(1)

“koeffiċjent ta' konverżjoni” (CC) tfisser koeffiċjent li jirrifletti l-medja tal-effiċjenza tal-ġenerazzjoni tal-UE, stmata bħala 40 %, stabbilita fl-Anness IV tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija (1); il-valur tal-koeffiċjent ta' konverżjoni għandu jkun ta' CC = 2,5;

(2)

“valur kalorifiku gross” (GCV) tfisser l-ammont totali ta' sħana rrilaxxat minn unità ta' fjuwil meta din tinħaraq kompletament bl-ossiġnu u meta l-prodotti tal-kombustjoni jerġgħu jinġiebu fit-temperatura ambjentali; din il-kwantità tinkludi s-sħana tal-kondensazzjoni ta' kwalunkwe fwar tal-ilma li jkun hemm fil-fjuwil u tal-fwar tal-ilma ffurmat mill-kombustjoni ta' kwalunkwe idroġenu li jkun hemm fil-fjuwil;

(3)

“potenzjal ta' tisħin globali” (GWP) tfisser il-potenzjal ta' tisħin klimatiku ta' gass b'effett ta' serra meta mqabbel ma' dak tad-diossidu tal-karbonju (CO2), ikkalkulat f'termini tal-potenzjal ta' tisħin fuq mitt sena (100) ta' kilogramma ta' gass b'effett ta' serra meta mqabbel ma' kilogramma ta' CO2. Il-valuri tal-GWP huma dawk stabbiliti fl-Annessi I, II u IV tar-Regolament (UE) Nru 517/2014. Il-valuri tal-GWP għat-taħlitiet tar-refriġeranti se jissejsu fuq il-metodu ppreżentat fl-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 517/2014;

(4)

“rata tal-fluss tal-arja” tfisser ir-rata tal-fluss tal-arja f'metri kubi fis-siegħa (m3/h), imkejla fl-iżbokk tal-arja tal-apparat ta' barra u/jew ta' ġewwa (jekk dan ikun applikabbli) taċ-ċillers għall-kumdità, tal-kundizzjonaturi tal-arja jew tal-pompi tas-sħana u tal-fannijiet konvetturi bil-kundizzjonijiet nominali standard għat-tkessiħ jew għat-tisħin, jekk il-prodott ma jkollu l-ebda funzjoni ta' tkessiħ;

(5)

“livell ta' qawwa tal-ħoss” (LWA) tfisser il-livell ta' qawwa tal-ħoss ipponderat għall-frekwenza A, imkejjel fuq ġewwa u/jew fuq barra bil-kundizzjonijiet nominali standard u mogħti f'dB;

(6)

“ħiter supplimentari” tfisser ġeneratur tas-sħana tal-prodott tat-tisħin tal-arja li jipproduċi s-sħana supplimentari f'każijiet li fihom it-tagħbija tat-tisħin tkun ikbar mill-kapaċità tat-tisħin tal-ġeneratur tas-sħana ppreferut;

(7)

“ġeneratur tas-sħana ppreferut” tfisser il-ġeneratur tas-sħana tal-prodott tat-tisħin tal-arja li jikkontribwixxi l-iktar għas-sħana totali pprovduta matul l-istaġun tat-tisħin;

(8)

“effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post” (ηs,h) tfisser il-proporzjon bejn id-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin għall-istaġun tat-tisħin speċifikat, koperta bi prodott tat-tisħin tal-arja, u l-konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin, ikkoreġut b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura u l-konsum tal-elettriku ta' pompa/i tal-ilma ta' taħt l-art, meta jkun applikabbli, mogħtija bħala perċentwali;

(9)

“effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post” (ηs,c) tfisser il-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ għall-istaġun tat-tkessiħ speċifikat, koperta bi prodott tat-tkessiħ, meta mqabbla mal-konsum annwali tal-enerġija għat-tkessiħ, ikkoreġuta b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura u l-konsum tal-elettriku ta' pompa/i tal-ilma ta' taħt l-art, fejn applikabbli, mogħtija bħala perċentwali;

(10)

