EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32003D0077
2003/77/EC: Council Decision of 1 February 2003 laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Frar 2003 li tistabbilixxi linji gwida finanzjarji multi-annwali għall-amministrazzjoni ta' l-assi tal-KEFA f'likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Frar 2003 li tistabbilixxi linji gwida finanzjarji multi-annwali għall-amministrazzjoni ta' l-assi tal-KEFA f'likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar
ĠU L 29, 5.2.2003, p. 25–27
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force: This act has been changed. Current consolidated version: 11/08/2021
Official Journal L 029 , 05/02/2003 P. 0025 - 0027
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Frar 2003 li tistabbilixxi linji gwida finanzjarji multi-annwali għall-amministrazzjoni ta' l-assi tal-KEFA f'likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar (2003/77/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-Protokoll anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea fuq il-konsegwenzi finanzjarji ta' l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u fuq il-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE ta' l-1 ta' Frar 2003 li tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Protokoll, anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, fuq il-konsegwenzi finanzjarji ta' l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u fuq il-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar [1], u partikolarment l-Artikolu 2(2) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3], Billi: (1) Għall-iskop tal-Protokoll anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea fuq il-konsegwenzi finanzjarji ta' l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u fuq il-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar, il-Kummissjoni għandha tamministra l-assi tal-KEFA f'likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar. (2) L-amministrazzjoni ta' dawn l-assi għandha jkollha l-iskop li tilħaq l-għola rendiment possibbli li hija kompatibbli mas-sigurtà. (3) Il-kapital kollu ta' l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar, prodott mill-likwidazzjoni għandu jiġi ppreżervat b'mod intatt. (4) L-amministrazzjoni ta' l-assi trasferiti għandha tieħu kont ta' l-esperjenza akkwistata fil-ġestjoni ta' l-operazzjonijiet finanzjari tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u l-linji gwida finanzjarji multi-annwali għall-amministrazzjoni ta' l-assi tal-KEFA f'likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar għandhom għalhekk jiġu bbażati fuq din l-esperjenza. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Il-linji gwida finanzjarji multi-annwali għall-amministrazzjoni ta' l-Assi tal-KEFA f'likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa l-"linji gwida finanzjarji") huma mniżżla fl-Anness. Artikolu 2 Il-linji gwida finanzjarji għandhom jiġu riveduti jew supplimentati, jekk ikun xieraq, kull ħames snin, bl-ewwel perjodu jintemm fil-31 ta' Diċembru 2007. Għal dan l-iskop, u l-aktar tard fl-ewwel sitt xhur ta' l-aħħar sena ta' kull perjodu ta' ħames snin, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima mill-ġdid ta' l-operazzjonijiet u l-effettività tal-linji gwida finanzjarji u għandha tipproponi kull emenda li tkun xierqa. Jekk tqis bħala xieraq, il-Kummissjoni tista' twettaq din l-istima mill-ġdid u għandha tressaq proposti għall-emendi li jkunu xierqa lill-Kunsill qabel l-iskadenza tal-perjodu ta' ħames snin. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Għandha tapplika mill-24 ta' Lulju 2002. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Frar 2003. Għall-Kunsill Il-President G. Papandreou [1] Ara paġna 22 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. [2] ĠU C 180, 26.06.01, p. 10. [3] ĠU C 177, 25.07.02, p. 28. -------------------------------------------------- ANNESS LINJI GWIDA FINANZJARJI GĦALL-AMMINISTRAZZJONI TA' L-ASSI TAL-KEFA F'LIKWIDAZZJONI U, MAT-TWETTIQTAL-LIKWIDAZZJONI, L-ASSI TAL-FOND TA' RI¬ERKA GĦALL-FAĦAM U L-AZZAR 1. UŻU TAL-FONDI (a) L-assi tal-KEFA f'likwidazzjoni, inklużi kemm il-portafoll ta' self tagħha u l-investimenti tagħha, għandhom ikunu wżati kif meħtieġ biex jintlaħqu l-obbligazzjonijiet li jkun fadal tal-KEFA, skond is-self li jkun għad fadal, ta' l-obbligi li jirriżultaw mill-budgets operattivi ta' qabel, u kull responsabbiltà li ma hijiex prevista. (b) Sal-limitu li l-assi tal-KEFA f'likwidazzjoni ma jkunux meħtieġa sabiex jintlaħqu obbligazzjonajiet kif deskritti f'(a), dawn għandhom ikunu investiti biex jiġi provdut dħul biex jintuża bħala fond għall-kontinwazzjoni ta' riċerka fis-setturi relatati mal-faħam u l-industrija ta' l-azzar. (ċ) L-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar għandhom jiġu investiti biex jipprovdu dħul biex jintuża biex jipprvodu fondi għall-kontinwazzjoni ta' riċerka fis-setturi relatati mal-faħam u l-industrija ta' l-azzar. 2. ALLOKAZZJONI TA' L-ASSI Skond punt 1, il-Kummissjoni ser tassenja l-assi bejn it-tlett kategoriji li ġejjin: (a) riżervi meħtieġa biex jipprovdu ċertezza lill-kredituri tal-KEFA li kull self mhux imħallas u l-interessi fuqu ser jitħallsu b'mod sħiħ fid-data mistennija, u b'hekk ikun jagħmilha possibbli għal min hu marbut ma' ħaddieħor biex iżomm l-iskala "AAA" jew l-ekwivalenti tagħha; (b) fondi meħtieġa biex jiggarantixxu l-ħruġ ta' l-ammonti legali marbuta taħt l-Budget Operattiv tal-KEFA qabel l-iskadenza tat-trattat tal-KEFA; (ċ) sal-limitu li l-fondi mhumiex aktar meħtieġa għall-iskopjiet msemmija hawn fuq (dovuti jew minħabba r-rimborż ta' self jew il-pagament ta' l-interess mingħajr ma jsir użu mir-riżervi jew l-eventwali kanċellazzjoni ta' obbligazzjonijiet tal-budget) dawn il-fondi ser ikunu allokati lill-kategoriji ta' investiment. 3. KATEGORIJI TA' INVESTIMENT L-Assi msemmija fil-punt 2 għandhom ikunu nvestiti b'mod li jiżgura li jkun hemm fondi disponibbli meta u kif meħtieġ, waqt li xorta jiġġeneraw l-għola dħul possibbli, konsistenti maż-żamma ta' grad għoli ta' sigurtà u stabbilità fuq medda ta' żmien twil. (a) Sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, għandu jiġi permess biss investiment f'dawn il-kategoriji ta' assi li ġejjin: (i) depożiti b'tul ta' żmien ma' banek awtorizzati; (ii) titoli ta' flus fis-suq, b'data finali ta' maturità ta' anqas minn sena; maħruġa minn banek awtorizzati jew minn kategoriji oħra ta' issuers awtorizzati; (iii) bonds b'rata fissa jew mhux marbuta, b'maturità li ma teċċedix 10 snin, bil-kondizzjoni li jkunu maħruġa minn waħda mill-kategoriji ta' issuers awtorizzati; (iv) valur ta' pussess ta' ishma f'fondi awtorizzati ta' investiment kollettiv, bil-kondizzjoni li dawn l-investimenti jkunu limitati għall-fondi li l-għan tagħhom ikunu biex jirreaġixxu għall-attività ta' indiċi finanzjarju u biss għall-investimenti msemmija fil-punt 2(ċ). (b) Il-Kummissjoni tista' tagħmel użu mill-operazzjonijiet li ġejjin fil-każ ta' kategoriji ta' assi stabbiliti f'(a): (i) ftehim ta' xiri mill-ġdid u xiri bil-maqlub, bil-kondizzjoni li l-kontropartijiet għandhom ikunu awtorizzati għal dawn l-operazzjonijiet, u bil-kondizzjoni li: - titoli miżmuna skond dawn il-kuntratti ma jistgħux jerġgħu jinbiegħu lill-partijiet ħlief dawk il-kontrapartijiet li jidhru fil-kuntratt qabel it-terminu perentorju tal-kuntratt, u - il-Kummissjoni tibqa' f'pożizzjoni li terġa' tixtri mill-ġdid titoli li setgħat biegħet sad-data tat-terminu perentorju; (ii) operazzjonijiet ta' self ta' bonds, imma dawk biss dawk li huma bil-kondizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti minn sistemi rikonoxxuti ta' clearing bħal Clearstream u Euroclear, jew minn istituzzjonijiet finanzjarji prinċipali li jispeċjalizzaw f'dawn it-tip ta' operazzjonijiet, bla ħsara għal regoli ta' prudenza kkonsidrarti bħala li huma ekwivalenti għar-regoli tal-Komunità. (ċ) Kontropartijiet "awtorizzati", kif it-terminu wżat f'dawn il-linji gwida huma dawk magħżula mill-Kummissjoni taħt dawk ir-regoli u proċeduri tagħha msemmija fil-punt 7. 