EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32002L0066
Commission Directive 2002/66/EC of 16 July 2002 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively (Text with EEA relevance)
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/66/KE tas-16 ta’ Lulju ta’ l-2002 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE f'dak li jirrigwarda l-iffissar ta’ livelli massimi għar-residwi ta’ perstiċidi ġewwa u fuq il-frott u l-ħaxix, iċ-ċereali, l-oġġetti ta' l-ikel ta’ oriġini mill-annimali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi frott u ħxejjex rispettivamentTest b’relevanza ŻEE
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/66/KE tas-16 ta’ Lulju ta’ l-2002 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE f'dak li jirrigwarda l-iffissar ta’ livelli massimi għar-residwi ta’ perstiċidi ġewwa u fuq il-frott u l-ħaxix, iċ-ċereali, l-oġġetti ta' l-ikel ta’ oriġini mill-annimali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi frott u ħxejjex rispettivamentTest b’relevanza ŻEE
ĠU L 192, 20.7.2002, p. 47–53
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO)
No longer in force, Date of end of validity: 31/08/2008; Impliċitament imħassar minn 32005R0396
Official Journal L 192 , 20/07/2002 P. 0047 - 0053
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/66/KE tas-16 ta’ Lulju ta’ l-2002 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE f'dak li jirrigwarda l-iffissar ta’ livelli massimi għar-residwi ta’ perstiċidi ġewwa u fuq il-frott u l-ħaxix, iċ-ċereali, l-oġġetti ta' l-ikel ta’ oriġini mill-annimali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi frott u ħxejjex rispettivament (Test b’relevanza ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta’ Novembru ta’ l-1976 li jirrigwarda l-iffissar ta’ livelli massimi għall-fdalijiet ta’ perstiċidi fi u fuq frott u ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/82/KE [2], u b’mod partikolari Artikolu 5 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l- 24 ta’ Lulju ta’ l-1986 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għall-fdalijiet ta’ pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali [3], kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/42/KE [4], u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju ta’ l-1986 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għall-fdalijiet ta’ perstiċidi fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel ta’ oriġini mill-annimali [5], kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva 2002/42/KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru ta’ l-1990 dwar l-ifissar ta’ livelli massimi għall-fdalijiet ta’ pestiċidi fi u fuq prodotti ta’ oriġini mill-pjanti, inkluż frott u ħxejjex [6], kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/42/KE, u b’mod partikolari l-Artikoku 7 tiegħu, Billi: (1) Fil-każ ta’ ċireali u prodotti ta’ oriġini tal-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex, livelli tal-fdalijiet għandhom jirriflettu l-użu tal-kwantitajiet minimi ta’ pestiċidi meħtieġa biex jakkwistaw protezzjoni effettiva għall-pjanti, applikati b’tali mod li l-ammont ta’ fdalijiet huma kemm baxxi kif ukoll prattikabbli u aċċettati tossikoloġikament, fir-rigward ta’, u b’mod