“tagħmir għall-kontroll tat-temperatura” tfisser tagħmir li jservi ta' interfaċċja mal-utent aħħari b'rabta maċ-ċifri u mal-iskeda taż-żmien tat-temperatura mixtieqa ta' ġewwa u li jikkomunika d-dejta rilevanti, bħat-temperatura/i reali ta' barra u/jew ta' ġewwa, lil interfaċċja tal-prodott tat-tisħin tal-arja jew tal-prodott tat-tkessiħ bħall-proċessur ċentrali, u b'hekk jikkontribwixxi għar-regolazzjoni tat-temperatura/i ta' ġewwa;

(11)

“intervall ta' temperaturi” (binj) tfisser kombinazzjoni ta' “temperatura ta' barra (Tj)” u ta' “sigħat tal-intervall ta' temperaturi (hj)”, kif stabbilit fit-Tabelli 26, 27 u 28 tal-Anness III;

(12)

“sigħat tal-intervall ta' temperaturi” (hj) tfisser is-sigħat f'kull staġun, mogħtija f'sigħat fis-sena, li matulhom ikun hemm temperatura ta' barra partikulari għal kull intervall ta' temperaturi, kif stabbilit fit-Tabella 26, 27 u 28 tal-Anness III;

(13)

“temperatura ta' ġewwa” (Tin) tfisser it-temperatura tal-arja ta' ġewwa b'termometru niexef, mogħtija fi gradi Celsius; l-umdità relattiva tista' tintwera billi tingħata temperatura korrispondenti b'termometru umdu;

(14)

“temperatura ta' barra” (Tj) tfisser it-temperatura tal-arja ta' barra b'termometru niexef, mogħtija fi gradi Celsius; l-umdità relattiva tista' tintwera billi tingħata temperatura korrispondenti b'termometru umdu;

(15)

“kontroll tal-kapaċità” tfisser il-ħila ta' pompa tas-sħana, ta' kundizzjonatur tal-arja, ta' ċiller għall-kumdità jew ta' ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja li jibdel il-kapaċità tiegħu tat-tisħin jew tat-tkessiħ billi jbiddel ir-rata tal-fluss volumetriku tar-refriġerant/i. Dan irid jiġi mmarkat bħala “fiss” jekk ir-rata tal-fluss volumetriku ma tistax tinbidel, bħala “maqsum fi stadji” jekk ir-rata tal-fluss volumetriku tinbidel jew tvarja f'sensiela ta' mhux iktar minn żewġ stadji, jew bħala “varjabbli” jekk ir-rata tal-fluss volumetriku tinbidel jew tvarja f'sensiela ta' tliet stadji jew iktar;

(16)

“koeffiċjent ta' degradazzjoni” ((Cdh) fil-modalità tat-tisħin u (Cdc) fil-modalitajiet tat-tkessiħ jew tar-refriġerazzjoni) tfisser il-kejl tat-telf ta' effiċjenza minħabba ċ-ċikli tal-prodott; jekk ma jiġix stabbilit bil-kejl, b'mod awtomatiku l-koeffiċjent tad-degradazzjoni jitqies li huwa ta' 0,25 għal kundizzjonatur tal-arja jew għal pompa tas-sħana, jew ta' 0,9 għal ċiller għall-kumdità jew għal ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja;

(17)

“emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu” tfisser is-somma tal-emissjonijiet tal-monossidu tan-nitroġenu u tad-diossidu tan-nitroġenu li jkunu ġejjin mill-prodotti tat-tisħin tal-arja u mill-prodotti tat-tkessiħ li jaħdmu bil-fjuwils likwidi jew gassużi, u mogħtija bħala ammont ta' diossidu tan-nitroġenu, stabbilita fil-kapaċità nominali tat-tisħin, mogħtija f'mg/kWh f'termini tal-GCV.

(18)

“ħiter tal-arja sħuna” tfisser prodott tat-tisħin tal-arja li jittrasferixxi, direttament fl-arja, is-sħana minn ġeneratur tas-sħana u li jinkorpora jew li jiddistribwixxi din is-sħana f'sistema ta' tisħin bl-arja;

(19)

“ħiter tal-arja sħuna li jaħdem bil-fjuwils likwidi jew gassużi” tfisser ħiter tal-arja sħuna li juża ġeneratur tas-sħana li jaħdem bil-kombustjoni tal-fjuwils likwidi jew gassużi;

(20)

“ħiter tal-arja sħuna li jaħdem bl-elettriku” tfisser ħiter tal-arja sħuna li juża ġeneratur tas-sħana li juża l-effett Joule fit-tisħin permezz tar-reżistenza;

(21)

