l-eżistenza ta' djalogi jew konsultazzjonijiet bilaterali dwar id-drittijiet tal-bniedem m'għandhomx ikollhom l-effett li jnaqqsu l-pressjoni internazzjonali eżerċitata mill-UE meta jseħħ ksur tad-drittijiet tal-bniedem f'pajjiż ikkonċernat, u jiġbed l-attenzjoni li huwa essenzjali li djalogu jew konsultazzjoni jkunu appoġġjati minn pressjoni diplomatika u politika xierqa fuq kull livell, li testendi mill-entitajiet tan-Nazzjoniijiet Uniti u b'mod partikulari mill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem; |
23. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex janalizzaw, jappoġġjaw u jikkoordinaw it-twaqqif ta' bażijiet ta' referenza għad-djalogu jew il-konsultazzjoni ta' l-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' azzjonijiet ta' donaturi u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra, b'attenzjoni speċjali fuq il-mekkaniżmu stabbilit tan-NU (rapporti mir-Rapporteurs Speċjali, kumitati esperti, is-Segretarju Ġenerali, il-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem, eċċ.); iqis li, fl-approċċ ġenerali tagħhom biex iqajmu l-kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem fil-kuntest ta' djalogu politiku, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jirreferu b'mod sistematiku għall-wegħdiet li għamlu meta ġew eletti mill-Istati Membri tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU; |
24. |
Jirrakkomanda li jiġu stabbiliti arranġamenti xierqa li jippermettu li l-indikaturi u l-objettivi jkunu armonizzati ma' pajjiżi terzi u entitajiet internazzjonali oħra li qed jagħmlu djalogu jew konsultazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' l-istess pajjiż jew grupp ta' pajjiżi; jirrakkomanda li dawn l-arranġamenti jkunu mudellati fuq il-Proċess ta' Bern, imwaqqaf mill-Iżvizzera għar-relazzjonijiet maċ-Ċina, u li għal dak lgħan, jiġu mwaqqfa fora informali fejn ikun hemm skambju ta' informazzjoni u ta' prattika tajba; |
B. Żieda fit-trasparenza u fil-pubbliċita? mogħtija lid-djalogi u l-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet talbniedem
25. |
Jikkunsidra li d-djalogu u l-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem għandhom jiġu mmexxija b'mod aktar trasparenti u koordinat, u jitlob biex jinkisbu mezzi xierqa biex jintlaħaq dan l-għan mingħajr ma tiddgħajjef l-effettivita? tad-djalogu jew il-konsultazzjoni; |
26. |
Jifhem il-ħtieġa li jiġi rispettat ċertu livell ta' kunfidenzjalita? fid-djalogi u l-konsultazzjonijiet, u jsejjaħ għal rispons favorevoli għat-talba li titwaqqaf sistema, b'kollaborazzjoni mal-Parlament, fejn Membri Parlamentari magħżula jistgħu jingħataw informazzjoni dwar attivitajiet kunfidenzjali konnessi mad-djalogu jew mall-konsultazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem u proċeduri relatati; jipproponi għal darba oħra li sistema bħal din tkun mudellata fuq il-kriterji diġà stabbiliti mill-ftehima interistituzzjonali ta' l-20 ta' Novembru 2002 bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, dwar aċċess għall-Parlament Ewropew għall-informazzjoni sensittiva tal-Kunsill fil-qasam tal-politika tas-sigura? t u d-difiża (17); |
27. |
Jistieden lill-Kunsill sabiex jiżgura li qabel ma l-UE tiffissa l-objettivi speċifiċi li jridu jinkisbu meta tidħol fi djalogu jew konsultazzjoni mal-pajjiż ikkonċernat jew qabel ma tistabbilixxi l-kriterji biex jiġi analizzat il-progress miksub fid-dawl tal-bażijiet ta' referenza determinati minn qabel, u l-kriterji rigward strateġija possibbli ta' ħruġ, l-ewwel għandu jkun hemm konsultazzjonijiet mal-partijiet interessati, speċjalment mal-Parlament u mal-NGOs; |
28. |
Jemmen li għandhom jiġu stabbiliti objettivi speċifiċi għal kull djalogu u konsultazzjoni, filwaqt li jintużaw id-dokumenti kollha mfassla mill-Kunsill, l-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Parlament, rapporti minn organizzazzjonijiet internazzjonali u lokali tad-drittijiet tal-bniedem sabiex jidentifikaw l-objettivi ta' djalogu jew konsultazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiż terz, u jitlob li jiġu analizzati l-aħjar possibilitajiet ta' azzjoni għall-kisba ta' riżultati konkreti; jemmen li djalogi u konsultazzjonijiet għandhom ikunu mmexxija b'tali mod li jkun żgurat li dawk l-objettivi jintlaħqu b'mod effettiv; |
29. |
Isostni li l-objettivi tad-djalogu u l-konsultazzjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipju li d-drittijiet tal-bniedem huma universali, indiviżibbli u interdipendenti, u jirrakkomanda li l-kriterji li jridu jiġu stabbiliti għandhom mhux biss jinkludu drittijiet ċiviċi u politiċi, iżda wkoll drittijiet ekonomiċi, soċjali, ambjentali u kulturali; |
30. |
Jenfasizza l-ħtieġa li tintbagħat delegazzjoni tat-Trojka ta' l-UE, li tinkludi esperti ta' livell għoli, filpajjiż li qed jiġi kkunsidrat minħabba l-possibilita? li jinfetħu djalogu jew konsultazzjoni dwar id-drittijiet talbniedem, li jrid jiġi segwit minn preżentazzjoni tar-rapport tad-delegazzjoni lis-COHOM u lill-Parlament; |
31. |
Jistieden lill-Kunsill biex jistabbilixxi kriterji ċari għall-bidu, is-sospensjoni jew it-tmiem ta' djalogu jew konsultazzjoni, sabiex jagħmel evalwazzjoni ta' l-impatt qabel ma jagħti r-raġunijiet għall-bidu jew għas-sospensjoni tagħhom (li għandha tittratta l-perjodu mistenni tagħha u l-passi li għandhom jittieħdu sabiex jerġgħu jinfetħu d-djalogu jew il-konsultazzjoni) u biex jiżgura li d-delegazzjoni tal-pajjiż konċernat ma taħsibx li l-UE qed tikkunsidra d-djalogu jew il-konsultazzjoni bħala għan fih innifsu li għandu jinżamm bilfors; |
32. |
Jistieden lill-Kunsill, f'każijiet fejn pajjiż terz jirrifjuta li jibda jew ikompli djalogu jew konsultazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem, sabiex jikkunsidra azzjoni speċifika rigward id-drittijiet tal-bniedem u ddemokratizzazzjoni, b'mod partikulari permezz ta' appoġġ lis-soċjetà ċivili; |
33. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jippubblikaw minn żmien qabel biżżejjed aġendi għal djalogu jew konsultazzjoni għall-benefiċċju tal-partijiet ikkonċernati interessati kollha, speċjalment għall-Parlament u l-NGOs, sabiex ikun żgurat li huma jistgħu jagħmlu kontribuzzjoni; |
34. |
Jemmen li fl-interessi ta' l-effettivita?, l-għażla tas-suġġetti tad-djalogu u l-konsultazzjoni fl-aġenda, għandhom ikunu aktar ċari u bbażati fuq il-kontenut u għandhom jinvolvu liż-żewġ partijiet fil-formulazzjoni tagħhom; ifakkar lill-Kummissjoni u lill-Kunsill li l-iżvilupp ta' djalogi u konsultazzjonijiet huwa bbażat fuq reċiproċità u jinsab fil-qafas tar-rispett reċiproku; |
35. |
Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jinsistu ma' l-awtoritajiet ta' pajjiż terz sabiex dawn jippermettu l-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti tal-ministeri u l-istituzzjonijiet pubbliċi l-oħra kkonċernati mit-temi magħżula għall-aġenda dwar id-djalogu jew konsultazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem; |
36. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, bl-involviment tal-Parlament u l-NGOs, biex ifasslu l-indikaturi għal kull objettiv/bażi ta' referenza ddeterminati; jikkunsidra li dawn l-indikaturi għandhom ikunu realistiċi u mmirati lejn il-kisba ta' riżultati prattiċi li jistgħu jiġu appoġġjati permezz ta' għodod oħra talpolitika barranija ta' l-UE; jemmen bis-sħiħ li huwa importanti li wieħed jirrikonoxxi li r-riżultati tad-djalogu u l-konsultazzjonijiet, għandhom ikunu evalwati fuq tul ta' żmien twil; |
37. |
Jiġbed l-attenzjoni għall-isforzi magħmula mill-Kunsill għall-armonizzazzjoni ta' oqsma ewlenin ta' interess rigward id-djalogi u l-konsultazzjonijiet ta' l-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem, sabiex dawn l-oqsma ta' interess ikunu jistgħu jintużaw bħala bażi għall-ħolqien ta' bażijiet ta' referenza li jkejlu l-progress, blgħan li jtejbu l-koerenza u l-konsistenza bejn id-djalogi u l-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-istrumenti kollha tal-politika ta' l-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem; |
38. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jippubblikaw l-objettivi u l-bażijiet ta' referenza stabbiliti fid-djalogi u l-konsultazzjonijiet, sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu analizzati mhux biss mill-istituzzjonijiet li qed jorganizzaw id-djalogu u l-konsultazzjoni, iżda wkoll mill-partijiet — kemm dawk istituzzjonali kif ukoll dawk mhux-governattivi — li mhux qed jipparteċipaw, u b'hekk ikun żgurat li l-UE tista' tkun pubblikament responsabbli għar-riżultat u l-iżviluppi tad-djalogi u l-konsultazzjonijiet; |
39. |
Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu mwaqqfa mekkaniżmi effettivi ta' segwitu biex jittrattaw il-punti mqajma waqt id-djalogi u l-konsultazzjonijiet u fir-rakkomandazzjonijiet finali; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex isegwu r-riżultat tad-djalogi u l-konsultazzjonijiet billi jfasslu u jimplimentaw programmi u proġetti mfassla biex itejbu s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fuq il-post; |
40. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jippubblikaw il-konklużjonijiet ta' kull djalogu u konsultazzjoni, jew għallinqas sinteżi ta' dan jekk ċerti proċeduri jridu jiġu trattati bħala kunfidenzjali fl-interessi ta' l-effettivita?; |
41. |
Jemmen li għandhom joħorġu komunikati konġunti pubbliċi, li japplikaw għaż-żewġ imsieħba, wara kull round ta' djalogu jew konsultazzjoni sabiex ikun żgurat li hemm impatt u koerenza akbar; |
42. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex itejbu u jżidu t-trasparenza u l-viżibilita? tal-komunikazzjonijiet ta' l-UE fil-qasam ta' l-azzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, u f'dan ir-rigward biex iwessgħu l-iskop ta' l-informazzjoni dwar il-ħidma tas-COHOM li jista' jkun hemm aċċess għaliha permezz tal-website ta' l-Unjoni Ewropea; |
43. |
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jiżguraw il-parteċipazzjoni attiva tas-soċjeta? ċivili filfażijiet varji li huma involuti fil-preparazzjoni, fis-segwitu u fl-evalwazzjoni tad-djalogi u l-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem; jappoġġja, f'dan ir-rigward, id-deċiżjoni tal-Kunsill li jinvolvi lil difensuri taddrittijiet tal-bniedem fit-tħejjija ta' laqgħat ta' djalogu u konsultazzjoni u li jikkonsulta lid-difensuri lokali taddrittijiet tal-bniedem u lill-NGOs meta jistabbilixxi prijoritajiet rigward id-drittijiet tal-bniedem fil-kuntest tad-djalogi u l-konsultazzjonijiet politiċi; jirrakkomanda li seminars ta' esperti, arranġament li huwa użat għal djalogi u konsultazzjonijiet strutturati, għandhom jiġu organizzati bl-istess mod għal forom u tipi oħra ta' djalogu u konsultazzjoni; |
44. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jippromwovu l-koperazzjoni bejn id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi tad-djalogu jew tal-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem, sabiex jagħtuhom post u vuċi fil-proċedura, b'applikazzjoni tal-linji gwida tal-Kunsill u wara l-kampanja li tippromwovi n-nisa li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem; |
45. |
Jenfasizza li, sabiex tkun garantita l-liberta? ta' espressjoni tagħhom, l-NGOs li jkunu qed jipparteċipaw m'għandhomx jintgħażlu mill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat; |
46. |
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex, fil-qafas ta' l-EIDHR, tipprovdi għall-finanzjament ta' l-ispejjeż talparteċipanti mis-soċjeta? ċivili, inklużi l-NGOs, fis-seminars ta' l-esperti; |
C. It-tisħiħ ta' l-irwol tal-Parlament Ewropew
47. |
Jistieden lill-Kunsill biex jagħmel u jressaq lill-Parlament u lill-kumitat kompetenti tiegħu il-fact sheets dwar id-drittijiet tal-bniedem li jikkonċernaw pajjiżi terzi, kif ukoll l-evalwazzjonijiet bi-annwali għal kull djalogu u konsultazzjoni; jistieden lill-Kunsill sabiex jikkjarifika l-evalwazzjoni billi jispjega kif il-bażijiet ta' referenza għandhom ikunu applikati, billi jistabbilixxi ż-żmien għall-kisba tagħhom u billi jagħmel enfasi fuq it-tendenzi iktar milli fuq ir-riżultati iżolati; jenfasizza li jekk din l-informazzjoni tkun tinkludi materjal kunfidenzjali, din għandha titressaq lill-Parlament skond is-sistema deskritta f'paragrafu 26 ta' din ir-riżoluzzjoni; |
48. |
Jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq lill-Parlament evalwazzjonijiet perjodiċi tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem rigward pajjiżi terzi u informazzjoni regolari dwar is-sitwazzjoni rigward djalogi u konsultazzjonijiet politiċi dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiż jew reġjuni terzi, inklużi l-iskedi tagħhom u lpunti li jitqajmu waqt in-negozjati, u jaqbel li jekk din l-informazzjoni tkun tinkludi materjal kunfidenzjali, din għandha tiġi mgħoddija lill-Parlament skond is-sistema deskritta f'Artikolu 26 ta' din ir-riżoluzzjoni; |
49. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex kull meta jkun sar rawnd ta' djalogu jew konsultazzjoni dawn iħejju sessjoni ta' konsultazzjoni u ta' għoti ta' informazzjoni mal-Membri tal-Parlament Ewropew, u jirrepeti l-istedina tiegħu biex il-PE ikun involut fid-deċiżjoni jekk id-djalogu u l-konsultazzjoni għandhomx jitkomplew jew jiġux sospiżi; |
50. |
Jiġbed l-attenzjoni sabiex il-Parlament ikun involut fid-deċiżjoni biex jibdew djalogu u konsultazzjoni ġodda u sabiex il-Parlament ikun provdut bl-informazzjoni kollha meħtieġa għal dak l-iskop; jitlob biex tiġi kkunsidrata l-opinjoni tiegħu rigward il-mandat, l-objettivi, il-format, il-proċeduri, eċċ., tad-djalogu u l-konsultazzjoni proġettati; |
51. |
Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jippermettu lill-Membri tal-Parlament biex jattendu s-seminars ta' l-esperti mħejjija b'konnessjoni mad-djalogi u l-konsultazzjonijiet strutturati; |
52. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jużaw l-influwenza tagħhom biex jiżguraw li l-membri tal-parlament nazzjonali tal-pajjiż terz ikkonċernat ikunu involuti fid-djalogu jew il-konsultazzjoni uffiċjali; jemmen li dan jagħti aktar leġittimita? lid-djalogu jew il-konsultazzjoni u jippermetti lill-Membri tal-Parlament Ewropew biex jipparteċipaw mill-ewwel; |
53. |
Jikkunsidra li huwa essenzjali li jiżdied l-irwol ta' l-assemblea interparlamentari u d-delegazzjonijiet interparlamentari fid-djalogi u l-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem; |
54. |
Jirrakkomanda li jiġu applikati b'mod sħiħ il-Linji gwida għall-Membri tal-Parlament Ewropew fuq missjoni f'pajjiżi terzi; għalhekk jitlob li jsiru laqgħat ta' informazzjoni fuq bażi regolari mal-membri taddelegazzjonijiet parlamentari kemm jekk permanenti u kemm jekk ad hoc, dwar id-djalogu u l-konsultazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem li jkunu għaddejjin mal-pajjiż terz ikkonċernat, sabiex jitnaqqsu l-każijiet ta' inkoerenza interistituzzjonali u jiżdied l-impatt tan-negozjati; jemmen li l-Membri Parlamentari għandhom jiġu mistiedna jieħdu sehem fiż-żjarat fuq il-post organizzati b'mod konġunt ma' ċerti djalogi u konsultazzjonijiet uffiċjali; |