partikolari għall-protezzjoni ta’ l-ambjent u l-protezzjoni tas-saħħa tal-konsumaturi fit-termini ta’ l-estimi ta' dħul dietetiku tal-konsumaturi. Fil-każ ta’ l-oġġetti ta' l-ikel ta’ l-oriġini ta’ l-annimali, livelli ta’ fdalijiet għandhom jirriflettu l-konsum minn l-annimali ta’ ċereali u prodotti ta’ oriġini tal-pjanti li huma trattati bil-pestiċidi u, meta relevanti, il-konsegwenzi diretti ta’ l-użu ta’ mediċini veterinarji. Il-livelli massimi ta’ fdalijiet tal-Komunità (MRL) jirrappreżentaw il-limitu l-aktar għoli ta’ l-ammonti ta’ dawk il-fdalijiet li jistgħu jkunu misjuba f’komoditajiet meta prassi tajba agrikoli jkunu ġew irrispettati mill-produtturi. (2) L-MRL għall-pestiċidi għandhom jinżammu taħt reviżjoni u l-livelli jistgħu jkunu mibdula sabiex jittieħed akkont ta' l-informazzjoni u d-dettalji l-ġodda. L-MRL għandhom ikunu ffisati fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika meta ma jkunx hemmx użu awtorizzat. (3) Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni kienu ttieħdu sabiex ma jinkludux is-sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Ġunju ta’ l-1991 dwar it-tqegħid tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fuq is-suq [7], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/48/KE [8] għal: lindane (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/801/KE) [9], quintozene (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/816/KE) [10], permethrin (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/817/KE) [11], zineb (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/245/KE) [12] u parathion (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/520/KE) [13]. Dawn id-Deċiżjonijiet kellhom provvediment li l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li għandhom sustanzi attivi ma għandhomx ikunu awtorizzati aktar għall-użu fil-Komunità. Huwa għalhekk meħtieġ li jkunu miżjuda l-fdalijiet tal-pestiċidi li joriġinaw mill-użu ta’ dawn il-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti għall-Annessi għad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE li jippermettu sorveljanza sewwa u kontroll tal-projbizzjoni ta’ l-użu tagħhom u sabiex jipproteġu l-konsumatur. La darba mhux possibbli li jkun hemm diskriminazzjoni fil-monitoraġġ ta’ rutina bejn iż-zineb u d-dithiocarbamates l-oħra, mhux possibbli li jkunu stabbiliti l-MRL għaż-zineb. Sabiex jippermettu l-istennijiet leġittimi biex ikunu mwettqa għall-ħażniet eżistenti tal-pestiċdi li jkunu użati, id-Deċiżjonijiet ta' nuqqas ta' inklużjoni tal-Kummissjoni jippermettu perjodu għal biex jinħlew, u huwa xieraq li l-MRL premissibbli dwar l-idea li l-użu tas-sustanza kkonċernata ma jkunx awtorizzat fil-Komunità, ma għandhomx ikunu applikabbli sa l-aħħar tal-perjodu sa kemm jinħlew li japplika għal dik is-sustanza. (4) Il-livelli massimi tal-fdalijiet ġew preċedentement iffissati fir-rigward ta’ lindane u parathion għal xi komoditajiet, fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE (kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 82/528/KEE) [14], iżda din id-Direttiva tippermetti lill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu MRL iktar għolja. Sabiex ikunu stabbiliti l-livelli massimi armonizzati ta’ fdalijiet tal-pestiċidi