“ħiter tal-arja sħuna B1” tfisser ħiter tal-arja sħuna li juża fjuwils likwidi jew gassużi, speċifikament maħsub biex jitqabbad mat-tromba ta' ċumnija b'kurrent tal-arja naturali li minnha joħorġu r-residwi tal-kombustjoni għan-naħa ta' barra tal-kamra li fiha jkun jinsab il-ħiter tal-arja sħuna B1 u li jkun jiġbed l-arja tal-kombustjoni direttament mill-kamra; ħiter tal-arja sħuna B1 huwa kkummerċjalizzat bħala ħiter tal-arja sħuna B1 biss;

(22)

“ħiter tal-arja sħuna C2” tfisser ħiter tal-arja sħuna li juża fjuwils likwidi jew gassużi, speċifikament maħsub biex jiġbed l-arja tal-kombustjoni minn sistema komuni ta' kanali li magħha jkun imqabbad aktar minn apparat elettrodomestiku wieħed u li jkun jiġbed il-gass mit-tromba ta' ċumnija għas-sistema ta' kanali; ħiter tal-arja sħuna C2 huwa kkummerċjalizzat bħala ħiter tal-arja sħuna C2 biss;

(23)

“ħiter tal-arja sħuna C4” tfisser ħiter tal-arja sħuna li juża fjuwils likwidi jew gassużi, speċifikament maħsub biex jiġbed l-arja tal-kombustjoni minn sistema komuni ta' kanali li magħha jkun imqabbad aktar minn apparat elettrodomestiku wieħed u li jkun jiġbed il-gass mit-tromba ta' ċumnija għal pajp ieħor fis-sistema tat-tromba ta' ċumnija; ħiter tal-arja sħuna C4 huwa kkummerċjalizzat bħala ħiter tal-arja sħuna C4 biss;

(24)

“kapaċità minima” tfisser il-kapaċità minima tat-tisħin tal-ħiter tal-arja sħuna (Pmin), mogħtija f'kW;

(25)

“effiċjenza utli fil-kapaċità nominali tat-tisħin” (η_nom) tfisser il-proporzjon tal-kapaċità nominali tat-tisħin u l-input totali tal-enerġija meħtieġa biex tintlaħaq din il-kapaċità tat-tisħin, mogħtija bħala perċentwali (%), filwaqt li l-input totali tal-enerġija jissejjes fuq il-GCV tal-fjuwil f'każ li jkunu qed jintużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi;

(26)

“effiċjenza utli fil-kapaċità minima” (ηpl) tfisser il-proporzjon tal-kapaċità minima u l-input totali tal-enerġija meħtieġa biex tintlaħaq din il-kapaċità tat-tisħin, mogħtija bħala perċentwali (%), filwaqt li l-input totali tal-enerġija jissejjes fuq il-GCV tal-fjuwil;

(27)

“effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità Attiv” (ηs,on) tfisser l-effiċjenza enerġetika termali staġonali mmultiplikata bl-effiċjenza tal-emissjonijiet, mogħtija bħala perċentwali (%);

(28)

“effiċjenza enerġetika termali staġonali” (ηs,th) tfisser il-medja pponderata tal-effiċjenza utli fil-kapaċità nominali tat-tisħin, u l-effiċjenza utli fil-kapaċità minima, inkluża l-kunsiderazzjoni tat-telf mill-involkru;

(29)

“effiċjenza tal-emissjonijiet” (ηs,flow) tfisser korrezzjoni applikata fil-kalkolu tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità Attiv li tqis il-fluss tal-arja ekwivalenti tal-kapaċità tal-arja msaħħna u tal-kapaċità tat-tisħin;

(30)

“fattur ta' telf mill-involkru” (Fenv) tfisser it-telf tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post minħabba t-telf tas-sħana tal-ġeneratur tas-sħana għal żoni li jinsabu 'l barra mill-post li jrid jissaħħan, mogħti bħala perċentwali (%);

(31)

“konsum tal-elettriku awżiljarju” tfisser it-telf tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post minħabba l-konsum tal-enerġija elettrika fil-kapaċità nominali tat-tisħin (elmax), fil-kapaċità minima (elmin) u fil-modalità Stennija (elsb), mogħti bħala perċentwali (%);

(32)

“telf tal-fjamma pilota” tfisser it-telf tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post minħabba l-konsum tal-enerġija tal-berner tat-tqabbid, mogħti bħala perċentwali (%);

(33)

“konsum tal-enerġija tal-fjamma pilota permanenti” (Pign) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' berner li jkun maħsub biex iqabbad il-berner prinċipali u li jista' jintefa biss b'intervent tal-utent, mogħti f'W abbażi tal-GCV tal-fjuwil;

(34)

“telf mit-tromba ta' ċumnija miftuħa” tfisser it-telf tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post matul il-perjodi meta l-ġeneratur ippreferut ma jkunx attiv, mogħti bħala perċentwali (%).