D. L-iffunzjonar tal-forom differenti tad-djalogi u konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem
1. Djalogi strutturati
— Djalogu strutturat maċ-Ċina:
55. |
Jenfasizza l-ħtieġa li d-djalogu bejn l-UE u ċ-Ċina dwar id-drittijiet tal-bniedem jissaħħaħ u jitjieb konsiderevolment; jenfasizza li r-reġistru tad-drittijiet tal-bniedem taċ-Ċina huwa kwistjoni ta' tħassib serju; |
56. |
Iqis li l-kwistjonijiet diskussi fir-rounds suċċessivi ta' djalogu maċ-Ċina, bħar-ratifika tal-Patt Internazzjonali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, ir-riforma tas-sistema tal-ġustizzja kriminali, inkluża l-piena kapitali u s-sistema ta' l-edukazzjoni mill-ġdid permezz tax-xogħol, il-libertà ta' l-espressjoni speċjalment fuq l-internet u l-libertà ta' l-istampa, il-libertà tal-kuxjenza, it-twemmin u r-reliġjon, is-sitwazzjoni tal-minoritajiet fit-Tibet uXinjiang u fil-Mongolja, il-ħelsien tal-priġunieri wara l-ġrajjiet ta' Pjazza Tiananmen, u d-drittijiet tal-ħaddiema u drittijiet oħra, għandhom ikomplu jitqajmu fil-kuntest tad-djalogu, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-applikazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet li jirriżultaw mid-djalogi u misseminars preċedenti dwar kwistjonijiet legali; għal dan l-għan, jistieden lill-Kunsill sabiex jikkunsidra li jestendi l-perjodu ta' djalogu u li jippermetti aktar ħin għal diskussjoni tal-kwistjonijiet li jitqajmu; |
57. |
Jistieden liċ-Ċina u lill-UE sabiex iżidu l-opportunitajiet għal skambji bi-direzzjonali ta' informazzjoni u strateġiji dwar il-ħarsien u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem; iqis li ċ-Ċina llum qed tiffaċċja talba dejjem tikber għad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem mingħand il-poplu tagħha stess, u jenfasizza li sar xi progress żgħir f'ċerti oqsma, għalkemm huwa diffiċli jitkejjel eżattament x'impatt kellu d-djalogu bejn l-UE u ċ-Ċina dwar id-drittijiet tal-bniedem fuq il-bidliet li saru; jenfasizza l-ħtieġa li d-djalogu jerġa' jitfassal sabiex isir aktar orjentat lejn ir-riżultati u li jiffoka fuq l-implimentazzjoni ta' l-obbligi taċ-Ċina skond il-liġi internazzjonali; |
58. |
Jenfasizza l-ħtieġa li l-Kunsill jidentifika u juża indikaturi speċifiċi għal kull wieħed mit-tmien bażijiet ta' referenza usa' sabiex jitkejjel u jiġi assessjat il-progress; |
59. |
Jirrakkomanda li d-djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem m'għandux jiġi trattat separatament millbqija tar-relazzjonijiet Sino-Ewropej; għal dan l-għan, iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura li r-relazzjoni kummerċali tagħha maċ-Ċina tkun marbuta mar-riformi dwar id-drittijiet tal-bniedem, u f'dan ir-rigward jistieden lill-Kunsill sabiex iwettaq evalwazzjoni komprensiva tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem qabel jiffinalizza kwalunkwe sħubija u ftehima ta' qafas ta' koperazzjoni ġdida; |
60. |
Jiddeplora l-fatt li s-seminar ta' l-esperti li kellu jsir f'Berlin fl-10 ta' Mejju 2007 ġie pospost minħabba li l-awtoritajiet Ċiniżi ma qablux li jipparteċipaw żewġ NGOs indipendenti mistiedna mill-UE; japprova l-insistenza tal-Kummissjoni u tal-Presidenza Ġermaniża tal-Kunsill li dawn ir-rappreżentanti għandhom jitħallew jipparteċipaw b'mod sħiħ fis-seminar, minħabba li r-rappreżentanza ta' l-NGOs u parteċipanti ċivili oħra għandha tkun ikkunsidrata bħala riżors siewi għall-partijiet kollha involuti fid-djalogu; |
— Djalogu strutturat ma' l-Iran:
61. |
Jinsab imħasseb ħafna dwar il-fatt li d-djalogu ma' l-Iran dwar id-drittijiet tal-bniedem ġie interrott mill-2004 s'issa minħabba nuqqas ta' koperazzjoni mill-Iran; jiddispjaċih li, skond il-Kunsill, ma sar l-ebda progress u jistieden lill-Kunsill sabiex jerġa' jirrapporta lura lill-Parlament dwar l-evalwazzjoni tad-djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-passi ulterjuri li jistgħu jittieħdu rigward il-promozzjoni tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem fl-Iran; |
62. |
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tkompli tiffinanzja proġetti bl-għan li tiġi appoġġjata l-governanza tajba, inkluż il-ħarsien tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, ir-riforma tal-ġudikatura u programmi edukattivi għat-tfal u għan-nisa; fl-istess spirtu jistieden lill-Kummissjoni biex timplimenta l-azzjonijiet kollha meħtieġa, fi ħdan il-qafas ta' l-EIDHR, sabiex tippromwovi kuntatti u koperazzjoni mas-soċjeta? ċivili Iranjana u biex tappoġġja aktar id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem, billi tiffoka prinċipalment fuq il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tan-nisa u tat-tfal; |
2. Konsultazzjonijiet mar-Russja
63. |
Jinnota l-kontinwazzjoni tal-konsultazzjonijiet ta' l-UE mar-Russja dwar id-drittijiet tal-bniedem; jappoġġja lill-Kunsill fl-intenzjoni tiegħu li jiżviluppa dawk il-konsultazzjonijiet fi djalogu ħieles u ġenwin bejn l-UE u r-Russja dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u jitlob li f'dan il-proċess ikunu involuti il-Parlament Ewropew u l-NGOs Ewropej u Russi; fid-dawl ta' dan l-għan, jitlob li l-NGOs jiġu kkonsultati minn qabel, meta lkonsultazzjonijiet ikunu għadhom qed jitħejjew, sabiex ikun possibbli għalihom li jevalwaw il-progress miksub u sabiex jiżguraw ir-riżultati prattiċi fuq il-post; |
64. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jitolbu l-parteċipazzjoni fil-konsultazzjonijiet ta' uffiċjali ta' ministeri Russi li huma esperti f'suġġetti li jinsabu fuq l-aġenda, u biex jinsistu li l-konsultazzjonijiet ikunu organizzati f'Moska u fir-reġjuni, u biex jirrikjedu l-parteċipazzjoni tal-kontraparti Russa tagħhom f'laqgħa pubblika ma' l-NGOs; |
65. |
Jiddeplora l-fatt li r-Russja, bħala msieħba, fl-aħħar tal-konsultazzjonijiet toħroġ il-komunikat separat tagħha, u jġedded l-istedina tiegħu biex il-komunikati jiġu mfassla b'mod konġunt miż-żewġ delegazzjonijiet; |
66. |
Jistieden lill-Kummissjoni biex ittejjeb il-komunikazzjoni mas-soċjeta? ċivili indipendenti tar-Russja u biex tgħinha fil-kapaċita? tagħha biex tieħu azzjoni fil-qafas dejjaq immens li toffri l-liġi Russa billi tinvolvi rreġjuni Russi u torganizza sistema ta' rotazzjoni għall-parteċipazzjoni ta' l-NGOs; |
67. |
Itenni l-bżonn li jiġu integrati l-konsultazzjonijiet dwar l-osservanza tad-drittijiet tal-bniedem malbqija tal-kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp tar-relazzjonijiet bejn ir-Russja u l-Ewropa; jitlob biex il-konsultazzjonijiet jiġu integrati mad-djalogi politiċi, in-negozjati u d-dokumenti l-oħra li jirriżultaw mir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja, u jenfasizza li r-realizzazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem għandha effett kruċjali, speċjalment b'konnessjoni ma' l-erba' ’spazji komuni’ għall-koperazzjoni jew fi ħdan ftehima ta' sħubija u koperazzjoni futura; huwa konvint li spazju komuni għal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja ma jistax jinbena jekk ilkwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem ma jippreżentawx parti essenzjali ta' dak ix-xogħol, inkluż mekkaniżmu ta' konsultazzjoni; |
68. |
Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jistabbilixxu obbligazzjonijiet konkreti u mekkaniżmi effiċjenti għall-monitoraġġ u l-verifika tas-sodisfar ta' l-obbligi li tkun impenjat ruħha għalihom ir-Russja, minbarra l-klawsola dwar id-drittijiet tal-bniedem, sabiex jinkiseb titjib konkret għas-sitwazzjoni ta' tħassib serju li għaddejja fir-Russja, bħal dik relatata mal-libertà ta' assoċjazzjoni, il-libertà tal-kelma u l-libertà ta' listampa u tal-media; iħeġġeġ li jkunu segwiti r-rakkomandazzjonijiet u l-konklużjonijiet imressqa minn istituzzjonijiet internazzjonali u reġjonali u l-evalwazzjonijiet ta' l-NGOs dwar l-issodisfar tar-Russja tal-ftehimiet internazzjonali ewlenin dwar id-drittijiet tal-bniedem li hija tkun iffirmat; |
3. Djalogi bbażati fuq ftehima
— Djalogi bbażati fuq il-Ftehima ta' Cotonou
69. |
Jenfasizza l-bżonn sabiex b'mod sistematiku jikkunsidra kwistjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-djalogu politiku skond l-Artikolu 8 tal-Ftehima ta' Cotonou; jiġbed l-attenzjoni f'dan irrigward lejn il-bżonn li jkun stabbilit mekkaniżmu ċar u trasparenti u bażijiet ta' referenza għal djalogu politiku skond l-Artikolu 8; jesprimi t-tħassib tiegħu li, fin-nuqqas ta' mekkaniżmu bħal dan, hemm riskju reali li wieħed jista' jdur ma' l-Artikolu 96 u jevitah, fil-każ ta' urġenza speċjali dwar id-drittijiet tal-bniedem; |
70. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jirrispettaw l-impenji fir-rigward ta' l-Artikolu 8 (dwar id-djalogu politiku), l-Artikolu 9 (dwar id-drittijiet tal-bniedem, il-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt u ttmexxija tajba) u l-Artikoli 96 u 97 (dwar il-konsultazzjonijiet) tal-Ftehima ta' Cotonou; jiitlob li jkun hemm għall-parteċipazzjoni fid-djalogu mas-soċjetà ċivili skond l-Artikolu 8 u dwar l-involviment informali tassoċjetà ċivili fil-preparazzjoni tal-konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 96 li jistgħu jwasslu għal titjib firrigward tat-trasparenza u l-kontroll demokratiku; |
71. |
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta lill-Parlament u lill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE rapport li jiddefinixxi mekkaniżmu ċar u trasparenti li jippermetti li jiġu evalwati r-riżultati pożittivi u n-nuqqasijiet tad-djalogu politiku mal-pajjiżi ta' l-ACP; |
72. |
Jinnota r-riżultati pożittivi tal-proċess ta' konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 96 tal-Ftehima ta' Cotonou, li parzjalment ġejjin min-natura istituzzjonalizzata u trasparenti tagħha, kif ukoll mir-rabta diretta ma' l-għajnuna għall-iżvilupp ta' l-UE, u jiġbed l-attenzjoni li dawn huma partikolarment evidenti meta jittieħdu passi kostruttivi, li joħorġu mid-djalogu, biex il-pajjiżi ta' l-ACP jiġu megħjuna jikkonformaw ma' l-istandards demokratiċi u jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem; jirrepeti l-istedina tiegħu biex dan l-eżempju jiġi applikat bl-istess mod għad-djalogi l-oħra; |
— Djalogi ma' l-Asja Ċentrali
73. |
Jilqa' b'sodisfazzjon it-tisħiħ tad-djalogu politiku mal-pajjiżi ta' l-Ażja Ċentrali: il-Każakistan, il-Kirgistan, it-Taġikistan, it-Turkmenistan u l-Użbekistan, u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-kwistjonijiet tad-drittijiet soċjali u tad-drittijiet tal-bniedem ma jiħdux it-tieni post wara l-interessi ekonomiċi u finanzjarji tal-pajjiżi ta' l-Ażja Ċentrali u ta' l-Unjoni Ewropea fl-oqsma ta' l-enerġija, il-kostruzzjoni u l-kummerċ; |
74. |
Jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni ta' l-abbozz ta'strateġija UE-Ażja Ċentrali mill-Kunsill Ewropew f'Ġunju 2007, li jinkludi strateġija dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokratizzazzjoni li ti sta' tintuża bħala qafas għad-djalogu politiku; |
75. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jistabbilixxu approċċ komprensiv u koerenti fuq medda qasira u medja ta' żmien għar-reġjun ta' l-Ażja Ċentrali kollu kemm hu, iżda wkoll għall-pajjiżi individwali b'mod separat, liema approċċ ikun jinkludi strateġija dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokratizzazzjoni imsemmija hawn fuq; |
76. |
Jilqa' b'sodisfazzjon it-talba tal-Kunsill lill-awtoritajiet ta' l-Użbekistan sabiex iwaqqfu djalogu regolari dwar id-drittijiet tal-bniedem u jinnota li l-ewwel round ta' diskussjonijiet saru f'Tashkent fit-8 u d-9 ta' Mejju 2007, u li saru żewġ laqgħat ta' esperti dwar il-massakru ta' l-Andijan; iqis li t-twaqqif ta' djalogu regolari m'għandux jikkostitwixxi ġustifikazzjoni suffiċjenti għat-tneħħija tas-sanzjonijiet; |
77. |
Jitlob li l-Parlament Ewropew ikun involut fid-deċiżjoni tal-bidu tad-djalogu, u li jitqiesu l-proposti loħra ta' d in ir-riżoluzzjoni waqt li d-djalogu jitkompla; |
78. |
Jistieden lill-Kunsill sabiex jistabbilixxi indikaturi speċifiċi mmirati lejn il-kisba ta' l-objettivi mixtieqa fid-djalogu ma' l-Użbekistan, filwaqt li tingħata attenzjoni partikulari lis-sitwazzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem; |
— Djalogi bbażati fuq ftehima ta' sħubija u koperazzjoni skond il-ENP
79. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jieħdu vantaġġ mill-kuntest attwali tas-sitwazzjoni fejn skadew il-Ftehimiet ta' Sħubija u Koperazzjoni ma' diversi pajjiżi ġirien, u sabiex jinnegozjaw ftehimiet ġodda, sabiex jintegraw b'mod sistematiku id-drittijiet tal-bniedem u d-djalogu effettiv dwarhom fil-ftehimiet futuri, inkluż mekkaniżmu ta' segwitu; |
80. |
Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-iskop ewlieni ta' l-ENP huwa li tiġi stabbilita relazzjoni privileġġata mal-ġirien tal-Lvant u tan-Nofsinhar ta' l-UE ibbażata fuq impenn reċiproku għall-valuri komuni, prinċiparjament fl-oqsma ta' l-istat tad-dritt, it-tmexxija tajba u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem; jemmen li ddjalogi ta' l-UE jista' jkollhom impatt ikbar fuq ir-riforma fost il-ġirien ta' l-ENP b'kunsiderazzjoni għalleżistenza tas-sottoKumitat għad-drittijiet tal-bniedem u r-riżultat tad-djalogu f'dak is-Sottokumitat; jiġbed lattenzjoni li fil-każ ta' reġimi mhux demokratiċi jew ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, djalogu dwar iddrittijiet tal-bniedem għandu jkun ikkombinat ma' reazzjoni iktar b'saħħitha, bħall-kritika pubblika u miżuri oħra xierqa; |
81. |
Jistieden lill-Kummissjoni biex tuża lingwaġġ aktar ċar u biex tintroduċi impenji speċifiċi u li jistgħu jitqiesu mill-imsieħba ġirien fil-Pjanijiet ta' Azzjoni u fil-mandat tas-sottokumitati għad-drittijiet tal-bniedem, u jenfasizza l-ħtieġa li l-Kunsill u l-Kummissjoni jiksbu parteċipazzjoni attiva akbar mis-soċjeta? ċivili, kemm fl-Ewropa kif ukoll fil-pajjiżi msieħba ġirien, fil-produzzjoni u l-monitoraġġ tal-Pjanijiet ta' Azzjoni ta' l-ENP u fl-applikazzjoni tal-klawsola dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija; jilqa' b'sodisfazzjon il-possibilità skond l-EIDHR, li jkun provdut appoġġ finanzjarju għall-proġetti mmirati lejn il-monitoraġġ tal-Pjanijiet ta' Azzjoni ta' l-ENP; |
82. |
Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tagħmel sforzi akbar biex twaqqaf sottokumitati għad-drittijiet tal-bniedem għall-pajjiżi kollha ta' l-ENP fejn dawn huma neqsin, u sabiex timplimenta dawk li s'issa għadhom mhumiex attivi sabiex tiżgura proċedura ta' monitoraġġ effettiva u sofistikata rigward l-implimentazzjoni ta' l-objettivi dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija stipulati fil-Pjanijiet ta' Azzjoni; |
83. |
Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem kienu eżaminati fis-Sottokumitati għall-Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà mwaqqfa mal-Moldova u l-Ukraina; itenni, madanakollu l-objettiv finali, li jikkonsisti fit-twaqqif ta' sottokumitati dedikati esklussivament għad-drittijiet tal-bniedem għall-pajjiżi ENP kollha, inklużi dawk tan-Nofsinhar tal-Caucasus; jiġbed l-attenzjoni dwar id-deterjorazzjoni kontinwa tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Ażerbajġan, u għaldaqstant jenfasizza l-ħtieġa partikulari li mill-aktar fis possibbli, jitwaqqaf sottokumitat tad-drittijiet tal-bniedem ma' dak il-pajjiż; |
84. |
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jiżguraw koperazzjoni ġenwina bejn is-sottokumitati tad-drittijiet tal-bniedem u dawk involuti fl-oqsma tal-ġustizzja u l-intern, minħabba li dawn il-kwistjonijiet huma konnessi mill-qrib; f'dan il-rigward, jitlob li l-Parlament jinżamm infurmat dwar il-proċess ta' tħejjija u ta' segwitu ta' din il-kwistjoni; |
85. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex iqisu l-possibilità li jiġu stabbiliti djalogu jew mekkaniżmi ta' konsultazzjoni mal-Libja dwar id-drittijiet tal-bniedem; |
86. |
Jistieden lill-Kunsill , fl-istennija ta' l-iffirmar ta' ftehima ta' assoċjazzjoni, sabiex jikkunsidra l-possibilità li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem mas-Sirja; |
87. |
Jenfasizza l-ħtieġa li jitwaqqaf sottokumitat istituzzjonalizzat għad-drittijiet tal-bniedem ma' l-Iżrael, li jissostitwixxi l-mekkaniżmu proviżorju attwali; |
88. |
Jitlob lill-Kunsill biex jinforma u jinvolvi lill-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja u lid-Delegazzjonijiet tal-Parlament għall-Kumitati ta' Koperazzjoni Parlamentari eżistenti bejn l-UE u l-pajjiżi tal-Lvant; |
— Djalogi ma' l-Amerika Latina
89. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkunsidraw li jintroduċu xi forma ta' mekkaniżmu speċifiku li jimmoniterja l-klawsola dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-ftehimiet ta' l-UE ma' l-Amerika Latina u l-Amerika Ċentrali, pereżempju billi jissupplimentaw il-klawsoli dwar id-drittijiet tal-bniedem bi pjanijiet ta' azzjoni operattivi (simili għall-pjanijiet ta' azzjoni ta' l-ENP) u billi jitwaqqfu sottokumitati għad-drittijiet talbniedem, u f'dan ir-rigward, jenfasizza l-ħtieġa li jinforma b'mod sħiħ lill-Kumitati konġunti relevanti u lill-Kunsilli Konġunti dwar ir-riżultat ta' dawn id-djalogi, sabiex tittejjeb l-integrazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fid-djalogi politiċi ta' l-UE mal-pajjiżi f'dawn ir-reġjuni; |
90. |
Għaldaqstant jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel evalwazzjoni annwali tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi ta' l-Amerika Latina fuq il-bażi tal-pjanijiet ta' azzjoni u tas-sottokumitati taddrittijiet tal-bniedem li ser jitwaqqfu; |
91. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jinvolvu lis-soċjeta? ċivili fit-tmexxija tad-djalogi dwar iddrittijiet tal-bniedem , bil-parteċipazzjoni xierqa tas-settur ta' mingħajr qligħ, u jikkunsidra li d-djalogu mal-Messiku jeħtieġ li jitjieb u jiġi ristrutturat sabiex iservi ta' eżempju li jista' jkun punt ta' riferiment għallpajjiżi Latino-Amerikani l-oħra; |
92. |
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jinkludu d-drittijiet tal-bniedem fin-negozjati li għaddejjin dwar il-ftehimijiet ta' assoċjazzjoni mal-Komunita? Andina, l-Amerika Ċentrali, u l-Mercosur, u biex jinfurmaw lill-PE dwar il-progress li jkun sar f'dan il-qasam; |
93. |
Jistieden lill-Kunsill biex jinforma lill-Assemblea Parlamentari EU-Amerika Latina dwar id-djalogi u lkonsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem, kif ukoll biex jinvolviha fihom; |
— Djalogi bbażati fuq ftehimiet ta' kummerċ u ta' koperazzjoni
94. |
Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-ftehimiet ta' kummerċ u ta' koperazzjoni ta' l-UE ma' pajjiżi terzi jipprovdu li l-implimentazzjoni għandha tkun immonitorjata b'mod regolari mill-kumitati konġunti; jinnota li l-gruppi ta' ħidma tal-kumitati konġunti speċifiċi dwar id-drittijiet tal-bniedem, it-tmexxija tajba, l-istat taddritt u r-riforma fl-amministrazzjoni twaqqfu fl-2003, fuq bażi sperimentali, mal-Bangladexx, mal-Vjetnam u mal-Laos; |
95. |
Iqis li dawn id-djalogi għandhom jiġu inizjati mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-istess kriterji, u li r-riżultat tagħhom għandu jiġi diskuss fi ħdan id-djalogu politiku sabiex jitjiebu l-koerenza u l-konsistenza tal-politika ta' l-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi; f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jinfurmaw lill-Parlament dwar ir-riżultati ta' dawn id-djalogi; |
96. |
Jerġa' jitlob li l-klawsola dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija tiġi estiża għall-ftehimiet ġodda kollha bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi, kemm dawk industrijalizzati u kemm dawk li qed jiżviluppaw, inklużi ftehimiet settorjali bħal dawk dwar is-sajd, il-biedja, it-tessuti, il-kummerċ, u l-għajnuna teknika jew finanzjarja, bħal dak li sar ma' l-Istati ta' l-ACP; |
4. Djalogi ad hoc
97. |
Jistieden lill-Kunsill, speċjalment lit-Trojka, biex japplikaw ir-rakkomandazzjonijiet stipulati f'din irriżoluzzjoni fid-djalogi kollha ad hoc dwar id-drittijiet tal-bniedem, sabiex jiżguraw li dawn ikunu mmexxija b'mod aktar trasparenti u konsistenti mal-politiki esterni l-oħra ta' l-UE, u biex, qabel u wara li jseħħu dawn id-djalogi, jipprovdu informazzjoni lill-istituzzjonijiet l-oħra u b'mod partikulari lill-Parlament u lill-NGOs; |
98. |
Jistieden lill-Kummissjoni biex tapplika r-rakkomandazzjonijiet stipulati f' din ir-riżoluzzjoni fid-djalogi stabbiliti bħala parti mid-dimensjoni esterna taz-zona ta' liberta?, sigurta? u ġustizzja, u biex, fl-interessi tal-koerenza interistituzzjonali, iżżomm infurmati lill-istituzzjonijiet l-oħra, b'mod speċjali lill-PE u l-NGOs, dwar l-iżviluppi, is-sustanza u r-riżultati ta' dawk id-djalogi; |
5. Djalogi ma' pajjiżi ta' l-istess fehma (il-Kanada, l-Istati Uniti, il-Ġappun, New Zealand)
99. |
Jistieden lill-Kunsill biex japplika wkoll il-proposti imsemmija hawn fuq għall-konsultazzjonijiet tat-Trojka ma' msieħba ta' l-istess fehma, u biex iżid it-trasparenza u l-koerenza ma' politiki oħra ta' l-UE , u jirrakkomanda li dawn il-konsultazzjonijiet dwar kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem jintużaw sabiex jinħolqu sinerġiji u jinqasmu l-esperjenzi filwaqt li jindirizzaw it-tħassib dwar id-drittijiet tal-bniedem firrigward ta' pajjiżi li “jaħsbuha bl-istess mod”; |
100. |
Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattivi riċenti biex is-soċjetà ċivili tiġi infurmata dwar l-aġenda ta' dawn iddjalogi u jitlob lill-Kunsill sabiex jadotta l-istess attitudni vis-a-vis l-Parlament; jistieden biex il-Parlament jiġi infurmat dwar is-sustanza u r-riżultat permezz ta' laqgħat ta' informazzjoni regolari stabbiliti fuq bażi ugwali; |
6. Djalogi politiċi ma' pajjiżi terzi fejn għandu jiġi inkorporat komponent dwar id-drittijiet tal-bniedem
101. |
Jistieden lid-dipartimenti tal-Parlament biex jintensifikaw il-koordinament intern bejn l-entitajiet parlamentari billi jgħaddu informazzjoni aġġornata dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem f'pajjiżi terzi u għal dak l-għan, jitlob li l-Unità tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Parlament tiġi provduta b'riżorsi finanzjarji u umani aktar sostanzjali sabiex ikun possibbli għaliha li twettaq din il-ħidma; |
102. |
Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jinkludu fl-aġenda tad-djalogi u l-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem ir-rakkomandazzjonijiet u l-konklużjonijiet inklużi fir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament, speċjalment dawk li jikkonċernaw id-drittijiet tal-bniedem, u r-rapporti tad-delegazzjonijiet tal-Parlament Ewropew; |
103. |
Jinsisti li d-drittijiet tan-nisa huma parti integrali mid-drittijiet tal-bniedem u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tinkludi l-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tan-nisa b'mod espliċitu u sistematiku f'kull djalogu u konsultazzjoni ta' l-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi; jenfasizza, f'dan ir-rigward, il-bżonn li jitwaqqaf mekkaniżmu trasparenti li jikkonċerna speċifikament id-drittijiet tan-nisa għall-monitoraġġ talklawsola dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-ftehimiet esterni ta' l-UE u sabiex tittieħed azzjoni xierqa jekk din il-klawsola tinkiser; |
Id-drittijiet tan-nisa fid-djalogi u l-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem
104. |
Jiġbed l-attenzjoni għall-importanza li s-soċjetà ċivili, b'mod partikolari l-NGOs li qed jaħdmu sabiex jippromwovu d-drittijiet tan-nisa, tkun involuta b'mod sħiħ fid-djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem bejn l-UE u pajjiżi terzi; |
105. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex itejbu l-interazzjoni bejn inizjattivi relatati mal-ġeneru u mas-soċjetà ċivili skond l-istrumenti eżistenti Ewropej tad-drittijiet tal-bniedem u sabiex jinkoraġġixxu lillpajjiżi terzi jiżguraw kollaborazzjoni u koordinazzjoni tax-xogħol ta' l-entitajiet u l-mekkaniżmi kollha taddrittijiet tal-bniedem; |
106. |
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tissorvelja b'mod sistematiku r-ratifikazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom kollha ta' Diskriminazzjoni kontra n-nisa (CEDAW) u lprotokoll mhux obbligatorju marbut magħha fil-qafas tad-djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi u sabiex jirrapporta dwar dan f'laqgħat ta' informazzjoni regolari lill-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jiżguraw li d-drittijiet garantiti mill-Konvenzjoni huma rispettati f'dawk il-pajjiżi terzi sabiex tonqos id-differenza bejn l-eżistenza tad-drittijiet tan-nisa u l-eżerċitar effettiv ta' dawk id-drittijiet; |
107. |
Jirrakkomanda li l-Kummissjoni tagħmel lista ta' diskriminazzjonijiet speċifika għall-ġeneru skond is-CEDAW u l-Patti tad-Drittijiet tal-Bniedem bħala metodi ta' produzzjoni u proċess (PPMs) kif definit filqafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, sabiex titwaqqaf “database” ta' prodotti u ditti li jistgħu eventwalment ikunu pprojbiti milli jkunu importati fl-UE; |
108. |
Jinsisti li d-drittijiet tan-nisa jkunu espliċitament indirizzati fid-djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem u b'mod partikolari l-ġlieda u l-eliminazzjoni tal-forom kollha ta' diskriminazzjoni u vjolenza kontra n-nisa u t-tfal bniet, inklużi l-forom kollha ta' prattiki tradizzjonali u użanzi li jagħmlu ħsara, pereżempju l-mutilazzjoni ta' l-organi sesswali femminili u ż-żwiġijiet bikrija jew sfurzati, il-forom kollha tat-traffikar tal-bnedmin, il-vjolenza domestika, il-qtil tan-nisa, l-isfruttar fuq il-post tax-xogħol u l-esplojtazzjoni ekonomika; |
109. |
Jinsisti fuq l-inklużjoni espliċita tad-drittijiet tan-nisa f'approċċ ibbażat fuq il-ġeneru fil-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u b'mod partikolari t-traffikar tan-nisa u t-tfal għall-esplojtazzjoni sesswali jew għaxxogħol u għat-tneħħija ta' l-organi; |
110. |
Jenfasizza li għandhom jittieħdu miżuri speċifiċi sabiex jinkoraġġixxu iktar parteċipazzjoni qawwija tan-nisa fis-suq tax-xogħol, fl-affarijiet ekonomiċi u soċjali, fil-ħajja politika u fit-teħid ta' deċiżjonijiet u filprevenzjoni ta' konflitti u fis-soluzzjoni tagħhom, fil-bini u fir-rikostruzzjoni tal-paċi; jirrakkomanda parteċipazzjoni wiesgħa u bbilanċjata bejn is-sessi tal-Membri tal-Parlament fl-evalwazzjoni ta' proġetti dwar iddrittijiet tal-bniedem iffinanzjati mill-KE u involviment ikbar tal-Parlament Ewropew fid-djalogi dwar iddrittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi; |
111. |
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tipprovdi taħriġ sabiex teduka dwar id-drittijiet tan-nisa lill-istaff u l-uffiċjali kollha tad-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni, speċjalment lil dawk involuti fid-drittijiet tal-bniedem u flattivitajiet ta' għajnuna umanitarja; |
112. |
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tressaq proposta għal kodiċi ta' kondotta għall-uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet u l-entitajiet tal-Komunità, b'mod partikolari għal dawk fuq missjonijiet ta' l-UE f'pajjiżi terzi simili għall-kodiċi ta' kondotta maħruġ min-NU; jikkunsidra li l-kodiċi għandu jesprimi diżapprovazzjoni ċara taxxiri ta' servizzi sesswali, ta' forom oħra ta' esplojtazzjoni sesswali u ta' vjolenza bbażata fuq il-ġeneru, għandu jinkludi s-sanzjonijiet neċessarji f'każijiet ta' ksur ta' kondotta, u li uffiċjali għandhom jingħataw informazzjoni ddettaljata dwar il-kontenut tal-kodiċi ta' kondotta qabel jintbagħtu fuq missjoni; |
113. |
Jirrakkomanda l-adozzjoni ta' miżuri li jsaħħu s-sigurtà fiżika tan-nisa u t-tfal bniet fil-kampijiet tarrefuġjati u li jissalvagwardjaw u jipproteġu d-drittijiet tal-bniedem tal-persuni spostati; |
114. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Beijing u l-Pjattaforma ta' Azzjoni; iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jinkoraġġixxu lill-pajjiżi terzi jinkorporaw prospettiva dwar il-ġeneru fil-programmi ta' azzjoni nazzjonali u biex jintegraw id-drittijiet talbniedem u l-integrazzjoni sistematika tal-ġeneru fil-politiki nazzjonali; |
115. |
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tiżgura waqt id-djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi l-iżvilupp ta' programm edukattiv komprensiv dwar id-drittijiet tal-bniedem sabiex titqajjem kuxjenza fost in-nisa tad-drittijiet umani tagħhom u titqajjem kuxjenza ġenerali tad-drittijiet umani tan-nisa; |
116. |
Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jinkoraġġixxu pajjiżi terzi sabiex jinkorporaw il-prinċipju ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fil-leġiżlazzjoni tagħhom, u sabiex jiżguraw permezz tal-liġi u strumenti xierqa oħra li dan jinkiseb u sabiex jiggarantixxu r-rispett għal dawn id-drittijiet fl-oqsma kollha; |
117. |
Jistieden lill-Kunsill biex japplika wkoll il-proposti msemmija hawn fuq fid-djalogi politiċi kollha ma' pajjiżi terzi, speċjalment rigward l-aġenda u l-kontenut tad-djalogu; |
118. |
Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill (inkluż lis-Segretarju Ġenerali/ir-Rappreżentant Għoli għall-Politika Barranija Komuni u għas-Sigurtà (CFSP), is-Sur Javier Solana, u lir-Rappreżentanta Permanenti tiegħu għad-Drittijiet tal-Bniedem, is-Sra Riina Koinka, u lill-membri tas-COHOM) u lill-Kummissjoni (inklużi l-kapijiet tad-delegazzjonijiet tagħha għall-pajjiżi terzi), lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, u lill-Ko-Presidenti ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACPUE, lill-President ta' l-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja u lill-Ko-Presidenti ta' l-Assemblea Parlamentari UE-Latino-Amerikana, kif ukoll lill-Ko-Presidenti tal-Kumitati ta' Koperazzjoni Parlamentari u tad-Delegazzjonijiet Interparlamentari bejn l-UE u l-pajjiżi kkonċernati. |
(1) ĠU C 290 E, 29.11.2006, p. 107.