4. LIMITI TA' L-INVESTIMENT (a) L-investiment għandu jkun limitat għal dawn l-ammonti li ġejjin: (i) għal bonds maħruġa jew garantiti minn l-Istati Membri jew istituzzjonijiet ta' l-Unjoni, EUR 250 miljun għal kull Stat Membru jew istituzzjoni; (ii) għal bonds maħruġa jew garantiti minn min jissellef li huwa sovran jew sopranazzjonali, bi stima ta' kredtu ta' mhux anqas minn "AA" jew l-ekwivalenti tiegħu, EUR 100 miljun għal kull issuer jew garanti; (iii) għal depożiti ma' u/jew titoli ta' self ta' bank awtorizzat, l-inqas ta' jew EUR 100 miljun għal kull bank jew 5 % tal-fondi tal-bank stess; (iv) għal bonds ta' issuers korporattivi bi stima ta' kredtu ta' mhux anqas minn "AAA" jew l-ekwivalenti tiegħu, EUR 50 miljun għal kull issuer; (v) għal bonds ta' issuers korporattivi bi stima ta' kredtu ta' mhux anqas minn "AA" jew l-ekwivalenti tiegħu, EUR 25 miljun għal kull issuer; (vi) għal l-ażjendi ta' fondi ta' investiment kollettiv, bi stima ta' kredtu ta' mhux anqas minn "AA" jew l-ekwivalenti tiegħu, EUR 25 miljun għal kull waħda minn dawn l-ażjendi. (b) L-investiment f'ħarġa ta' bond wieħed, bil-kondizzjoni tal-limitu stabbilit f'(a), m'għandux ikun aktar minn 20 % ta' l-ammont totali ta' dik il-ħarġa. (ċ) L-investiment f'kontroparti wieħed, bil-kondizzjoni tal-limiti f'(a), u akkumulat bejn titoli fejn meħtieġ, m'għandhomx ikunu aktar minn 20 % ta' l-assi totali. (d) L-iskali msemmija f'dawn il-linji gwida għandhom ikunu dawk applikati minn ta' l-anqas waħda mill-aġenziji internazzjonali ta' stima ta' kredtu ewlenin, kif miftiehm b'mod ġenerali. 5. TRASFERIMENT GĦALL-BUDGET TA' L-UNJONI EWROPEA Id-dħul nett għandu jkun impenjat għall-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea bħala dħul dedikat u jkun trasferit mill-KEFA f'likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar meta meħtieġ biex jintlaħqu l-obbligazzjonijet mill-linja tal-buget diretti għall-programmi ta' riċerka għas-setturi tal-faħam u l-industrija ta' l-azzar. 6. KONTABILITÀ L-amministrazzjoni tal-fondi għandha tkun spjegata fil-kont ta' qliegħ u telf u l-balance sheet annwali ppreparati għall-KEFA f'likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar. Dawn għandhom ikunu bbażati fuq prinċipji ġeneralment aċċettati ta' kontabilità simili għal dawk pprovduti għall-KEFA, u partikolarmnet ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 fuq il-kontijiet annwali ta' ċertu tipi ta' kumpanniji [1] u d-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta' Diċembru 1986 fuq l-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati tal-banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra [2]. Il-kontijiet ikunu approvati mill-Kummissjoni u eżaminati mill-Qorti ta' l-Awdituri. Il-Kummissjoni għandha tqabbad ditti esterni biex jagħmlu awditjar annwali tal-kontijiet tagħha. 7. PROĊEDURI TA' AMMINISTRAZZJONI Il-Kummissjoni għandha tagħmel, fir-rigward tal-KEFA f'likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar, l-operazzjonijiet ta' amministrazzjoni hawn fuq imsemmmija skond dawn il-linji gwida u taħt ir-regoli interni u proċeduri fis-seħħ għall-KEFA fiż-żmiem tax-xoljiment tagħha jew kif modifikati minn hemm 'il quddiem. Rapport dettaljat dwar l-operazzjonijiet ta' amministrazzjoni mwettqa skond dawn il-linji gwida għandu jiġi mfassal kull tlett xhur u mibgħut lill-Istati Membri. [1] ĠU L 222, ta' l-14.8.1978, p. 11. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/65/KE (ĠU L 283, tas-27.10.2001, p. 28). [2] ĠU L 372, 31.12.86, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/65/KE. --------------------------------------------------