(35)

“pompa tas-sħana” tfisser prodott tat-tisħin tal-arja:

(36)

“pompa tas-sħana arja-arja” tfisser pompa tas-sħana li jkollha ġeneratur tas-sħana li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollha skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (l-evaporatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana mill-arja ambjentali;

(37)

“pompa tas-sħana ilma-/salmura-arja” tfisser pompa tas-sħana li jkollha ġeneratur tas-sħana li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollha skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (l-evaporatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana mill-ilma jew mis-salmura;

(38)

“pompa tas-sħana ta' fuq il-bejt” tfisser pompa tas-sħana arja-arja li taħdem b'kompressur tal-elettriku, li jkollha l-evaporatur, il-kompressur u l-kondensatur tagħha li jkunu integrati f'qafas wieħed;

(39)

“pompa tas-sħana b'ċiklu ta' sorbiment” tfisser pompa tas-sħana li jkollha ġeneratur tas-sħana li juża ċiklu ta' sorbiment li jkun jiddependi fuq il-kombustjoni esterna tal-fjuwils u/jew fuq provvista ta' sħana;

(40)

“pompa tas-sħana multisplit” tfisser pompa tas-sħana li tinkorpora aktar minn apparat wieħed fuq ġewwa, b'ċirkwit wieħed jew aktar tar-refriġerazzjoni, b'kumpressur wieħed jew aktar u b'apparat wieħed jew aktar fuq barra, u li jistgħu jkunu kkontrollati b'mod individwali jew le;

(41)

“kundizzjonatur tal-arja” tfisser prodott tat-tkessiħ li jkessaħ post u:

(42)

“kundizzjonatur tal-arja arja-arja” tfisser kundizzjonatur tal-arja li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollu skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (il-kondensatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana għal ġol-arja;

(43)

“kundizzjonatur tal-arja ilma-/salmura-arja” tfisser kundizzjonatur tal-arja li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollu skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (il-kondensatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana għal ġol-ilma jew għal ġos-salmura;

(44)

“kundizzjonatur tal-arja ta' fuq il-bejt” tfisser kundizzjonatur tal-arja arja-arja li jaħdem b'kompressur tal-elettriku, li jkollu l-evaporatur, il-kompressur u l-kondensatur tiegħu li jkunu integrati f'qafas wieħed;

(45)

“kundizzjonatur tal-arja multisplit” tfisser kundizzjonatur tal-arja li jinkorpora aktar minn apparat wieħed fuq ġewwa, ċirkwit wieħed jew aktar tar-refriġerazzjoni, kumpressur wieħed jew aktar jew apparat wieħed jew aktar fuq barra, u li l-apparat ta' ġewwa jistgħu jkunu kkontrollati b'mod individwali jew le;

(46)

“kundizzjonatur tal-arja b'ċiklu ta' sorbiment” tfisser kundizzjonatur tal-arja li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu ta' sorbiment li jkun jiddependi fuq il-kombustjoni esterna tal-fjuwils u/jew fuq provvista ta' sħana;

(47)

“ċiller għall-kumdità arja-ilma” tfisser ċiller għall-kumdità li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollu skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (il-kondensatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana għal ġol-arja, inkluż it-trasferiment tas-sħana abbażi tal-evaporazzjoni tal-ilma miżjud esternament għal ġo din l-arja, diment li l-apparat ikun jista' jiffunzjona wkoll mingħajr l-użu ta' ilma addizzjonali, imma bl-użu tal-arja biss;

(48)

“ċiller għall-kumdità ilma-/salmura-ilma” tfisser ċiller għall-kumdità li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollu skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (il-kondensatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana għal ġol-ilma jew għal ġos-salmura, minbarra t-trasferiment tas-sħana abbażi tal-evaporazzjoni tal-ilma miżjud esternament;