(2) ĠU C 131 E, 5.6.2003, p. 147.
(3) ĠU L 386, 29.12.2006, p. 1.
(4) Testi Adottati, P6_TA(2007)0178.
(5) Testi Adottati, P6_TA(2007)0169.
(6) Testi Adottati, P6_TA(2007)0007.
(7) ĠU C 314 E, 21.12.2006, p. 379.
(8) ĠU C 313 E, 20.12.2006, p. 466.
(9) ĠU C 305 E, 14.12.2006, p 219.
(10) ĠU L 317, 15.12.2000, p.3.
(11) ĠU L 287, 28.10.2005, p.1.
(12) ĠU C 80, 1.4.2005, p. 17.
(13) Testi Adottati, P6_TA(2007)0080.
(14) Testi Adottati, P6_TA(2007)0079.
(15) ĠU C 308 E, 16.12.2006, p.182.
P6_TA(2007)0382
Sostenibilità tas-sajd fl-UE permezz tar-rendiment massimu sostenibbli
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar it-twettiq tas-sostenibilità tassajd fl-UE permezz tar-rendiment massimu sostenibbli (2006/2224(INI))
Il-Parlament Ewropew,
— |
wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002, dwar ilkonservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd (1), |
— |
wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar ta' l-10 ta' Diċembru 1982, |
— |
wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Finali tal-Laqgħa Għolja Dinjija dwar l-Iżvilupp Sostenibbli li saret f'Johannesburg mis-26 ta' Awissu sa l-4 ta' Settembru 2002, |
— |
wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar it-twettiq tas-sostenibilità tas-sajd fl-UE permezz tar-Rendiment Massimu Sostenibbli (COM(2006)0360), |
— |
wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni u tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2) dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, |
— |
wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
— |
wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0298/2007), |
A. |
billi l-parti l-kbira tar-riżorsi tas-sajd komunitarji li għandhom valur kummerċjali kbir huma sfruttati żżejjed jew kważi sfruttati żżejjed, |
B. |
billi s-sostenibilità tar-riżorsi tas-sajd hija fundamentali sabiex tiggarantixxi, fuq medda twila ta' żmien, l-attività tas-sajd u l-vijabilità tas-settur tas-sajd, |
C. |
billi s-sistema Komunitarja ta' konservazzjoni u mmaniġġjar ibbażata fuq it-total permissibbli ta' qbid (“total allowable catch” (TAC)) u kwoti ma wasslitx għal sfruttar razzjonali tar-riżorsi, u li għall-kuntrarju, l-ebusija tas-sistema u d-dipendenza tagħha fuq linji gwida politiċi aktar milli dawk bijoloġiċi, servew ta' ostakoli għall-immaniġġjar razzjonali, filwaqt li għamluha diffiċli li jsiru kontrolli, u inkoraġġixxew ir-rimi, |
D. |
billi s-sistema komunitarja ta' konservazzjoni u mmaniġġjar għandha tkun ibbażata fuq ir-riċerka xjentifika fil-qasam tas-sajd, u li jkollha għad-dispożizzjoni tagħha informazzjoni statistika affidabbli u dettaljata dwar perjodu twil, |
E. |
billi saru diversi modifiki u aġġustamenti suċċessivi tas-sistema ta' mmaniġġjar tal-Politika Komuni tas-Sajd (CFP) sovraposti fuq it-TAC u s-sistema ta' kwoti u l-isforz tas-sajd, ġew stabbiliti diversi pjanijiet ta' rkupru li ħallew riżultati li jvarjaw ħafna, u ġew stabbiliti miżuri suċċessivi għall-iskreppjar ta' bastimenti li, min-naħa tagħhom, ma kellhomx ir-riżultati mistennija, u kellhom riperkussjonijiet negattivi mil-lat ekonomiku u dak soċjali, |
F. |
billi l-aġġustamenti msemmija hawn fuq, fil-biċċa l-kbira tagħhom, servew biss biex inaqqsu l-ħila ta' qligħ kif ukoll il-kompetittività tal-flotta Komunitarja, kemm fi ħdan l-UE kif ukoll fil-livell internazzjonali, komplew ixekklu l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar is-sajd lil settur li kellu jiffaċċja regoli dejjem aktar kumplessi u li jinbidlu kontinwament filwaqt li m'għandu ebda opportunità sabiex jippjana lattività tiegħu fuq medda medja jew twila ta' żmien, filwaqt li dan l-approċċ ma kellu ebda impatt sinjifikanti mil-lat ta' titjib fir-riżorsi, |
G. |
billi l-UE, fil-Laqgħa Għolja Dinjija dwar l-Iżvilupp Sostenibbli, ħadet impenn li tagħmel l-isforzi kollha meħtieġa sabiex ir-riżorsi tas-sajd komunitarji jilħqu l-livelli tal-Qabdiet Massimi Sostenibbli (“Maximum Sustainable Yield” (MSY)) qabel l-2015, |
H. |
billi l-komunità xjentifika b'mod ġenerali tqis li t-tifsila oriġinali tal-mudell ta' l-MSY hija antikwata minħabba l-problemi tat-trasferiment ta' mudell matematiku u teoretiku għall-qasam ta' l-immaniġġjar, li jeħtieġ għarfien dettaljat ta' l-evoluzzjoni tal-ħażniet tal-ħut u sensiliet twal u storiċi ta' dejta sabiex jitfassal b'mod preċiż, flimkien mal-fatt li kwalunkwe żball jew dubju fil-mudell b'mod inevitabbli iwassal li l-livell tas-sajd jaqbeż il-limiti ta' l-MSY, |
I. |
billi sistema ta' mmaniġġjar tas-sajd trid tħalli lok għal ammont ta' inċertezza xjentifika, kif ukoll għal devjazzjonijiet u żbalji fid-definizzjoni ta' mudell, minħabba li ji sta' jkun hemm, pereżempju, żbalji flgħażla ta' l-ispeċijiet jew varjazzjonijiet ambjentali, u dan b'mod inevitabbli jwasslu għal definizzjonijiet inkorretti ta' l-MSY, u b'hekk l-għan ma jintlaħaqx, |
J. |
billi sa mill-ewwel tifsiliet bikrija ta' l-MSY, ix-xjentisti ppreżentaw approċċi ġodda għall-mudell, fejn ippruvaw jikkoreġu d-difetti tiegħu u jwittu n-nuqqasijiet tiegħu, |
K. |
billi l-applikazzjoni ta' MSY hija ħidma kumplessa ħafna fl-immaniġġjar ta' sajd ta' diversi speċijiet, li tagħmel il-parti l-kbira tas-sajd li jsir mill-flotta Komunitarja, u wkoll li hu mudell li ma jistax jiġi applikat għal sajd ta' speċijiet pelaġiċi, |
L. |
billi l-applikazzjoni stretta ta' l-MSY kieku tirriżulta, fuq medda qasira ta' żmien, fi tnaqqis konsiderevoli, u f'xi każijiet drastiku, fl-attività, fl-impjiegi u fil-qligħ tal-flotta Komunitarja, |
M. |
billi l-immaniġġjar tas-sajd għandu jinkludi analiżijiet aktar kompluti dwar l-effetti naturali u effetti oħra ta' interrelazzjonijiet bejn l-ispeċijiet, kif ukoll ta' l-effetti li jirriżultaw mill-attività umana, li jikkontribwixxu għall-kontaminazzjoni tal-baħar u għall-qirda ta' l-ekosistemi tal-baħar, |
N. |
billi l-flotta Komunitarja urġentement teħtieġ sistema ta' mmaniġġjar li filwaqt li toħloq il-bilanċ bejn lisforz tas-sajd u l-livelli ta' riżorsi, tagħti aktar stabilità kummerċjali lis-settur filwaqt li tagħtih lok għal ippjanar aħjar ta' l-azzjonijiet; billi kwalunkwe perjodu ta' tranżizzjoni għal mudell ġdid ser jinħtieġ miżuri ta' appoġġ finanzjarju, |
1. |
Jilqa' bl-akbar interess il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni, b'mod partikulari l-fatt li hi tirrikonoxxi lfalliment tal-politika eżistenti ta' l-immaniġġjar tas-sajd, u jifraħ li għandha l-ħsieb li toħloq mudell ġdid ta' immaniġġjar li jagħmilha possibbli li jkun żgurat l-irkupru tar-riżorsi, li l-isforz tas-sajd ikun adattat għaċċirkustanzi reali tas-sajd, u li jtejjeb l-ħila ta' qligħ u l-istabilità tal-flotta tas-sajd; |
2. |
Jenfasizza l-ħtieġa li l-modifiki ġejjiena kollha tas-sistema komunitarja attwali ta' konservazzjoni u mmaniġġjar isiru bil-parteċipazzjoni sħiħa tas-sajjieda u li jkunu msejsa fuq ir-riċerka xjentifika fil-qasam tas-sajd; |
3. |
Ifakkar il-ħtieġa li jissaħħu l-ammonti dedikati għar-riċerka xjentifika dwar is-sajd fis-Se ba' Programm ta' Qafas għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku, bħala kontribut għat-titjib fis-sistema Komunitarja ta' konservazzjoni tas-sajd, għal-livell ta' żvilupp ta' mudelli teoretiċi ta' l-immaniġġjar tas-sajd, għat-twettiq tagħhom, għal analiżi aħjar ta' l-istati tar-riżorsi, ta' l-effetti naturali marbuta ma' relazzjonijiet oħra bejn l-ispeċijiet, kif ukoll għal-livell tat-titjib ta' l-arti tas-sajd; |
4. |
Jinnota li fis-snin riċenti l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tikseb dawn l-objettivi billi tuża l-MSY bħala lpunt ta' referenza għall-immaniġġjar tas-sajd, iżda jwissi li, għall-parti l-kbira tax-xjentisti u anke għall-FAO, il-mudell tradizzjonali ta' l-MSY ġie sostitwit b'approċċi ġodda u moderni li jħarsu lejn l-ekosistema kollha kemm hi, u jinkorporaw aspetti relatati ma' l-ambjent, l-interrelazzjoni bejn l-ispeċijiet, u l-fatturi ekonomiċi u soċjali fost l-oħrajn; |
5. |
Josserva li xjentisti eminenti f'dawn l-aħħar snin żviluppaw metodi ġidda bbażati fuq simulazzjonijiet pesqueras permezz ta' l-informatika, li jikkupjaw l-approċċ MSY mingħajr ma jqisuh bħala obbjettiv espliċitu, u li jqisu kif jixraq is-sogri, il-fatturi ambjentali u l-interazzjonijiet possibbli bejn l-ispeċijiet, u li dan ittip ta' metodi jistgħu fil-prinċipju jitwessgħu sabiex iqisu fatturi soċjali u ekonomiċi speċifiċi; |
6. |
Iwissi li ser ikun diffiċli li l-mudell ta' l-MSY jiġi applikat għal sajd ta' ħafna speċijiet (jiġifieri l-maġġoranza tas-sajd fl-UE), minħabba li jekk jintuża l-MSY ta' l-ispeċi ewlenija, hemm possibilità li l-ispeċijiet loħra jiġu maqbuda żżejjed, filwaqt li, kif donnu li huwa loġiku, jekk wieħed juża l-MSY ta' l-aktar speċi vulnerabbli, ikun meħtieġ li jieqaf is-sajd ta' l-ispeċijiet li jkunu fi stat bijoloġiku tajjeb, b'effetti negattivi milllat ekonomiku, ta' l-impjiegi u tal-kompetittività, sitwazzjoni li tkun kontradizzjoni totali mal-mira bażika ta' MSY bħala tali; |
7. |
Jista', għalhekk, jikkritika b'mod partikolari n-nuqqas ta' analiżi u ta' soluzzjonijiet fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-aspetti msemmija hawn fuq, u b'mod ġenerali, in-nuqqas ta' evalwazzjoni profonda ta' l-implikazzjonijiet ta' mudell MSY, mil-lat tan-nuqqasijiet tagħha, il-partikularitajiet tal-modalitajiet ta' l-użu tiegħu, u r-riskji potenzjali ta' kwalunkwe żball fil-mudell; jiddeplora b'mod partikulari n-nuqqas ta' analiżi dwar l-evoluzzjoni ta' l-MSYu l-vantaġġi li ji sta' jkollhom l-approċċi differenti; |
8. |
Jifhem, għaldaqstant, li għadu mhux il-waqt li jipproponi l-introduzzjoni ta' sistema MSY, u li tinħtieġ analiżi aktar profonda u rigoruża tal-problemi, tan-nuqqasijiet u ta' l-objettivi tal-politika ta' konservazzjoni u mmaniġġjar tal-Komunità nnifisha, bil-għan li jiddeċiedi, bil-kuraġġ politiku kollu, liema huma l-miżuri laktar vitali għat-twettiq tat-tibdil l-aktar meħtieġa tas-CFP attwali; |
9. |
Huwa perpless, minħabba dan li huwa msemmi hawn fuq, dwar il-miżuri riċenti tal Kummissjoni għall-konformità mal-mudell MSY, bħar-regolament li jistipula it-TACs u kwoti għall-2007 (3), billi l-Kummissjoni nnifisha rrikonoxxiet, f'diversi dibattiti u kuntesti istituzzjonali, il-ħtieġa għal aktar studji dwar laspetti differenti ta' l-applikazzjoni ta' l-MSY; |
10. |
Jesprimi t-tħassib tiegħu li fil-kuntest ta' l-objettiv ambizzjuż tal-bidla fl-approċċ tas-sistema tal-konservazzjoni u l-immaniġġjar tas-CFP, mhux qed tittieħed l-opportunità li tiġi pprovduta definizzjoni ċara tassistema ta' l-aċċess għar-riżorsi, u li s-sistema tat-TAC u l-kwoti u ta' l-isforz tas-sajd huma sovraposti; iqis li l-Kummissjoni m'għandhiex tonqos milli tieħu din l-opportunità sabiex tiddefinixxi sistema ta' aċċess għarriżorsi li taħdem l-aħjar favur is-sostenibilità, trażżan ir-rimi, tissimplifka l-miżuri tekniċi, telimina d-diskriminazzjonijiet u l-kompetizzjoni żejda għar-riżors, filwaqt li toffri l-flessibilità meħtieġa u ttejjeb il-kompetittività tas-settur; |
11. |
Jenfasizza li kwalunkwe tibdil fis-sistema ta' l-immaniġġjar irid neċessarjament jinkludi mekkaniżmi ta' kumpens xierqa u finanzjarjament aċċettabbli, u li dan ser jirrikjedi evalwazzjoni ta' l-impatt soċjo-ekonomiku tal-proposta finali; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa dawn il-miżuri flimkien mas-sistema lġdida ta' mmaniġġjar, u li jekk huwa possibbli, li tintegrahom; |
12. |
Jenfasizza li tenut kont ta' l-istat ħażin ta' l-istokks tal-ħut fl-ilmijiet Ewropej kif ukoll id-diffikultajiet li jiffaċċja s-settur tas-sajd ta' l-UE għandha tittieħed azzjoni mill-aktar fis, u li kwalunkwe dewmien ġdid se jwassal għal diffikultajiet ġodda għas-settur, u li s-settur se jdum aktar biex jerġa' jsir vijabbli; |
13. |
Jitlob li l-passi msemmija hawn fuq jittieħdu qabel kwalunkwe deċiżjoni u għaldaqstant, jitlob għal dibattitu miftuħ u tal-maġġoranza li fih jiġu analizzati approċċi oħra possibbli għall-immaniġġjar, bil-għan li jintlaħaq l-usa' kunsens possibbli għall-modifiki li jeħtieġ li jitwettqu fil-politika komunitarja ta' mmaniġġjar; |
14. |
Jitlob, għalhekk, li progressivament tiġi introdotta sistema li ti sta' finalment twassal għal politika tassajd li tirrifletti dejjem aktar il-kapaċità bijoloġika ta' l-istokks ta' l-ispeċijiet li qed jirkupraw, sabiex is-sostenibilità tas-sajd Komunitarju tevolvi f'xi ħaġa ċerta aktar milli xi ħaġa li toħloq ansjetà, u li din tkun meqjusa bħala tali mis-sajjieda komunitarji, ikunu fejn ikunu madwar id-dinja; li tkun ti sta' toffri lill-flotta l-istabilità meħtieġa, fuq il-bażi ta' ppjanar sod u dejjem aktar orjentat fuq medda twila ta' żmien; u li ti sta', fl-aħħar mill-aħħar, tirriżulta f'sistema stabbli ta' aċċess għar-riżorsi li fiha, it-TACs u l-kwoti ma jkunux jeħtieġu modifiki ħlief f'ċirkustanzi speċifiċi u bl-użu ta' mekkaniżmi semi-awtomatiċi, minflok ma jiġu mibdula kull sena għal raġunijiet li mhumiex purament xjentifiċi; |
15. |
Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
(1) ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.