għall-lindane u l-parathion fi u fuq frott u ħxejjex fil-livell tal-Komunità huwa meħtieġ li jkunu inklużi dawn l-MRL milli fid-Direttiva 90/642/KEE. Aktar minn hekk, l-MRL għandhom ikunu emendati biex jirriflettu l-awtorizzazzjonijiet fil-livell tal-Komunità. (5) Il-livelli massimi ta’ fdalijiet tal-Komunità u l-livelli rakkomandati mill-Codex Alimentarius huma ffissati u evalwati b'segwiment ta' proċeduri simili. Hemm numru limitat ta’ limiti ta’ fdalijiet massimi ta’ Codex għal-lindane, l-quintozene, il-permethrin u l-parathion. Dawn kienu ġew ikkunsidrati fl-istabbiliment tal-livelli massimi tal-fdalijiet iffissati f’din id-Direttiva. Il-Codex MRL li għandhom ikunu rakkomandati għall-irtirar fil-futur qarib ma kienux ġew meqjusa. Il-Codex MRL għal-lindane 0,1 mg/kg (bajd) u 0,7 mg/kg (laħam tat-tjur) huma EMRL (limiti ta’ fdalijiet estranji) (extraneous residue limits). Dawn l-MRL mhumiex stabbiliti f’livell li jistgħu jirriżultaw mill-użu preżenti tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti, imma jieħdu akkont tal-fatt li l-użu ta’ dawn is-sustanzi fil-passat ħallew fdalijiet li jistgħu jkunu kkunsidrati bħala kontaminati. L-MRL ibbażati fuq il-Codex MRL li kienu ġew evalwati fid-dawl tar-riskji għall-konsumaturi, l-ebda riskju ma ġie stabbilit meta jsir użu mill-punti tossikoloġiċi tat-tmiem ibbażati fuq l-istudji disponibbli għall-Kummissjoni. L-ADI għal-lindane hija 0,001 mg/kg bw/ġurnata (JMPR 1997), l-ebda doża ta’ referenza akuta ma hija kkunsidrata bħala meħtieġa, l-ADI għal parathion hija 0,004 mg/kg bw/ġurnata (JMPR 1995), l-ARfD hija 0,01 mg/kg bw/ġurnata (JMPR 1995), l-ADI għal permethrin hija 0,05 mg/kg bw/ġurnata (JMPR 1999), l-ebda ARfD ma hija kkunsidrata bħala meħtieġa, l-ADI għal quintozene hija 0,01 mg/kg bw/ġurnata (JMPR 1995), l-ebda ARfD ma hija kkunsidrata meħtieġa. (6) Il-Komunità nnotifikat l-abbozz tad-Direttiva tal-Kummissjoni lejn l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti li waslu kienu ġew ikkunsidrati fil-finalizzar tad-Direttiva. L-MRL għal pestiċidi speċifiċi/kumbinazzjonijiet ta’ uċuħ użati fil-pajjiżi terzi jistgħu jkunu eżaminati mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni aċċettabbli mibgħuta [15]. (7) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE id-dħul li jirrigward il-lindane u l-parathion għandhom ikunu mħassra. Artikolu 2 Fil-lista fil-Parti A ta’ l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE d-dħul f'dak li jirrigwarda l-fdalijiet tal-pestiċidi segwenti għandhom ikunu miżjuda: "Fdalijiet ta' pestiċida | livell massimu (mg/kg) | Lindane | 0,01 ċereali | Quintozene (is-somma ta' quintozene, u pentachloro-aniline espresss bħala quintozene) | 0,02 ċereali | Permethrin (is-somma ta' isomers) | 0,05 ċereali | Parathion | 0,05 ċereali | Artikolu 3 Dħul fir-rigward tal-fdalijiet tal-pestiċidi segwenti għandhom ikunu miżjuda fil-lista fil-Parti A ta’ l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE: "Fdalijiet ta' pestiċida | Livell massimu (mg/kg) | Ta' xaħam misjub fil-laħam, preparazzjonijiet tal-laħam, raċanċ u xaħmijiet ta' l-annimali | Għal ħalib tal-baqar mhux ittrattat u krema intiera tal-ħalib tal-baqar elenkat fl-Anness 1 | Ta' bajd frisk mingħajr qoxra, fil-bajd ta' l-għasafar u isfar tal-bajd elenkati fl-Anness 1 fi ħdan il-kodiċi NM 0407 00 u 0408 (iii) (iv) | Lindane | Laħam tat-tjur 0,7 Oħrajn 0,02 | 0,001 | 0,1 | Quintozene | 0,01 | 0,01 | 0,01 | Parathion | 0,05 | 0,05 | 0,05 | Artikolu 4 Fil-tabella fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE, id-dħul għall-fdailijiet ta’ pestiċidi kif stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva għandhom ikunu miżjuda jew immodifikati. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 1. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sat-30 ta’ Novembru 2002 l-aktar tard: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. 2. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta’ Diċembru 2002 għal-lindane, quintozene u permethrin u mill-1 ta’ Mejju 2003 għall-parathion. 3. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 16 Lulju 2002. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 340, 9.12.1976, p. 26. [2] ĠU L 3, 6.1.2001, p. 18. [3] ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37. [4] ĠU L 134, 22.5.2002, p. 29. [5] ĠU L 221, 7.8.1986, p. 43. [6] ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. [7] ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. [8] ĠU L 148, 6.6.2002, p. 19. [9] ĠU L 324, 21.12.2000, p. 42. [10] ĠU L 332, 28.12.2000, p. 112. [11] ĠU L 332, 28.12.2000, p. 114. [12] ĠU L 88, 28.3.2001, p. 19. [13] ĠU L 187, 10.7.2001, p. 47. [14] ĠU L 234, 9.8.1982, p. 1. [15] Noti ta’ gwida dwar it-tolleranzi ta’ l-importazzjoni - Dokument 7169/VI/99 rev. 1. -------------------------------------------------- ANNESS Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali | Fdalijiet ta' pestiċidi u livell ta' fdalijiet massimi (mg/kg) | Lindane | Quintozene (l-għadd ta' | Permethrin | Parathion | 1.Frott, frisk, mqadda jew ngħejjin, ippreservati bil- friża, li ma għandux żieda ta' zokkor: ġewż | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | (i)FROTT TAĊ-ĊITRU Tronġ (grapefruit) | | | | | Lumi | | | | | Lumiċell | | | | | Mandolini (inclużi klementini u ibridi oħrajn) | | | | | Larinġ | | | | | Pomelos | | | | | Oħrajn | | | | | (ii)LEWŻ MINN SIĠAR (imqaxxar jew mhux imqaxxar) Ġewż | | | | | Lewż | | | | | Ġewż tal-Brażil | | | | | Ġewż tal-cashew | | | | | Qastan | | | | | Ġewż ta' l-Indi | | | | | Ġellewż | | | | | Makadamia | | | | | Pekans | | | | | Lewż ta' l-arżnu | | | | | Pistaċċi | | | | | Oħrajn | | | | | (iii)FROTT TAL-POMÈ Oħrajn | | | | | Tuffieħ | | | | | Lanġas | | | | | Sfarġel | | | | | (iv)FROTT TA' L-GĦADAM Oħrajn | | | | | Berquq | | | | | Ċirasa | | | | | Ħawħ (inkluż nektarini u ibridi simili) | | | | | Għambaqar | | | | | (v)KUKKU U FROTT ŻGĦIR (a)Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid Għeneb tal-mejda | | | | | Għeneb ta' l-inbid | | | | | (b)Frawli (mhux selvaġġ) | | | | | (c)Frott tal-kannamieli (mhux selvaġġ) Oħrajn | | | | | Ċawsli | | | | | Dewberries | | | | | Loganberries | | | | | Lampone | | | | | (d)Frott żgħir ieħor u kukku (mhux selvaġġ) Oħrajn | | | | | Qerqnin (bilberries) | | | | | Cranberries | | | | | Passulina (ħamra, sewda, bajda) | | | | | Gooseberries | | | | | (e)Kukku selvaġġ u frott selvaġġ | | | | | (vi)MIXXELLANJI Oħrajn | | | | | Avokado | | | | | Banana | | | | | Tamal | | | | | Tin | | | | | Kiwi | | | | | Kumkwats | | | | | Litchis | | | | | Mangoes | | | | | Żebbuġ | | | | | Frott tal-pasjoni | | | | | Ananas | | | | | Rummien | | | | | 2.