(49)

“ċiller għall-kumdità b'ċiklu ta' sorbiment” tfisser ċiller għall-kumdità li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu ta' sorbiment li jkun jiddependi fuq il-kombustjoni esterna tal-fjuwils u/jew fuq provvista ta' sħana;

(50)

“kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn” tfisser il-kombinazzjoni tat-“temperatura ta' referenza tad-disinn”, tat-“temperatura bivalenti” massima u tat-“temperatura tal-limitu tat-tħaddim” massima, kif stabbilit fit-Tabella 24 tal-Anness III;

(51)

“temperatura ta' referenza tad-disinn” tfisser it-“temperatura ta' barra” għat-tkessiħ (Tdesign,c) jew għat-tisħin (Tdesign,h), mogħtija fi gradi Celsius, kif deskritt fit-Tabella 24 tal-Anness III, li fiha l-“proporzjon tat-tagħbija parzjali” jkun ta' 1, u li tvarja skont l-istaġun tat-tisħin jew tat-tkessiħ;

(52)

“temperatura bivalenti” (Tbiv) tfisser it-temperatura ta' barra (Tj) iddikjarata mill-manifattur, mogħtija fi gradi Celsius, li fiha l-kapaċità ddikjarata tat-tisħin tkun daqs it-tagħbija parzjali u li f'temperaturi inqas minnha l-kapaċità ddikjarata tat-tisħin tkun trid tiġi ssupplimentata mill-kapaċità ta' ħiter tal-elettriku ta' emerġenza sabiex tintlaħaq it-tagħbija parzjali għat-tisħin;

(53)

“temperatura tal-limitu tat-tħaddim” (Tol) tfisser it-temperatura ta' barra ddikjarata mill-manifattur għat-tisħin, mogħtija fi gradi Celsius, li f'temperaturi inqas minnha pompa tas-sħana ma tkun tista' twassal l-ebda kapaċità tat-tisħin u l-kapaċità ddikjarata tat-tisħin tkun ta' żero;

(54)

“proporzjon tat-tagħbija parzjali” (pl(Tj)) tfisser it-“temperatura ta' barra” nieqes 16-il °C, diviża bit-“temperatura ta' referenza tad-disinn” nieqes 16-il °C, għat-tkessiħ ta' post jew għat-tisħin tiegħu;

(55)

“staġun” tfisser sett ta' kundizzjonijiet ambjentali, speċifikati bħala staġun tat-tisħin jew staġun tat-tkessiħ, li jiddeskrivu l-kombinazzjoni ta' temperaturi ta' barra u s-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li jkun hemm waqt dak l-istaġun, għal kull intervall ta' temperaturi;

(56)

“tagħbija parzjali għat-tisħin” (Ph(Tj)) tfisser it-tagħbija tat-tisħin f'temperatura speċifika ta' barra, ikkalkulata bħala t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin immultiplikata bil-proporzjon tat-tagħbija parzjali u mogħtija f'kW;

(57)

“tagħbija parzjali għat-tkessiħ” (Pc(Tj)) tfisser it-tagħbija tat-tkessiħ f'temperatura speċifika ta' barra, ikkalkulata bħala t-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ immultiplikata bil-proporzjon tat-tagħbija parzjali u mogħtija f'kW;

(58)

“proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika” (SEER) huwa l-proporzjon kumplessiv tal-effiċjenza enerġetika tal-kundizzjonatur tal-arja jew taċ-ċiller għall-kumdità, li jkun rappreżentattiv għall-istaġun tat-tkessiħ u li jkun ikkalkulat bħala d-“domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ” diviża bil-“konsum annwali tal-enerġija għat-tkessiħ”;

(59)

“koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni” (SCOP) huwa l-koeffiċjent kumplessiv tal-prestazzjoni ta' pompa tas-sħana li taħdem bl-elettriku, li jkun rappreżentattiv għall-istaġun tat-tisħin u li jkun ikkalkulat bħala d-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin diviża “bil-konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin”;

(60)

“domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ” (QC) tfisser id-domanda ta' referenza għat-tkessiħ li trid tintuża bħala l-bażi għall-kalkolu tas-SEER u li tiġi kkalkulata billi t-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ (Pdesign,c) tiġi mmultiplikata bis-sigħat ekwivalenti għat-tkessiħ fil-modalità Attiv (HCE), mogħtija f'kWh;