(2) ĠU C 168, 20.7.2007, p. 38.
(3) Regolament (KE) Nru 41/2007 tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal-ċerti ħażniet ta' ħut u gruppi ta ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (ĠU L 15 de 20.1.2007, p. 1).
P6_TA(2007)0383
Green Paper dwar ir-Reviżjoni ta' l-Acquis tal-Konsumatur
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar il-Green Paper dwar ir-Reviżjoni ta' l-Acquis dwar il-Konsumatur (2007/2010(INI))
Il-Parlament Ewropew,
— |
wara li kkunsidra l-Green Paper dwar ir-reviżjoni ta' l-Acquis dwar il-Konsumatur (COM(2006)0744) u l-Kompendju tad-dritt Komunitarju tal-konsumatur — analiżi komparattiva (1), |
— |
wara li kkunsidra l-leġiżlazzjoni Komunitarja fis-seħħ fil-qasam tal-ħarsien tal-konsumatur, tal-kummerċ elettroniku u ta' l-iżvilupp tas-soċjetà ta' l-informazzjoni, |
— |
wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar il-Liġi Ewropea tal-Kuntratti u r-Reviżjoni ta' l-acquis: id-direzzjoni li trid tittieħed (2), ir-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-7 ta' Settembru 2006 dwar il-Liġi Ewropea dwar il-Kuntratti (3), kif ukoll ir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar il-kunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitali (4), |
— |
wara li kkunsidra l-smigħ pubblika dwar ir-reviżjoni ta' l-acquis communautaire fil-qasam tal-ħarsien tal-konsumatur Ewropew li saret fil-Parlament Ewropew fl-10 ta' April 2007, |
— |
wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
— |
wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji kif ukoll tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0281/ 2007), |
A. |
billi 48 % tal-bejjiegħa bl-imnut huma lesti li jwettqu tranżazzjonijiet transkonfinali, imma 29 % biss minnhom jagħmlu dan fir-realtà; billi wkoll 43 % tal-bejjiegħa bl-imnut iqisu li l-bejgħ transkonfinali tagħhom jiżdied kieku d-dispożizzjonijiet legiżlattivi li jirregolaw it-tranżazzjonijiet mal-konsumaturi kienu l-istess fl-Ewropa kollha (5), |
B. |
billi nofs l-Ewropej (50 %) jafdaw inqas ix-xiri transkonfinali milli x-xiri domestiku; billi aktar minn żewġ terzi (71 %) jaħsbu li huwa iktar diffiċli li jiġu solvuti ċerti problemi marbuta max-xiri transkonfinali, bħalma huma ilmenti, li merkanzija tintbagħat lura, ir-roħs tal-prezzijiet jew il-garanziji (6); |
C. |
billi l-objettiv prinċipali ta' din ir-reviżjoni huwa li jinħoloq suq intern veru għall-konsumaturi, filwaqt li jiġi żgurat bilanċ bejn livell ogħla ta' protezzjoni għall-konsumaturi u l-kompetittività ta' l-intrapriżi; |
D. |
billi 90 % ta' l-intrapriżi fl-Ewropa huma intrapriżi żgħar ħafna li, min-natura tagħhom, jistabbilixxu relazzjoni diretta u ta' fiduċja mal-konsumatur, ġeneralment f'dimensjoni qawwija ta' prossimità, u billi dawn l-elementi speċifiċi għandhom jitqiesu fil-qafas tar-reviżjoni ta' l-acquis communautaire fil-qasam tal-ħarsien tal-konsumatur, |
E. |
billi l-istrateġija mmirata lejn armonizzazzjoni minima ma tippermettix li jintlaħaq l-objettiv ta' l-armonizzazzjoni u billi, f'għoxrin sena ta' evoluzzjoni tad-dritt tal-konsumaturi, din ma setgħetx toħloq suq intern integrat fis-settur taln-negozju bl-imnut li jibbenefikaw minnu ċ-ċittadini, |
F. |
billi wieħed jikkunsidra l-bżonn li jiġu ssimplifikati u jsiru koerenti t-tmien direttivi (7) dwar il-protezzjoni tal-konsumatur msemmija fil-green paper, sabiex tkun evitata l-frammentazzjoni u sabiex tkun żgurata l-modernizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-konsumaturi, |
G. |
billi, għall-benefiċċju ta' l-493 miljun konsumatur fil-Komunità, hu determinat li jkompli s-suq intern u li jneħħi r-restrizzjonijiet għall-kompetizzjoni li jeżistu fil-liġi dwar il-kuntratti u l-kummerċ, |
H. |
billi, sabiex tissaħħaħ il-fiduċja ta' l-Ewropej fis-suq intern, jeħtieġ li tingħata aktar sigurtà legali, kemm lill-konsumaturi kif ukoll lill-operaturi ekonomiċi, u l-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi applikata b'effettivita' |
I. |
billi r-reviżjoni, li tikkonċerna l-liġi tal-kuntratti ta' konsum, għandha tieħu bħala bażi l-ħidmiet attwali dwar il-liġi kuntrattwali u l-ħolqien ta' qafas komuni ta' referenza għal-liġi Ewropea tal-kuntratti (QKR), u tintegra ruħha fiha b'mod koerenti, |
1. |
Jilqa' b'sodisfazzjon il-Green Paper tal-Kummissjoni dwar ir-Reviżjoni ta' l-Acquis tal-Konsumatur, b'mod partikulari l-għan iddikjarat ta' l-immodernizzar, is-simplifikar u t-titjib tal-qafas regolatorju għallprofessjonisti u l-persuni privati, u b'hekk tiffaċilita l-iskambju transkonfinali u ssaħħaħ il-fiduċja tal-konsumaturi; |
Il-KAMP TA' APPLIKAZZJONI tar-reviżjoni ta' l-acquis
2. |
Jirrakkomanda li l-kamp tar-reviżjoni jkun iċċentrat fuq il-fatt li t-tmien direttivi dwar il-ħarsien talkonsumatur imsemmija fil-green paper isiru attwalizzati u koerenti; jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta lill-Parlament u lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali tas-servizzi mis-soċjetà ta' l-informazzjoni, partikolarment il-kummerċ elettroniku, fis-suq intern (“Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku”) (8), rapport li jinkludi l-kwistjonijiet li jaffettwaw il-fiduċja tal-konsumaturi; |
3. |
Jemmen li huwa essenzjali għal-leġiżlatur Komunitarju li jara li jelimina kwalunkwe inkoerenza bejn id-direttivi differenti dwar il-ħarsien tal-konsumatur li qed jiġu reveduti; |
4. |
Jikkunsidra li hu essenzjali li jkun hemm viżjoni ġenerali ċara tal-mod kif id-diversi oqfsa legali u regolatorji li jaffettwaw l-attivitajiet li joħorġu mil-liġi tal-konsumaturi u mil-liġi kummerċjali huma kompatibbli u jinteraġixxu, b'mod speċjali f'dak li jikkonċerna r-relazzjoni bejn kwalunkwe strument maħruġ mirreviżjoni, dawk applikabbli għall-kunflitti tal-liġijiet (9) u dawk li huma bbażati fuq il-prinċipju tal-pajjiż ta' oriġini (pereżempju, id-Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku); |
L-ISTRATEĠIJA leġiżlattivA ĠENERALI
L-għażla ta' l-istrateġija mħallta
5. |
Jesprimi l-preferenza tiegħu għall-adozzjoni ta' strateġija mħallta jew ikkombinata, jiġifieri strument orizzontali li jkollu l-għan prijoritarju li jagħmel il-leġiżlazzjoni eżistenti koerenti u li jippermetti li jimla lvojt billi jiġbor flimkien, b'mod konstanti, il-kwistjonijiet komuni għad-direttivi kollha; jikkunsidra li l-kwistjonijiet speċifiċi li ma jidħlux fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istrument orizzontali għandhom ikomplu jiġu elaborati separatament minn kull waħda mid-direttivi settorjali; |
6. |
Jikkunsidra li l-istrument orizzontali għandu jkun suġġett għal eżami mill-ġdid regolari kif ukoll għal evalwazzjoni ta' l-effikaċità tiegħu u ta' l-impatt tiegħu, bl-għan li jkun hemm reviżjoni jekk ikun hemm bżonn; |
7. |
Hu kontra l-fatt li r-reviżjoni ta' l-acquis communautaire tkun użata biex tkabbar il-kontenut leġiżlattiv tad-direttivi settorjali eżistenti jew biex jiġu introdotti direttivi supplimentari; |
Il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istrument orizzontali
8. |
Jikkunsidra li l-istrument orizzontali għandu japplika bl-aktar mod wiesa' għall-kuntratti kollha konklużi mal-konsumaturi, kemm jekk dawn ikunu għal tranżazzjonijiet nazzjonali kif ukoll dawk transkonfinali, sabiex tiġi evitata l-introduzzjoni ta' element ġdid ta' kumplessità, bl-impożizzjoni fuq il-konsumatur ta' reġimi legali differenti skond in-natura tat-tranżazzjoni; |
Il-grad ta' l-armonizzazzjoni
9. |
Ifakkar li l-armonizzazzjoni m'għandhiex twassal għal tnaqqis fil-livell ta' ħarsien tal-konsumatur li diġà nkiseb permezz ta' ċerti dispożizzjonijiet nazzjonali, imma li din għandha twassal għal livell ta' ħarsien tal-konsumatur komparabbli fl-Istati Membri kollha; |
10. |
Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni għal strument orizzontali u jirrikonoxxi l-vantaġġi li tista' tippreżenta dik li xi wħud qed isejħu direttiva fundamentali dwar id-drittijiet tal-konsumatur; jissuġġerixxi li, għall-istrument orrizontali, mal-kwistjonijiet transversali, wieħed jibda mill-prinċipju ta' l-armonizzazzjoni massima mmirata, ħaġa li għandha tiffavorixxi l-koerenza tal-kunċetti u s-suppressjoni tal-lakuni u l-inadegwezza; |
11. |
Jissuġġerixxi li l-għodod settorjali li huma suġġetti għal din ir-reviżjoni jkunu msejsa fuq il-prinċipju ta' l-armonizzazzjoni minima, ikkombinata mal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku f'dak li jikkonċerna lqasam ikkoordinat; jinnota, madanakollu, li dan ma jeskludix armonizzazzjoni massima mmirata fejn din tkun meħtieġa fl-interess tal-konsumatur u f'dak tal-professjonisti; |
12. |
Ifakkar li, fl-istat attwali tal-dritt, f'dak li jikkonċerna l-qasam mhux koordinat, il-liġi applikabbli tiġi determinata mir-regoli tal-liġi privata internazzjonali, b'mod partikulari mill-Konvenzjoni ta' Ruma tad-19 ta' Ġunju 1980 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I); hu xieraq li f'dan ir-rigward, waqt id-diskussjonijiet kurrenti jkun żgurat li jiġu evitati diverġenzi bejn din il-Konvenzjoni u l-atti ġuridiċi Komunitarji speċifiċi; |
13. |
Jissuġġerixxi li fl-għodod settorjali tiddaħħal klawsola dwar is-suq intern li tippermetti lill-konsumatur li jibbenefika bis-sħiħ mis-suq intern; |
Kontenut ta' l-istrument orrizontali u reazzjonijiet għall-green paper
14. |
Jinnota li l-paragrafi 4 u 5 ta' l-Anness I tal-Green Paper jinkludu lista ddettaljata ta' kwistjonijiet legali kuntrattwali dwar il-kuntratti konklużi mal-konsumaturi u li wħud minn dawn il-kwistjonijiet diġà ġew trattati fil-qafas tal-ħidma fuq il-qafas komuni ta' referenza; jinnota li ħafna minnhom huma ta' natura primarjament “politika” u li, għalhekk, jekk regola ġenerali għandha tiġi integrata f'istrument armonizzat fillivell Komunitarju, se jkun hemm bżonn li wieħed jipproċedi għal dibattitu kbir u għal eżami fil-fond, inkluż fil-livell pubbliku; |
15. |
hu favur l-inklużjoni ta' strument orrizontali ta' ċerti kwistjonijiet orrizontali, applikabbli għall-kuntratti kollha tal-konsum, peress li dawn jiffavorixxu, pereżempju, il-koerenza tad-definizzjonijiet komuni, tad-dispożizzjonijiet ġenerali dwar l-eżiġenzi fil-qasam ta' l-informazzjoni u l-elaborazzjoni tat-tħaddim tad-dritt għall-irtirar; |
Definizzjonijiet ta' konsumatur u ta' professjonist
16. |
Jikkunsidra li d-definizzjonijiet ta' “konsumatur” u ta' “professjonist” la huma konsistenti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja u lanqas fil-leġiżlazzjoni nazzjonali, u li l-kjarifika ta' dawn il-kunċetti fl-istrument orizzontali hija essenzjali minħabba li dawn jiddeterminaw il-kamp ta' applikazzjoni tal-liġi tal-konsum; |
17. |
Jikkunsidra li huwa essenzjali li d-definizzjoni ta' “konsumatur” għandha tinkludi kwalunkwe persuna fiżika li topera għal skopijiet li ma jidħlux fil-qafas ta' l-attività professjonali tagħha; jikkunsidra ukoll meħtieġ li “professjonist” jiġi definit bħala kwalunkwe persuna li topera fil-qafas ta' l-attività professjonali tagħha; |
18. |
Jipproponi, barra minn dan, li d-definizzjonijiet supplimentari, bħal dawk għal “forom bil-miktub” u “appoġġi sostenibbli tad-data”, ikunu inklużi fl-istrument orrizontali; |
Klawsola ġenerali ta' bona fede u lealtà
19. |
Hu kontra d-dħul ta' klawsola ġenerali ta' bona fide u lealtà applikabbli għall-kuntratti ta' konsum flistrument orrizontali; |
Il-klawsoli abbużivi
Kamp ta' applikazzjoni
20. |
Ma jikkunsidrax li hu xieraq li jiġu applikati r-regoli dwar il-klawsoli abbużivi għal klawsoli li jkunu suġġetti għal innegozjar individwali, sabiex ikun evitat li l-libertà kuntrattwali tal-partijiet kontraenti tkun ristretta; |