Ħaxix, frisk jew mhux imsajjar, iffriżati jew imqadded | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | (i)ĦAXIX TA' L-GĦERUQ U TUBERI Oħrajn | | | | | Pitravi | | | | | Karrotti | | | | | Krafes ħoxnin | | | | | L-għerq tal-mustarda | | | | | Artiċokk | | | | | Zfunnarija | | | | | Għeruq tat-tursin | | | | | Ravanell abjad | | | | | Salsafja | | | | | Patata ħelwa | | | | | Rapa svediża | | | | | Nevew | | | | | Jamm | | | | | (ii)ĦAXIX TAL-BASLA Oħrajn | | | | | Tewm | | | | | Basal | | | | | Basal abjad | | | | | Kurrad | | | | | (iii)ĦAXIX LI JAGĦMEL IL-FROTT (a)Solanacea Oħrajn | | | | | Tadam | | | | | Bżar | | | | | Brunġiel | | | | | (b)Il-qoxra li tittiekel tal-Cucurbits Oħrajn | | | | | Ħjar | | | | | Ħjar żgħir | | | | | Qarabali | | | | | (ċ)Il-qoxra li ma tittikielx tal-Cucurbits Oħrajn | | | | | Bettieħ | | | | | Lbieba tal-qara' | | | | | Dulliegħ | | | | | (d)Qamħirrum ħelu | | | | | (iv)ĦAXIX MIR-RAZZA TAL-KABOĊĊI U N-NEVEW (a)Ħaxix mir-razza tal-kaboċċi u n-nevew li tagħmel il-fjuri Oħrajn | | | | | Brokkoli | | | | | Pastard | | | | | (b)Ir-ras tal-ħaxix mir-razza tal-kaboċċi Oħrajn | | | | | Brussel sprouts | | | | | Ir-ras tal-kaboċċa | | | | | (ċ)Tip tal-kaboċċi mwerqa Oħrajn | | | | | Kaboċċa Ċiniża | | | | | Kale | | | | | (d)Kohlrab i | | | | | (v)ĦAXIX BIL-WERAQ U ĦXEJJEX AROMATIĊI FRISKI (a)Ħassa u simili Oħrajn | | | | | Krexxun | | | | | Ħass tal-ħaruf | | | | | Ħass | | | | | Scarole (indivja b'weraq wesgħin) | | | | | (b)Spinaċi u simili Oħrajn | | | | | spinaċi | | | | | Weraq ta' xitla tal-pitravi (l-ispeċi fl-ġeneru Salvelinus) (chard) | | | | | (ċ)Ħass ta' l-ilma (Nasturtium officinale) | | | | | (d)Witloof | | | | | (e)Ħxejjex aromatiċi Oħrajn | | | | | Maxxita | | | | | Kurrat selvaġġ | | | | | Tursin | | | | | Weraq tal-krafes | | | | | (vi)ĦAXIX TAL-LEGUMI (friski) Oħrajn | | | | | Fażola (bil-miżwet) | | | | | Fażola (bla miżwet) | | | | | Piżelli (bil-miżwet) | | | | | Piżelli (bla miżwet) | | | | | (vii)ĦAXIX BIZ-ZOKK (friski) Oħrajn | | | | | Asparagus | | | | | Cardoons | | | | | Krafes | | | | | Bużbież | | | | | Qaqoċċ | | | | | Kurrat | | | | | Rabarbru | | | | | (viii)FUNGI (FAQQIEGĦ) (a)faqqiegħ ikkultivat | | | | | (b)faqqiegħ selvaġġ | | | | | 3.Ħaxix ta' l-imwieżet | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | Oħrajn | | | | | Fażola | | | | | Għads | | | | | Piżelli | | | | | 4.Żrieragħ taż-żejt | 0,01 | | 0,05 | 0,05 | Oħrajn | | | | | Żejt tal-kittien | | 0,05 | | | Karawett | | | | | Żerriegħa tal-pepprin | | | | | Ġulġliel | | | | | Żerriegħa tal-ġirasol | | | | | Żeriegħa tar-rapa | | | | | Fażola tas-sojja | | | | | Żerriegħa tal-mustarda | | | | | Żerriegħa tal-qoton | | 0,02 | | | 5.Patata | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | Patata bikrija | | | | | Patati taż-żergħa | | | | | 6.Te' (weraq u zkuk, niexfa, iffermentati jew oħrajn, ta' Camellia sinensis) | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 7.Il-Ħops (niexef), incluż boċċi tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | --------------------------------------------------