(61)

“domanda annwali ta' referenza għat-tisħin” (QH) tfisser id-domanda ta' referenza għat-tisħin għal staġun tat-tisħin speċifikat, li trid tintuża bħala l-bażi għall-kalkolu tas-SCOP u li tiġi kkalkulata billi t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin (Pdesign,h) tiġi mmultiplikata bis-sigħat ekwivalenti għat-tisħin fil-modalità Attiv (HHE), mogħtija f'kWh;

(62)

“konsum annwali tal-enerġija għat-tkessiħ” (QCE) tfisser il-konsum tal-enerġija meħtieġ biex tintlaħaq id-“domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ” li jiġi kkalkulat billi d-“domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ” tiġi diviża bil-“proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika fil-modalità Attiv” (SEERon) u bil-konsum tal-elettriku tal-apparat fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank waqt l-istaġun tat-tkessiħ, mogħti f'kWh;

(63)

“konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin” (QHE) tfisser il-konsum tal-enerġija meħtieġ biex tintlaħaq id-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin għal staġun tat-tisħin speċifikat, li jiġi kkalkulat billi d-“domanda annwali ta' referenza għat-tisħin” tiġi diviża bil-“proporzjon staġonali tal-koeffiċjent tal-prestazzjoni fil-modalità Attiv” (SCOPon) u bil-konsum tal-elettriku tal-apparat fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank waqt l-istaġun tat-tisħin, mogħti f'kWh;

(64)

“sigħat ekwivalenti għat-tkessiħ fil-modalità Attiv” (HCE) tfisser l-għadd annwali presuppost ta' sigħat li matulhom l-apparat irid jipprovdi t-“tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ” (Pdesign,c) biex jissodisfa d-“domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ”, mogħti f'sigħat;

(65)

“sigħat ekwivalenti għat-tisħin fil-modalità Attiv” (HHE) tfisser l-għadd annwali presuppost ta' sigħat li matulhom ħiter tal-arja b'pompa tas-sħana jrid jipprovdi t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin biex jissodisfa d-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin, mogħti f'sigħat;

(66)

“proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika fil-modalità Attiv” (SEERon) tfisser il-proporzjon medju tal-effiċjenza enerġetika tal-apparat għall-funzjoni tat-tkessiħ fil-modalità Attiv, magħmul mit-tagħbija parzjali u mill-proporzjonijiet tal-effiċjenza enerġetika speċifikati għall-intervall ta' temperaturi (EERbin(Tj)) u pponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom iseħħu l-kundizzjonijiet ta' dak l-intervall ta' temperaturi;

(67)

“koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni fil-modalità Attiv” (SCOPon) tfisser il-koeffiċjent medju tal-prestazzjoni tal-pompa tas-sħana fil-modalità Attiv għall-istaġun tat-tisħin, magħmul mit-tagħbija parzjali, mill-kapaċità tat-tisħin elettriku ta' emerġenza (meta dan ikun meħtieġ) u mill-koeffiċjenti tal-prestazzjoni speċifikati għall-intervall ta' temperaturi (COPbin(Tj)) u pponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom iseħħu l-kundizzjonijiet ta' dak l-intervall ta' temperaturi;

(68)

“koeffiċjent tal-prestazzjoni speċifikat għall-intervall ta' temperaturi” (COPbin(Tj)) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni ta' pompa tas-sħana għal kull intervall ta' temperaturi (binj) meta jkun hemm it-temperatura ta' barra (Tj) fi staġun, li jiġi mit-tagħbija parzjali, mill-kapaċità ddikjarata u mill-koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni (COPd(Tj)) u li jiġi kkalkulat permezz tal-interpolazzjoni jew tal-estrapolazzjoni għal intervalli ta' temperaturi oħrajn, u kkoreġut, f'każ li jkun hemm bżonn, permezz tal-koeffiċjent ta' degradazzjoni li jkun japplika;

(69)

“proporzjon tal-effiċjenza enerġetika speċifikat għall-intervall ta' temperaturi” (EERbin(Tj)) tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika speċifiku għal kull intervall ta' temperaturi (binj) meta jkun hemm it-temperatura ta' barra (Tj) fi staġun, li jiġi mit-tagħbija parzjali, mill-kapaċità ddikjarata u mill-proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika (EERd(Tj)) u li jiġi kkalkulat permezz tal-interpolazzjoni jew tal-estrapolazzjoni għal intervalli ta' temperaturi oħrajn, u kkoreġut, f'każ li jkun hemm bżonn, permezz tal-koeffiċjent ta' degradazzjoni li jkun japplika;