Lista ta' klawsoli
21. |
Jikkunsidra li, sabiex tissaħħaħ il-fiduċja tal-konsumaturi fis-suq intern, ikun jaqbel li jitwaqqfu arranġamenti li joffru aktar protezzjoni, filwaqt li jinżamm marġini ta' flessibilità; jitlob lill-Kummissjoni biex teżamina iktar fil-fond l-użu ta' formula li tikkombina lista sewda ta' klawsoli pprojbiti u lista griża ta' klawsoli meqjusin abbużivi u klawsoli oħra li l-konsumatur ikun jista' juri li huma ta' natura abbużiva permezz ta' proċeduri legali, fuq il-bażi ta' kriterji armonizzati u stabbiliti minn qabel; |
L-ambitu ta' l-evalwazzjoni tan-natura abbużiva
22. |
Jirrifjuta l-idea li l-evalwazzjoni tan-natura abbużiva tiġi estiża għall-klawsoli essenzjali kollha talkuntratt, inklużi dawk dwar is-suġġett prinċipali u dwar l-adegwadezza tal-prezz, b'kont meħud tal-prinċipju tal-libertà kuntrattwali; |
Effetti kuntrattwali tan-nuqqas ta' komunikazzjoni ta' informazzjoni
23. |
Jikkunsidra li, f'dan l-istadju, huwa kumpless li tiġi determinata regolamentazzjoni ġenerali dwar leffetti kuntrattwali tan-nuqqas ta' komunikazzjoni ta' informazzjoni li tikkunsidra l-karatteristiċi ta' kull kuntratt; |
Id-dritt għall-irtirar
It-tul u l-modalità tal-kalkolu tal-perjodu għall-irtirar
24. |
Jenfasizza l-ħtieġa li għandu jkun hemm modalità waħda għall-kalkolu tal-bidu tal-perjodu u għallkalkolu tal-perjodu, billi tingħata preferenza lill-mod ta' kalkolu skond il-ġranet kalendarji, sabiex tissaħħaħ is-sigurtà legali tat-tranżazzjonijiet; |
25. |
Jikkunsidra li t-tul tal-perjodi għandu jkun armonizzat, meta dan ikun iġġustifikat b'mod objettiv; |
Modalitajiet għall-eżerċitar tad-dritt għall-irtirar
26. |
Jissottolinja li l-fiduċja tal-konsumatur fis-suq intern tissaħħaħ jekk l-istrument orizzontali jipprevedi li l-konsumatur ikun jista' jirtira mill-kuntratt; jikkunsidra li l-modalitajiet għall-irtirat għandhom ikunu armonizzati sabiex tittejjeb is-sigurtà legali, kemm għall-konsumaturi kif ukoll għall-operaturi ekonomiċi; jikkunsidra ukoll li l-istrument orizzontali għandu jiddikjara li l-konsumaturi m'għandhomx iġarrbu spejjeż oħra għajr l-ispejjeż diretti biex il-merkanzija tintbagħat lura; |
27. |
Hu ta' l-opinjoni li, fil-qafas ta' strument orrizontali, l-Istati Membri jistgħu, fil-livell nazzjonali, jipprovdu għal eċċezzjonijiet mid-dritt għall-irtirar, jekk il-kuntratt ikun sar taħt il-forma ta' att awtentiku; |
28. |
Jikkunsidra li l-introduzzjoni ta' “mudell standard ta' irtirar” bil-lingwi kollha Komunitarji jissimplifika l-proċeduri, inaqqas l-ispejjeż u jsaħħaħ it-trasparenza u l-fiduċja tal-konsumaturi; |
L-introduzzjoni ta' rimedji kuntrattwali ġenerali
29. |
Huwa tal-fehma li l-introduzzjoni ta' rimedji kuntrattwali ġenerali tmur lilhinn mill-iskop ta' din irreviżjoni għaliex dan il-kunċett jaqa' taħt il-liġi tal-kuntratti fis-seħħ f'kull wieħed mill-Istati Membri; |
30. |
Ifakkar fid-dibattitu dwar ir-rimedji kollettivi (“collective redress”) u jemmen li dawn jixirqilhom aktar riflessjoni; |
Regoli speċifiċi rigward il-bejgħ ta' oġġetti ta' konsum
Tipi ta' kuntratti li għandhom jiġu koperti
31. |
Jikkunsidra li hu xieraq li jiġu eżaminati l-kwistjonijiet dwar il-ħarsien tal-konsumaturi meta dawn jikkonkludu kuntratti dwar il-forniment ta' kontenut diġitali, ta' software u ta' data , b'kunsiderazzjoni tallivell ta' ħarsien garantit mid-Direttiva 1999/44/KE dwar ċerti aspetti tal-bejgħ u tal-garanziji ta' l-oġġetti ta' konsum; jitlob lill-Kummissjoni biex tanalizza din il-kwistjoni fil-fond bl-għan li tiddetermina jekk hux xieraq li tipproponi regolamentazzjoni/jiet speċifika/ċi jew li testendi r-regoli msemmija fid-direttiva msemmija għal dan it-tip ta' kuntratt; |
Oġġetti użata mibjugħa b'subbasta
32. |
Jipproponi li din il-kwistjoni ma taqax taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istrument orizzontali u li tinżamm il-possibilità f'idejn l-Istati Membri biex jipprevedu li l-kunċett ta' oġġetti għall-konsum ma jinkludix oġġetti użati mibjugħa b'subbasta; jirrakkomanda, madanakollu, li jiġu adottati regoli speċifiċi għallirkanti online; |
Definizzjoni tal-kunċett ta' twassil għad-destinazzjoni u r-regolamentazzjoni tat-trasferiment tar-riskju
33. |
Jikkunsidra li l-kunċett ta' twassil għad-destinazzjoni u r-regolamentazzjoni tat-trasferiment tar-riskju huma marbuta b'mod strett; jipproponi, allura, li fl-istrument orrizontali tiddaħħal definizzjoni komuni talkunċett ta' twassil għad-destinazzjoni, li fiha l-prijorità bażikament għandha tingħata lil ftehima kuntrattwali; |
Il-konformità ta' l-oġġetti
34. |
Jikkunsidra li l-istrument orizzontali jista' jtawwal għalxejn it-tul tal-garanzija legali tat-tul tal-perjodu ta' l-immobilizzazzjoni ta' l-oġġett minħabba tiswija; |
35. |
Jissottolinja, madanakollu, li l-istrument orizzontali m'għandux jinkludi regoli speċifiċi għal oġġetti użata, sabiex jiġu rrispettati r-regoli adottati mill-Istati Membri skond l-użanzi legali tagħhom stess; |
L-oneru tal-prova
36. |
Jipproponi li jinżamm il-prinċipju ta' preżunzjoni sempliċi fil-forma attwali tagħha; |
Rimedju
L-ordni li fiha jistgħu jintalbu l-modi ta' rimedju
37. |
Jikkunsidra li l-istrument orizzontali jista' japplika sistema ta' rimedju fil-każ ta' twettiq ħażin tasservizz, waqt li l-kanċellazzjoni tal-kuntratt ta' bejgħ jkun riżervat għall-każi ta' nuqqas ta' twettiq sħiħ talkuntratt jew għall-ksur partikolarment serju tal-kuntratt; |
Notifika tan-nuqqas ta' konformità
38. |
Jikkunsidra li jkun xieraq li l-istrument orizzontali jelimina d-differenzi eżistenti fil-qasam tan-notifika tan-nuqqas ta' konformità li attwalment huma sors ta' konfużjoni; |
Involviment dirett tar-risponsabbiltà tal-produttur f'każ ta' nuqqas ta' konformità
39. |
Jikkunsidra li mhux relevanti li tiġi inkluża r-responsabilità diretta tal-produtturi minħabba n-nuqqas ta' konformità; |
Garanziji kummerċjali
40. |
Jissottolinja li l-kwistjonijiet kollha rigward il-garanzija kummerċjali (kontenut, trasferiment, limitazzjoni) ma jaqgħux taħt qafas ġuridiku imma taħt il-prinċipju tal-libertà kuntrattwali; jikkunsidra, għalhekk, li dawn il-kwistjonijiet m'għandhomx jagħmlu parti mill-istrument orizzontali; |
IL-GREEN PAPER U L-LIĠI EWROPEA TAL-KUNTRATTI
41. |
jissottolinja li r-reviżjoni, li tikkonċerna l-kuntratti mal-konsumaturi, għandha tiġi integrata b'mod koerenti fil-ħidmiet li jsiru dwar il-liġi tal-kuntratti b'mod ġenerali, fil-proċess ta' l-istabbiliment tal-qafas komuni ta' referenza(QKR); jissottolinja, konsegwentament, li r-reviżjoni u l-ħidmiet marbuta mal-qafas komuni ta' referenza għandhom jiżvolġu ruħhom b'mod kumplimentari, filwaqt li jkun rikonoxxut li din il-kwistjoni ta' koerenza ma tkun tista' la tinvolvi u lanqas iddewwem il-proċess ta' reviżjoni; |
L-APPLIKAZZJONI EFFETTIVA TAL-LIĠI TAL-KONSUM
42. |
Jenfasizza l-ħtieġa li tiġi żgurata l-effikaċità tal-liġi tal-konsum, sabiex tissaħħaħ il-fiduċja tal-konsumaturi fis-suq intern; |
43. |
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex ittejjeb l-istrumenti eżistenti għall-ħarsien tal-konsumatur u għall-informazzjoni effikaċji għalihom, inkluż billi tiżgura li jkun hemm applikazzjoni tajba tar-regoli fis-seħħ u li dawn jiġu osservati; |
44. |
Jitlob b'insistenza lill-Kummissjoni biex tevalwa bir-reqqa l-impatt tal-miżuri proposti fil-kuntest tarreviżjoni biex ikun żgurat li dawn itejbu l-fiduċja tal-konsumatur mingħajr ma jimponu spejjeż supplimentari fuq l-intrapriżi, b'mod partikulari l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, u li dawn jikkontribwixxu għattwettiq tas-suq intern; |
45. |
Jitlob b'insistenza lill-Kummissjoni biex tiżgura li jkun hemm koordinazzjoni interna ta' l-azzjoni tagħha u biex tagħti privileġġ lill-iżvilupp koerenti tal-leġiżlazzjoni settorjali; |
46. |
Jissuġġerixxi l-applikazzjoni rigoruża tal-prinċipju ta' “leġiżlar aħjar”; |
47. |
Jitlob lill-Istati Membri biex isaħħu l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali tagħhom li huma responsabbli mill-applikazzjoni tal-liġi tal-konsum, kif ukoll biex jiffaċilitaw ir-rimedji legali jew extra-legali tagħhom filwaqt li jippermettu li l-konsumaturi jinfurzaw id-drittijiet tagħhom fil-livell Ewropew; |
48. |
Jitlob lill-Istati Membri biex jassumu r-responsabilità tagħhom f'dak li jikkonċerna t-twettiq tas-suq intern ta' l-oġġetti u tas-servizzi u biex iżommu lura milli jirregolaw iżżejjed, u jinponu esiġenzi li ma jeżistux fil-leġiżlazzjoni kommunarja, fil-qasam tal-konsum; jitlob lill-Istati Membri biex, għall-kuntrarju, jadottaw strateġija koerenti bl-għan li tinħoloq armonizzazzjoni mmirata tal-leġiżlazzjoni f'dan il-qasam, flimkien ma' klawsola dwar is-suq intern li ssaħħaħ il-fiduċja tal-konsumatur fir-rigward ta' l-iffunzjonar ta' dan is-suq; |
49. |
Jappoġġja l-inizjattivi, kurrenti jew pjanati, tal-Kummissjoni għall-edukazzjoni tal-konsumaturi; jikkunsidra li ji sta' jsir ħafna aktar, permezz ta' kooperazzjoni bejn l-organiżmi pubbliċi u s-settur professjonali bl-għan li tiġi promossa edukazzjoni finanzjarja ta' kwalità, filwaqt li b'hekk jissaħħu l-litteriżmu finanzjarju, il-kwalità tal-prodotti u l-leġittimità tas-settur fit-totalità tiegħu; jilqa' b'sodisfazzjon l-istudju kkummissjonat dwar is-sistemi ta' promozzjoni tal-litteriżmu finanzjarju fl-Unjoni Ewropea u li r-riżultati tiegħu għandhom ikunu disponibbli għall-aħħar ta' l-2007; |
50. |
Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
(1) http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf.
(2) ĠU C 292 E, 1.12.2006, p. 109.
(3) ĠU C 305 E, 14.12.2006, p. 247.
(4) Testi Adottati ta' din id-data, P6_TA(2007)0287.
(5) L-attitudni ta' l-intrapriżi fir-rigward tal-bejgħ transkonfinali u l-ħarsien tal-konsumatur, Ewrobarometru, Diċembru 2006.
(6) Il-ħarsien tal-konsumatur fis-suq intern, Ewrobarometru Edizzjoni speċali 252, Settembru 2006.
(7) Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 biex tħares lill-konsumatur rigward kuntratti nnegozjati barra mill-lok tan-negozju (ĠU L 372, 31.12.1985, p.31).
Direttiva tal-Kunsill 90/314/KEE tat-13 ta' Ġunju 1990 dwar pakketti ta' vjaġġar, pakketti ta' vakanzi u pakketti ta' ġiti (ĠU L 158, 23.6.1990, p.59).
Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar termini inġusti fil-kuntratti tal-konsumaturi (ĠU L 95, 21.4. 1993, p.29).
Direttiva 94/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 1994 dwar il-protezzjoni tax-xerrejja f'rispett ta' ċerti aspetti ta' kuntratti relatati max-xiri tad-dritt li jintużaw proprjetajiet immobbli fuq bażi ta' timeshare (ĠU L 280, 29.10.1994, p. 83).
Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi f'rispett għal kuntratti mill-bogħod (ĠU L 144, l-4.6.1997, p. 19).
Direttiva 98/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar il-protezzjoni tal-konsumatur flindikazzjoni tal-prezzijiet ta' prodotti offruti lill-konsumaturi (ĠU L 80, 18.3.1998, p. 27).
Direttiva 98/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-19 ta' Mejju 1998 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi f'rispett għal kuntratti mill-bogħod (ĠU L 166, 11.6.1998, p. 51).
Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 dwar ċerti aspetti tal-bejgħ ta' oġġetti tal-konsum u garanziji assoċjati magħhom (ĠU L 171, 7.7.1999, p.12).
(9) Proposta dwar regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet kuntrattwali (“Ruma I”) (COM(2005)0650) u Regolament (KE) Nru 864/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2007 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali (“Ruma II”) (ĠU L 199, 31.7.2007, p.40).