(70)

“kapaċità ddikjarata tat-tisħin” (Pdh(Tj)) tfisser il-kapaċità tat-tisħin, mogħtija f'kW, taċ-ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar ta' pompa tas-sħana, fir-rigward tat-temperatura ta' barra (Tj) u tat-temperatura ta' ġewwa (Tin), kif iddikjarata mill-manifattur;

(71)

“kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ” (Pdc(Tj)) tfisser il-kapaċità tat-tkessiħ, mogħtija f'kW, taċ-ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar tal-kundizzjonatur tal-arja jew taċ-ċiller għall-kumdità, fir-rigward tat-temperatura ta' barra (Tj) u tat-temperatura ta' ġewwa (Tin), kif iddikjarata mill-manifattur;

(72)

“tagħbija tad-disinn għat-tisħin” (Pdesign,h) tfisser it-tagħbija tat-tisħin, mogħtija f'kW, applikata għal pompa tas-sħana fit-temperatura ta' referenza tad-disinn, meta t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin (Pdesign,h) tkun daqs it-tagħbija parzjali għat-tisħin u bit-temperatura ta' barra (Tj) li tkun daqs it-temperatura ta' referenza tad-disinn għat-tisħin (Tdesign,h);

(73)

“tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ” (Pdesign,c) tfisser it-tagħbija tat-tkessiħ, mogħtija f'kW, applikata għal kundizzjonatur tal-arja jew għal ċiller għall-kumdità fil-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn, meta t-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ (Pdesign,c) tkun daqs il-kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ meta t-temperatura ta' barra (Tj) tkun daqs it-temperatura ta' referenza tad-disinn għat-tkessiħ (Tdesign,c);

(74)

“koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni” (COPd(Tj)) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni f'għadd limitat ta' intervalli ta' temperaturi (j) speċifikati bit-temperatura ta' barra (Tj);

(75)

“proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika” (EERd(Tj) tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika f'għadd limitat ta' intervalli ta' temperaturi (j) speċifikati bit-temperatura ta' barra (Tj);

(76)

“kapaċità tat-tisħin elettriku ta' emerġenza” (elbu(Tj)) tirreferi għall-kapaċità tat-tisħin, mogħtija f'kW, ta' ħiter supplimentari reali jew presuppost li jkollu COP ta' 1 u li jissupplimenta l-kapaċità ddikjarata tat-tisħin (Pdh(Tj)) sabiex tintlaħaq it-tagħbija parzjali għat-tisħin (Ph(Tj)) f'każ li l-Pdh(Tj) tkun inqas mill-Ph(Tj), għat-temperatura ta' barra (Tj);

(77)

“proporzjon tal-kapaċità” tfisser it-tagħbija parzjali għat-tisħin (Ph(Tj)) diviża bil-kapaċità ddikjarata tat-tisħin (Pdh(Tj)) jew it-tagħbija parzjali għat-tkessiħ (Pc(Tj)) diviża bil-kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ (Pdc(Tj));

(78)

“modalità Attiv” tfisser il-modalità li tikkorrispondi għas-sigħat b'tagħbija tat-tisħin jew tat-tkessiħ tal-bini u li matulha tkun attivata l-funzjoni tat-tisħin jew tat-tkessiħ tal-apparat. Din il-qagħda tista' tinvolvi ċikli li matulhom l-apparat jinxtegħel u jintefa kemm-il darba sabiex tintlaħaq jew tinżamm it-temperatura tal-arja mitluba fuq ġewwa;

(79)

“modalità Stennija” tfisser qagħda li fiha l-ħiter tal-arja sħuna, iċ-ċiller għall-kumdità, il-kundizzjonatur tal-arja jew il-pompa tas-sħana jkunu mqabbdin mal-mejnijiet tal-elettriku, ikunu jiddependu fuq l-enerġija li tkun ġejja mill-mejnijiet tal-elettriku biex jaħdmu kif suppost u jkunu jipprovdu biss il-funzjonijiet li ġejjin, li jistgħu jdumu għaddejjin għal tul taż-żmien mhux definit: funzjoni ta' riattivazzjoni, jew funzjoni ta' riattivazzjoni u indikazzjoni biss li din il-funzjoni reġgħet ġiet attivata u/jew turija tat-tagħrif jew tal-istatus;