P6_TA(2007)0384
Burma
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar Burma
Il-Parlament Ewropew,
— |
wara li kkunsidra l-ewwel sessjoni formali tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Burma, li saret fid-29 ta' Settembru 2006, |
— |
wara li kkunsidra l-istqarrija tas-Segretarju Ġenerali tan-NU Ban Ki-moon tat-18 ta' Lulju 2007 u l-ittra indirizzata lilu ffirmata minn 92 Membru Parlamentari Burman eletti, ta' l-1 ta' Awissu 2007, li inkludiet proposta għar-rikonċiljazzjoni nazzjonali u d-demokratizzazzjoni fil-Burma, |
— |
wara li kkunsidra d-denunċja bla preċedent tal-President tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar, Jakob Kellenberger, tat-28 ta' Ġunju 2007, dwar ksur tal-liġi umanitarja internazzjonali mwettqa mill- Gvern tal-Burma kontra pajżani u persuni miżmuma, u t-talba tiegħu li l-Gvern tal-Burma jieħu azzjoni urġenti biex dan il-ksur jitwaqqaf u ma jerġax iseħħ, |
— |
wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 481/2007 tas-27 ta' April 2007 (1), li jġedded miżuri restrittivi kontra l-Burma, |
— |
wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-1 ta' Awissu 2007 biex iġedded ir-restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni msemmija fil-“Burmese Freedom and Democracy Act” ta' l-2003, |
— |
wara li kkunsidra t-talba pubblika tat-23 ta' Awissu 2007 mill-Kap tal-Caucus Inter-Parlamentari ta' l- Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet ta' l-Asja tax-Xlokk (ASEAN), Zaid Ibrahim, biex iċ-Ċina tuża l-influwenza tagħha sabiex issolvi l-kriżi fil-Burma, |
— |
wara li kkunsidra t-tmien laqgħa ta' l-Asja-Ewropa (ASEM) tal-Ministri għall-Affarijiet Barranin li saret fil-Ġermanja fit-28 u d-29 ta' Mejju 2007, |
— |
wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-grupp “88 Generation Students” tat-8 ta' Awissu 2007, biex ifakkar is-17 anniversarju tar-rebħa tal-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija (NLD) fl-elezzjonijiet parlamentari tas-27 ta' Mejju 1990, li tikkundanna l-proposti kostituzzjonali li qed isiru fil-Konvenzjoni Nazzjonali, li daħlet fl-aħħar fażi tagħha fit-18 ta' Lulju 2007, |
— |
wara li kkunsidra r-rapport preċedenti tat-18 ta' Lulju 2007 tal-“Human Rights Watch” li l-kostituzzjoni l-ġdida proposta għall-Burma żżomm sistema ripressiva ta' tmexxija militari, |
— |
wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-12 ta' Mejju 2005 (2), tas-17 ta' Novembru 2005 (3), ta' l-14 ta' Diċembru 2006 (4) u tal-21 ta' Ġunju 2007 (5) dwar il-Burma, |
— |
wara li kkunsidra l-Istqarrija mill-Presidenza f'isem l-Unjoni Ewropea tat-28 ta' Awissu 2007 dwar larresti ta' attivisti tad-demokrazija fil-Burma, |
— |
wara li kkunsidra s-Summit tat-8 u tad-9 ta' Settembru 2007 dwar il-Koperazzjoni Ekonomika bejn l- Asja u l-Paċifiku (APEC), |
— |
wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regola ta' Proċedura tiegħu, |
A. |
billi Aung San Suu Kyi, il-mexxejja ta' l-NLD, ir-rebbieħa tal-Premju Nobel għall-Paċi u r-rebbieħa tal- Premju Sakharov qattgħet 11 mill-aħħar 17-il sena arrestata f'darha, |
B. |
billi fil-15 ta' Awissu 2007 il-Gvern tal-Burma irtira s-sussidji tal-fjuwil mingħajr avviż, li wassal għal żieda fil-prezzijiet tal-fjuwil stmat mal-500 %, l-irduppjar fl-ispejjeż tat-trasport u l-inflazzjoni ta' lispiża ta' prodotti u servizzi essenzjali, |
C. |
billi l-Assoċjazzjoni għall-Assistenza tal-Priġunieri Politiċi tal-Burma tistma li aktar minn 100 attivist tad-drittijiet tal-bniedem u dimostranti paċifiċi kienu arrestati immedjatament wara l-protesti tal-fjuwil tal-15 ta' Awissu 2007 dwar iż-żieda fil-prezz tal-fjuwil, |
D. |
billi l-hekk imsejħa Konvenzjoni Nazzjonali tal-Burma ikkonkludiet l-abbozz tal-prinċipji bażiċi għall- Kostituzzjoni ġdida, li hija nieqsa mill-leġittimità u mill-kredibilità internazzjonali minħabba l-assenza ta' rappreżentanti eletti b'mod demokratiku, |
E. |
billi l-Kunsill ta' l-Istat għall-Paċi u l-Iżvilupp (SPDC) qed ikompli jissuġġetta lin-nies tal-Burma għal abbużi gravi tad-drittijiet tal-bniedem, bħal ma huma x-xogħol infurzat, il-persekuzzjoni tad-dissidenti, il-lieva ta' suldati-tfal, u r-rilokazzjoni infurzata, |
F. |
billi madwar 90 % tal-poplazzjoni tal-Burma qed tgħix taħt jew viċin tal-linja tal-faqar ta' dollaru wieħed kuljum, aktar minn 30 % tat-tfal taħt il-ħames snin ibagħtu min-nuqqas ta' nutrizzjoni, ir-rati tal-mewt mill-malarja u mit-tuberkolożi għadhom għoljin ħafna, l-epidemija ta' l-HIV/AIDS firxet mal-popolazzjoni ġenerali u kważi nofs it-tfal ta' l-età ta' l-iskola qatt ma jinkitbu, |
G. |
billi l-ASEAN bdiet tieħu pożizzjoni aktar b'saħħitha kontra l-abbużi mir-reġim militari fil-Burma u tinsisti li l-Burma ttejjeb l-qagħda tad-drittijiet tal-bniedem tagħha u tħaddan id-demokrazija, |
H. |
billi, għall-ewwel darba mill-1988, patrijiet Buddisti reċentement ħadu sehem f'dimostrazzjonijiet kontra r-reġim, minkejja l-curfew ta' bil-lejl li ġiet imposta f'Thanlyin mid-19 ta' Awissu 2007, |
1. |
Jiddeplora l-mod kif l-SPDC irripressat lil dawk li kienu qed jipprotestaw b'mod paċifiku kontra żżieda fil-prezz tal-fjuwil tal-15 ta' Awissu 2007, l-arresti ta' aktar minn 100 persuna u l-attakki vjolenti ta' pajżani bi brutalità partikulari kontra n-nisa; |
2. |
Jitlob għall-ħelsien immedjat u bla kundizzjoni ta' dawk kollha li kienu arrestati minn meta l-protesti bdew fid-19 ta' Awissu 2007, inkluż il-mexxejja tal-grupp “88 Generation Students” bħal Min Ko Naing, li diġa qattgħa 16-il sena fil-ħabs, u Ko Ko Gyi, li qattgħa 15-il sena fil-ħabs; |
3. |
Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar l-effett ħażin li ż-żieda straordinarja fil-prezz għal komoditajiet bażiċi qed ikollha fuq il-popolazzjoni tal-Burma u l-fatt ċar li l-ġunta Burmana m'hix kapaċi tuża r-riżorsi naturali straordinarji tal-pajjiż għall-benefiċju tal-poplu tal-Burma; |
4. |
Jesprimi t-tħassib profond tiegħu dwar it-tkabbir tal-qawwa militari f'Rangoon u l-attakki vjolenti millqawwiet tas-sigurtà u organizzazzjonijiet pajżana bi prokura; |
5. |
Jikkundanna b'mod qawwi l-użu ta' l-SPDC ta' marmalji pajżana bħal ma huma l-“Union Solidarity and Development Association” (USDA) u s-Swan Ahr Shin (SAS) sabiex jarrestaw, jattakkaw, jintimidaw u jheddu dimostranti u attivisti, u jitlob għall-iżbandament ta' dawn il-gruppi u oħrajn simili tagħhom; |
6. |
Jitlob għall-ħelsien immedjat u bla kundizzjoni ta' Aung San Suu Kyi; |
7. |
Jikkundanna l-oppressjoni bla waqfien tal-poplu Burman u l-persekuzzjoni persistenti u l-impriġunament ta' attivisti favur id-demokrazija; jiġbed l-attenzjoni b'mod partikulari għall-każ ta' U Win Tin, ġurnalist ta' 77 sena miżmum bħala priġunier politiku li issa ilu kważi għoxrin sena minħabba li kiteb ittra lin-NU dwar it-trattament ħażin tal-priġunieri politiċi u l-kundizzjonijiet ħżiena li qed jinżammu fihom; |
8. |
Jiddeplora l-fatt li, minkejja l-kundizzjoni tal-pajjiż, kritika reġjonali u internazzjonali u ħamsa u erbgħin sena ta' tmexxija, l-SPDC ma kienx kapaċi jirrispetta d-drittijiet tal-bniedem l-aktar bażiċi u jagħmel xi progress sostanzjali lejn id-demokrazija; |
9. |
Iħeġġeġ il-waqfien tal-proċess kostituzzjonali illeġittimu attwali, u s-sostituzzjoni tiegħu minn Konvenzjoni Nazzjonali kompletament rappreżentattiva li tinkludi l-NLD u partiti u gruppi politiċi oħra, filwaqt li jitqiesu r-rakkomandazzjonijiet tas-Segretarju Ġenerali tan-NU biex tiġi mibdula fi proċess ta' formulazzjoni ta' kostituzzjoni inklussiv u demokratiku; |
10. |
Ifaħħar l-intervent bla preċedent mill-Kap tal-Caucus Inter-Parlamentari ta' l-ASEAN, li jħeġġeg liċĊina biex timpenja ruħha biex tikkontribwixxi għal bidla għall-aħjar fil-Burma; |
11. |
Itenni d-dispjaċir tiegħu li l-Ministru għall-Affarijiet Barranin Nyan Win, projbit milli jivvjaġġa lejn l- UE, ingħata l-permess jattendi t-tmien laqgħa tal-Ministri għall-Affarijiet Barranin ta' l-ASEM li saret filĠermanja din is-sena, ftit jiem biss wara li l-ġunta militari fil-Burma estendiet l-arrest ta' Aung San Suu Kyi f'darha għal sena oħra; |
12. |
Jinsisti li jitneħħa l-curfew ta' bil-lejl fuq il-patrijiet ta' Thanlyin u restrizzjonijiet fuq l-espressjoni ħielsa ta' oppożizzjoni tar-reġim u l-metodi tiegħu; |
13. |
Iħeġġeġ liċ-Ċina u l-Indja, kif ukoll lir-Russja, sabiex jużaw il-piż ekonomiku u politiku kunsiderevoli tagħhom mar-reġim Burman sabiex jitwettaq titjib sostanzjali fil-pajjiż u, fi kwalunkwe każ, sabiex iwaqqfu l-forniment ta' armi u ta' riżorsi strateġiċi oħra; |
14. |
Jerġa jistieden lill-intrapriżi li qed jinvestu fil-Burma sabiex jiżguraw li, fit-twettiq tal-proġetti tagħhom, id-drittijiet tal-bniedem ikunu rrispettati b'mod ġenwin u biex, jekk ikun hemm abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, jissospendu l-attivitajiet tagħhom fil-Burma; jesprimi d-diżappunt tiegħu li xi pajjiżi għażlu li jkabbru b'mod sostanzjali l-investimenti tagħhom fil-Burma, minkejja s-sitwazzjoni ħażina ħafna tad-drittijiet tal-bniedem hemmhekk; |
15. |
Jilqa' t-tiġdid tas-sanzjonijiet speċifiċi ta' l-UE, imma jagħraf li dawn ma rnexxilhomx ikollhom limpatt mixtieq fuq dawk li huma direttament responsabbli għat-tbatija tal-poplu tal-Burma, u għalhekk jistieden lill-Kunsill biex janaliżża d-djufija fis-sistema attwali tas-sanzjonijiet u biex jintroduċi miżuri ulterjuri li jistgħu jkunu neċessarji sabiex ikun garantit grad aktar għoli ta' effiċjenza; |
16. |
F'dan il-kuntest, jinsisti li l-Istati Membri kollha japplikaw b'mod riġoruż il-miżuri restrittivi diġà miftehma; |
17. |
Jinnota li, b'konformità mal-miżuri ristrettivi kontra l-Burma, l-appoġġ huwa limitat għall-għajnuna umanitarja u l-assistenza għal dawk l-aktar fil-bżonn; |
18. |
Jistieden lill-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin ta' l-Istati Membri sabiex jiddiskutu l-miżuri biex tissaħħaħ il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill li ġġedded miżuri restrittivi kontra l-Burma fil-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tas-7 u t-8 ta' Settembru 2007; |
19. |
Iħeġġeġ lill-gvernijiet tar-Renju Unit, ta' Franza, tal-Belġju, ta' l-Italja u tas-Slovakkja, li huma kollha membri tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, sabiex jagħmlu sforz kollettiv, sabiex jintroduċu u jiksbu appoġġ unanimu għal riżoluzzjoni li torbot il-Burma, inkluż il-ħelsien ta' Aung San Suu Kyi; jinnota li kienet għaddiet riżoluzzjoni simili f'Jannar 2007 iżda li ċ-Ċina u ir-Russja poġġew veto fuqha u l-Afrika t'isfel opponieta; jitlob għal laqgħa ta' emerġenza tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU sabiex jindirizza s-sitwazzjoni attwali fil-Burma; |
20. |
Iħeġġeġ lill-gvernijiet kollha ta' l-Istati Membri li huma membri tal-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti sabiex jagħmlu sforz kollettiv biex jintroduċu u jiksbu appoġġ għal riżoluzzjoni dwar il-Burma fis-sessjoni tal-Kunsill li jmiss f'Settembru 2007; |
21. |
Iħeġġeġ lill-mexxejja tas-Summit ta' l-APEC f'Sydney fit-8 u d-9 ta' Settembru 2007 sabiex jindirizzaw l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem li seħħew riċentement f'Burma u sabiex jiftehmu dwar azzjoni sabiex idaħħlu bidla f'dak il-pajjiż; |
22. |
Jistieden lil Ibrahim Gambari, li f'Mejju ġie maħtur bħala Konsulent Speċjali dwar il-Burma għas- Segretarju Ġenerali tan-NU, sabiex iżur Rangoon u partijiet oħra tal-Burma kemm ji sta' jkun malajr, u jiżgura li għandu l-opportunità jiltaqa' ma' Aung San Suu Kyi u membri mexxejja ta' l-oppożizzjoni oħra, kif ukoll personalitajiet tar-reġim; |
23. |
Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, il-gvernijiet tan-nazzjonijiet ta' l-ASEAN, lil-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija, lill-Kunsill ta' l-Istat għall-Paċi u l-Iżvilupp, lill-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, lill-Gvern ta' l- Indja, lill-Gvern tar-Russja, lill-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, lid-Direttur Ġenerali ta' l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. |
(1) ĠU L 111 28.4.2007, p. 50.
(2) ĠU C 92 E, 20.4.2006, p. 410.
(3) ĠU C 280 E, 18.11.2006, p. 473.
(4) Testi Adottati, P6_TA(2006)0607.
(5) Testi Adottati, P6_TA(2007)0290.
P6_TA(2007)0385
Bangladexx
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar Bangladexx
Il-Parlament Ewropew,
— |
wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu, b'mod partikolari r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Novembru 2006 (1), |
— |
wara li kkunsidra l-istat ta' emerġenza li ġie ddikjarat mill-Gvern Proviżorju tal-Bangladexx fil-11 ta' Jannar 2007, |
— |
wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tas-16 ta' Jannar 2007 mill-Presidenza f'isem l-UE dwar l-iżviluppi politiċi riċent fil-Bangladexx, |
— |
wara li kkunsidra ż-żjara fil-Bangladexx tat-Troika ta' l-UE f'Ġunju 2007, |
— |
wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari tal- Bangladexx dwar Partnership u Żvilupp (2), |
— |
wara li kkunsidra l-istqarrija tas-17 ta' Lulju 2007 mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bangladexx, |
— |
wara li kkunsidra l-Artikolu 115 (5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
A. |
billi l-elezzjonijiet parlamentari li kellhom isiru fil-Bangladexx fit-22 ta' Jannar 2007 ġew posposti b'deċiżjoni tal-Qorti Għolja tad-29 ta' Jannar 2007 minħabba vjolenza relatata ma' l-elezzjonijiet u issa tħabbar li se jsiru qabel l-aħħar ta' l-2008; |
B. |
billi s-sitwazzjoni politika qabel l-impożizzjoni ta' l-istat ta' emerġenza kienet ikkaratterizzata minn rifjut li jkun hemm djalogu bejn il-parteċipanti politiċi ewlenin, minn antagoniżmu personali, minn vjolenza okkażjonali u minn livelli għoljin ħafna ta' korruzzjoni; |
C. |
billi l-istat ta' emerġenza kien iddikjarat fil-11 ta' Jannar 2007 u l-ex Gvernatur tal-Bank Ċentrali Fakhruddin Ahmed inħatar bħala l-Kap tal-Gvern Proviżorju, mingħajr partit, bl-objettiv li jeqred il-korruzzjoni; |
D. |
billi l-Missjoni ta' l-UE għall-Osservazzjoni ta' l-Elezzjoni ssospendiet l-operazzjoni tagħha fit-22 ta' Jannar 2007 minħabba li l-possiblità li jkun hemm elezzjoni ħielsa u ġusta dak iż-żmien kienet remota ħafna; |
E. |
billi fl-istess ġurnata, in-Nazzjonijiet Uniti ddeċidew li jirtiraw l-appoġġ tagħhom għall-proċess elettorali; |
F. |
billi l-Gvern Proviżorju appoġġjat mill-militar, bl-objettiv li jeqred il-korruzzjoni, introduċa miżuri ripressivi kbar, inklużi l-projbizzjoni ta' l-attività politika kollha, id-detenzjoni jew l-akkuża ta' iktar minn 160 mexxej politiku, inklużi tlett ex prim ministri, Moudud Ahmed, Sheikh Hasina u Khaleda Zia, u iktar minn 100,000 persuna ċivili, |
G. |
billi kienu rrappurtati vjolazzjonijiet frekwenti tal-libertà ta' l-istampa inklużi arresti u każijiet ta' tortura, li jinvolvu ġurnalisti u staff tal-media; |
H. |
billi l-forzi konġunti jilgħabu irwol dejjem iktar sinifikanti fl-isforz nazzjonali sabiex tinqered il-korruzzjoni, b'poteri kbar sabiex jispezzjonaw id-djar ta' persuni suspettati u jikkonfiskaw proprjetà; |
I. |
billi t-tradizzjoni twila tal-Bangladexx ta' demokrazija sekulari, inklużi r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u speċjalment id-drittijiet tan-nisa, il-libertà tal-kelma u t-tolleranza reliġjuża, qed tkun dejjem iktar mhedda; |
J. |
billi Sigma Huda, avukata magħrufa mill-Bangladexx, attivista tad-drittijiet tal-bniedem u Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti Kontra t-Traffikar tal-Bnedmin, f'Lulju 2007 kienet akkużata b'tixħim u korruzzjoni u ngħatat sentenza ta' tliet snin priġunerija; billi hemm tħassib dejjem jikber dwar is-Sra Huda, li ssofri minn problemi mediċi serji u li qed tiġi mċaħħda minn trattament mediku speċjalizzat; billi s-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti Ban-Ki Moon fis-17 ta' Lulju 2007 talab lill-awtoritajiettal-Bangladexx sabiex jirrispettaw b'mod sħiħ id-drittijiet fundamentali tas-Sra Huda; |
K. |
billi b'konformità ma' l-Artikolu 10 tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, “kull persuna hija intitolat b'ugwaljanza sħiħ għal smigħ pubbliku ġust quddiem tribunal indipendenti u imparzjali, flistabbiliment ta' x'inhuma d-drittijiet u l-obbligi tagħha u quddiem kwalunkwe akkuża kriminali kontriha”; |
L. |
billi fis-27 ta' Awwissu 2007 il-Qorti Suprema qalbet is-sentenza tal-qorti Għolja għall-ħelsien fuq pleġġ ta' l-ex Prim Ministru u President tal-Lega Awami Sheik Hasina li beda jinżamm il-ħabs mis-16 ta' Lulju, 2007; |
M. |
billi l-ex Prim Ministru Khaleda Zia u binha kienu arrestati fit-3 ta' Settembru 2007 f'Dhaka fuq allegazzjonijiet ta' korruzzjoni, |
N. |
billi l-UE u l-Bangladexx għandhom relazzjonijiet tajbin u huma sħab ekonomiċi importanti, |
1. |
Jinsab imħasseb ħafna dwar ir-reazzjoni sproporzjonata tal-militar u tal-pulizija kontra l-protesti ta' listudenti li żbruffaw fl-aħħar ta' Awwissu 2007 fl-Università ta' Dhaka; jikkunsidra li d-dimostrazzjonijiet kienu evidenza ta' l-irwol politiku mhux popolari li qed tilgħab l-armata; jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li lcurfew impost f'Dhaka u ħamest ibliet oħra fejn seħħew dawn il-protesti tneħħa fit-28 ta' Awwissu 2007; jitlob għall-ħelsien immedjat tal-persuni li kienu arrestati minħabba l-protesti ta' l-għalliema u ta' l-istudenti, inklużi membri ta' l-assoċjazzjoni ta' l-għalliema Shikkhok Samity, i.e. Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan u Abdus Sobhan; |
2. |
Jinsab imħasseb dwar l-arrest u l-ġustifikazzjoni għad-detenzjoni li għaddejja bħalissa tal-President tal-Lega Awami Sheikh Hasina, li kien arrestat fis-16 ta' Lulju 2007 u akkużat b'estorsjoni, u l-President tal-Partit Nazzjonalista tal-Bangladexx Khaleda Zia akkużata b'korruzzjoni; jistieden lill-awtoritajiet tal-Bangladexx sabiex jagħmlu ġuri trasparenti u skond l-Istat tad-Dritt; b'mod partikolari jistieden lill-gvern sabiex jibbaża l-kampanja tiegħu kontra l-korruzzjoni fuq il-fatti biss irrilevanti mill-kuntest tal-proċedimenti kriminali li jikkonċernaw korruzzjoni; |
3. |
Jistieden lill-awtoritajiet tal-Bangladexx sabiex jippermettu aċċess għat-tribunali kollha lill-organizzazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet tal-Bniedem, lill-partijiet interessati u lill-osservaturi internazzjonali bħad-diplomatiċi ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea jew l-istaff tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea, sabiex dawn jiżguraw li l-proċedimenti huma ġusti u imparzjali; |
4. |
Jinsab ikkonċernat ħafna dwar il-kundizzjonijiet li qed tinżamm fihom Sigma Huda, li ngħatat sentenza ta' priġunerija fuq akkużi ta' tixħim; b'mod partikolari dwar in-nuqqas ta' kwalunkwe trattament mediku li għandha bżonn b'mod urġenti; iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Bangladexx sabiex jipprovdu lis-Sna Huda bit-trattament mediku u l-għajnuna meħtieġa mill-kundizzjoni ta' saħħitha; jistieden lill-awtoritajiet tal-Bangladexx sabiex jirrispettaw id-drittijiet fundamentali tas-Sna Huda, b'mod partikolari d-dritt li jkollha żjarat fil-ħabs mill-familja tagħha u minn ħbiebha; iħeġġeġ lill-awtoritajiet sabiex jippermettu dawn iż-żjarat immedjatament; |
5. |
Jiddispjaċih li l-Gvern Proviżorju, filwaqt li qed jagħmel progress fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni, kien ħafna inqas assertiv fir-riforma politika; jitlob sabiex ikun hemm ritorn lejn id-demokrazija u t-tneħħija ta' l-Istat ta' emerġenza fil-Bangladexx; jitlob b'mod partikolari sabiex titneħħa l-projbizzjoni fuq l-attività politika kollha, sabiex il-partijiet u l-organizzazzjonijiet politiċi kollha jkunu lesti sabiex jippreparaw għal elezzjonijiet miftuħa u ġusti, kif stabbilit fil-kostituzzjoni; |
6. |
Jiġbed l-attenzjoni għall-pubblikazjoni ta' pjan direzzjonali għal elezzjoniiet mill-Kummissjoni Elettorali f'Lulju 2007 u għall-isforzi kollha sabiex jinbidel il-proċess elettorali kollu u sabiex tkun emendata l-leġiżlazzjoni elettorali iħeġġeġ lill-gvern sabiex jikkunsidra mill-ġdid il-pjan direzzjonali preżenti għall-elezzjoni u sabiex titħaffef il-preparazzjoni tagħha; |
7. |
Jilqa' l-impenn ta' l-UE li tagħti l-appoġġ tekniku sħiħ tagħha lill-awtoritajiet tal-Bangladexx għall-organizzazzjoni ta' l-elezzjonijiet; jistieden lill-Missjoni ta' l-UE għall-Osservazzjoni ta' l-Elezzjoni sabiex terġa tibda l-attivitajiet tagħha fuq tul ta' żmien twil hekk kif dan ikun fattibbli u xieraq; |
8. |
Jitlob li tintemm il-militarizzazzjoni tal-pajjiż; jinsab imħasseb dwar l-irwol tas-Servizz ta' Intelliġenza Militari tal-Bangladexx (DGFI), dwar l-allegazzjonijiet ta' tortura ta' persuni miżmuma f'kustodja; |
9. |
Jistieden lill-gvern tal-Bangladexx sabiex ma jagħmilx espulsjonijiet arbitrarji ta' persuni li jgħixu f'kerrejjiet u ta' bdiewa mingħajr territorju miz-zoni urbani u minn artijiet mhux mahduma b'konformita massentenza tal-Qorti Gholja u sabiex jaghmel biss żgumbramenti neċessarji fuq il-bażi ta' pjanijiet ta' rijabilitazzjoni preparati sew; |
10. |
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex fid-dawl ta' l-avvenimenti riċenti, jimmoniterjaw birreqqa d-drittijiet tal-bniedem u s-sitwazzjoni politika fil-Bangladexx u sabiex jagħmlu rappreżentazzjonijiet dwar it-tkomplija ta' l-użu ta' l-istat ta' emerġenza; jistieden lill-gruppi ta' ħidma mwaqqfa bejn l-UE u l-Bangladexx dwar it-twaqqif ta' istituzzjonijiet, ir-riforma amministrattiva, il-governanza u d-drittijiet tal-bniedem sabiex jikkontribwixxu b'mod attiv għall-istabbilizzazzjoni tad-demokrazija fil-Bangladexx; |
11. |
Jistieden lill-Gvern Proviżorju sabiex jagħmel progress fit-twaqqif ta' Kummissjoni Nazzjonali għad-Drittijiet tal-Bniedem, l-implimentazzjoni ta' liema għandha tkun prijorità ukoll għall-gvern ċivili futur; |
12. |
Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvern Proviżorju tal-Bangladexx u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. |
P6_TA(2007)0386
Sierra Leone
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2007 dwar l-iffinanzjar tal-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone
Il-Parlament Ewropew,
— |
wara li kkunsidra l-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone, stabbilit permezz ta' ftehim bejn in-Nazzjonijiet Uniti u l-gvern tas-Sierra Leone skond ir-Riżoluzzjoni 1315 (2000) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU ta' l-14 ta' Awissu 2000, bil-għan li jiġu mressqa quddiem il-qorti ’persuni li għandhom l-akbar responsabilità għal diversi ksur serju tal-liġi umanitarja internazzjonali u tal-liġi tas-Sierra Leone mwettqa fit-territorju tas-Sierra Leone mit-30 ta' Novembru 1996’, partikolarment reati tal-gwerra u reati kontra lumanità, |
— |
wara li kkunsidra il-baġit tat-tkomplija tal-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone approvat mill-Kumitat ta' Tmexxija għall-Qorti Speċjali fil-15 ta' Mejju 2007. |
— |
wara li kkunsidra l-liġi internazzjonali, partikolarment il-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra u l-Protokoll Addizzjonali II tagħhom dwar il-protezzjoni tal-vittmi ta'kunflitti armati mhux internzzjonali, u l-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, |
— |
wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu ta' qabel, partikolarment dawk tas-16 ta' Marzu 2006 dwar limpunità fl-Afrika u partikolarment il-każ Hissène Habré (1) u ta' l-24 ta' Frar 2005 dwar il-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone u l-każ ta' Charles Taylor (2), |
— |
wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Cotonou bejn il-Ġrupp ta' Stati ta'l-Afrika, Karibew u l-Paċifiku u l-Komunita' Ewropea (il-Ftehim ta' Cotonou), u l-impenn mill-partijiet fil-iFtehim ta' Cotonou li jikkontribwixxu għall-paċi, sigurtà u stabilità, trispett lejn id-drittijiet tal-bniedem, tal-prinċipji demokratiċi u listat tad-dritt, |
— |
wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
A. |
billi l-ġlieda kontra l-impunità hi waħda mill-punti importanti tal-politika tad-drittijiet tal-bniedem ta' l-Unjoni Ewropea u l-komunità internazzjonali għandha r-responsabilità li tatiha appoġġ għal dik il-politika sabiex tippromwovi l-effettività tal-mekkaniżmi ta' responsibilità li hemm imwaqqfa, |
B. |
billi l-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone kienet stabbilita b'mod konġunt min-Nazzjonijiet Uniti u mill-Gvern tas-Sierra Leone fl-2002, wara gwerra ċivili brutali, li damet sejra għal aktar minn għaxar snin u l-mandat tagħha hu li tressaq quddiema lil dawk li għandhom l-akbar responsabilità għall-atroċitajiet li seħħew fis-Sierra Leone, |
C. |
billi Qorti Speċjali għas-Sierra Leone għandha l-appoġġ tal-komunità internazzjonali, u billi l-fatt li topera in situ tikkontribwixxi għal impatt lokali aktar b'saħħtu, |
D. |
billi t-twqqif tal-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone hi żvilupp li joħloq preċedent fil-liġi internazzjonali, peress li hi l-ewwel tribunal li akkuża kap ta' stat Afrikan għal reati tal-gwerra u reati kontra l-umanità u s-sentenza li ngħatat fl-20 ta' Ġunju 2007 lil tliet mexxejja ribelli ta' qabel tal-Kunsill Rivoluzzjonarju tal-Forzi Armati ta' Sierra Leone (AFRC) kienet l-ewwel sentenza li nqatgħet dwar ir-reklutaġġ u l-użu ta' tfal suldati u dwar żwieġ furzat, |
E. |
billi l-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone qed ikollu rwol importanti fil-kontribut għall-paċi u l-ġustizzja fir-reġjun tax-Xmara Mano ta' l-Afrika tal-Punent u għandu l-impenn li jiżgura sitwazzjoni li ttul; billi, fir-rigward ta' dan, il-Qorti Speċjali bdiet attivitajiet li jimirħu u l-arkivjar u t-trasformazzjoni ta' programmi li jikkomunikaw ix-xogħol tiegħu, kif ukoll ta' programmi dwar il-protezzjoni tal-vittmi, u qed jikkontribwixxi biex tinbena l-kapaċità tal-poplu tas-Sierra Leone fil-qasam tal-ġustizzja; billi dawn lattivitajiet li mhumiex marbuta mal-liġi huma essenzjali biex jiżguraw li l-Qorti Speċjali tħalli impatt dejjiemi u billi dawn jibqgħu sfidi importanti li jridu jintlaħqu, |
F. |
billi, fis-7 ta' Marzu 2003, il-President ta' qabel tal-Liberja Charles Taylor kien akkużat mill-Prosekutur tal-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone fuq 17-il kap ta' reat kontra l-umanita u reati tal-gwerra, inkluż qtil, mutilazzjoni, stupru, skjavitú sesswali u reklutaġġ ta' tfal suldati; billi l-proċess ta' Charles Taylor fetaħ fl-4 ta' Ġunju 2007, |
G. |
billi l-inabilità li jitwassal fi tmiemu l-proċess ta' Charles Taylor jew li jiġu pprovduti l-aħjar u l-aktar kundizzjonijiet ġusti fil-proċess tiegħu mhux biss tista' ddgħajjef it-twaqqif ta' paċi dejjiema fir-reġjun tax-Xmara Mano fil-Punent ta' l-Afrika imma wkoll hi ta' ħsara għall-ġlieda kontra l-impunità u tippreġudika l-iżvilupp tal-ġustizzja kriminali internazzjonali, diġà fil-periklu wara t-tentattiv fallut li jiġi proċessat Slobodan Milosevic jew il-kundanna kontroversjali ta' Saddam Hussein, |
H. |
billi fl-20 ta' Awissu 2007 il-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone sabet li kien fl-interess tal-ġustizzja li tagħti lit-tim ta' difiża ta' Charles Taylor, li kien għadu kif ġie appuntat, żmien addizzjonali u għalhekk aġġornat il-proċess għas-7 ta' Jannar 2008, |
I. |
billi differenti minn tribunali kriminali internazzjonali oħra, il-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone hi ffinanzjata minn kontribuzzjonijiet volontarji ta' Stati interessati; billi ħafna pajjiżi, inkluż l-Istati Membri, u l-Kummissjoni enfasizzaw l-impenn tagħhom lejn il-liġi umanitarja internazzjonali billi ffinanzjaw lattivitajiet tal-Qorti Speċjali, |
J. |
billi l-kumitat ta' ġestjoni kien stabbilit biex jgħin lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti isib fondi xierqa għall-Qorti Speċjali, biex japprova l-baġit u biex jagħti pariri dwar funzjonijiet mhux ġudizzjarji, |
K. |
billi l-kumitat ta' ġestjoni sab fil -baġit tat-tkomplija, approvat fil-15 ta' Mejju 2007, li l-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone għandu bżonn USD 89 miljun biex jikkonkludi l-operazzjonijiet tiegħu (USD 36 miljun għall-2007; USD 33 miljun għall-2008; u USD 20 miljun għall-2009); billi skond l-estimi attwali, il-fondi disponibbli se jispiċċaw sa Ottubru 2007, |
1. |
Jilqa' l-progress li sar mill-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone fil-prosekuzzjoni ta' dawk responsabbli għall-atroċitajiet li saru fis-Sierra Leone; partikolarment, jilqa' l-verdetti tal-Qorti Speċjali kontra tliet membri anzjani ta' l-AFRC akkużati b'reati kontra l-umanità u reati tal-gwerra; jilqa' partikolarment il-ftuħ tal-proċess ta' Charles Taylor u jemmen li dan se jibgħat messaġġ ċar lill-mexxejja madwar id-dinja li abbużi eċċezzjonali kontra d-drittijiet tal-bniedem mhux se jiġu aktar tolerati mingħajr impunità; |
2. |
Jinnota li l-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone tirċievi appoġġ finanzjarju mill-UE permezz ta' l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u għad-Drittijiet tal-Bniedem, u li l-Istati Membri, speċjalment ir-Renju Unit u l-Olanda, ikkontribwew b'mod konsistenti u sew għall-attivitajiet tal-Qorti; |
3. |
Jibqa', madankollu, mħasseb li l-fondi disponibbli qed jonqsu milli jipprovdu ambjent xieraq għall-Qorti Speċjali; hu ferm imħasseb li dan se jfixkel il-ġlieda kontra l-impunità u, partikolarment, jippreġudika l-proċess ta' Charles Taylor, li hu każ ta' prova (test case) għall-iżvilupp tal-ġustizzja kriminali internazzjonali, u jfixkel il-proċess ta' rikonċiljazzjoni u t-twaqqif ta' paċi dejjiema fis-Sierra Leone u fir-reġjun tal-Punent ta' l-Afrika kollu kemm hu; |
4. |
Iwissi wkoll li l-fatt illi l-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone ma jkunx provdut bl-għajnuna finanzjarja meħtieġa se jwassal biex l-isforzi tal-komunità internazzjonali li tikkontribwixxi għall-bini tal-paċi fis-Sierra Leone u li tindirizza r-reati magħmula tul il-gwerra ikunu serjament skreditati; |
5. |
Iħeġġeġ lill-istati kollha, inkluż lill-Istati Membri, sabiex jikkontribwixxu aktar għall-operazzjonijiet tal-Qorti Speċjali fis-Sierra Leone ħalli jiżguraw li l-Qorti Speċjali jkun jista' jwassal ix-xogħol tiegħu lejn ittmiem b'suċċess, inkluż dawk l-attivitajiet immirati li jiżguraw sitwazzjoni li ttul u li jtejbu l-indipendenza tal-ġudikatura fis-Sierra Leone; |
6. |
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi fondi kontinwi fl-attivitajiet primarji u mhux għall-Qorti Speċjali fil-programmi nazzjonali li se jsiru mas-Sierra Leone; jistieden lill-awtoritajiet ta' Sierra Leone biex jikkonsidraw il-ġustizzja tranżizzjonali u l-indipendenza tal-ġustizzja bħala priorità; |
7. |
Jistieden lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, f'konsultazzjoni mal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, sabiex jesplora kull mod finanzjaru possibbli biex jippermetti lill-Qorti Speċjali tkompli l-funzjonijiet kruċjali tagħha; |
8. |
Jinkoraġġixxi koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-Qorti Speċjali u l-awtoritajiet u l-qrati tas-Sierra Leone; jenfasizza l-ħtieġa li l-vittmi għandu jkollhom il-possibilità li jfittxu rimedju quddiem il-qrati nazzjonali mingħajr dewmien u l-ħtieġa li jagħmlu bħall-Qorti Speċjali li jpoġġu fil-ġemb l-amnestiji, partikolarment dawk inklużi fil-Ftehim Lomé dwar it-twaqqif tat-Tribunal, u li jinkorporaw fil-liġi domestika kull reat li hu definit fuq livell internazzjonali; |
9. |
Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu li jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lillgvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone, lill-gvern u l-parlament tas-Sierra Leone, lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, lill-membri ta' l-Unjoni ta' l-Afrika u lill-KoPresidenti ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP-EU. |