(80)

“funzjoni ta' riattivazzjoni” tfisser funzjoni li tiffaċilita l-attivazzjoni ta' modalitajiet oħrajn, fosthom il-modalità Attiv, permezz ta' swiċċ mill-bogħod, li jkun jinkludi kontroll mill-bogħod permezz ta' netwerk, sensur intern jew kronometru, għal qagħda li tipprovdi funzjonijiet addizzjonali, fosthom il-funzjoni ewlenija;

(81)

“turija tat-tagħrif jew tal-istatus” tfisser funzjoni kontinwa li tipprovdi tagħrif dwar it-tagħmir jew inkella li tindika l-istatus tiegħu fuq skrin, inkluż il-ħin;

(82)

“modalità Mitfi” tfisser qagħda li fiha ċ-ċiller għall-kumdità, il-kundizzjonatur tal-arja jew il-pompa tas-sħana jkunu mqabbdin mal-mejnijiet tal-elettriku u ma jkunu qed jipprovdu l-ebda funzjoni. Il-qagħdiet li jipprovdu biss indikazzjoni ta' qagħda ta' “modalità Mitfi”, kif ukoll il-qagħdiet li jipprovdu biss funzjonijiet maħsuba biex jiżguraw il-kompatibbiltà elettromanjetika skont id-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jitqiesu wkoll bħala “modalità Mitfi”;

(83)

“modalità Termostat Mitfi” tfisser il-qagħda li tikkorrispondi għas-sigħat mingħajr tagħbija tat-tisħin jew tat-tkessiħ, li matulha l-funzjoni tat-tisħin jew tat-tkessiħ tkun mixgħula imma l-apparat ma jkunx qed jaħdem; iċ-ċikli fil-modalità Attiv mhumiex meqjusin bħala modalità Termostat Mitfi;

(84)

“modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank” tfisser il-qagħda li fiha l-apparat ikun attiva apparat għat-tisħin sabiex jiġi evitat li r-refriġerant jgħaddi għal ġol-kompressur, biex tiġi limitata l-konċentrazzjoni tar-refriġerant fiż-żejt malli jitqabbad il-kompressur;

(85)

“konsum tal-enerġija fil-modalità Mitfi” (POFF) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' apparat li jkun fil-modalità Mitfi, mogħti f'kW;

(86)

“konsum tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi” (PTO) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' apparat waqt li jkun fil-modalità Termostat Mitfi, mogħti f'kW;

(87)

“konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija” (PSB) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' apparat waqt li jkun fil-modalità Stennija, mogħti f'kW;

(88)

“konsum tal-enerġija fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank” (PCK) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' apparat waqt li jkun fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank, mogħti f'kW;

(89)

“sigħat ta' tħaddim fil-modalità Mitfi” (HOFF) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat (f'sigħat fis-sena) li matulhom l-apparat jitqies li jkun qiegħed fil-modalità Mitfi, li l-valur tagħhom jiddependi mill-istaġun u mill-funzjoni speċifikati;

(90)

“sigħat ta' tħaddim fil-modalità Termostat Mitfi” (HTO) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat (f'sigħat fis-sena) li matulhom l-apparat jitqies li jkun qiegħed fil-modalità Termostat Mitfi, li l-valur tagħhom jiddependi mill-istaġun u mill-funzjoni speċifikati;

(91)

“sigħat ta' tħaddim fil-modalità Stennija” (HSB) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat (f'sigħat fis-sena) li matulhom l-apparat jitqies li jkun qiegħed fil-modalità Stennija, li l-valur tagħhom jiddependi mill-istaġun u mill-funzjoni speċifikati;

(92)

“sigħat ta' tħaddim fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank” (HCK) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat (f'sigħat fis-sena) li matulhom l-apparat jitqies li jkun qiegħed fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank, li l-valur tagħhom jiddependi mill-istaġun u mill-funzjoni speċifikati.

(93)

“proporzjon staġonali tal-enerġija primarja fil-modalità tat-tkessiħ” (SPERc) tfisser il-proporzjon kumplessiv tal-effiċjenza enerġetika tal-kundizzjonatur tal-arja jew taċ-ċiller għall-kumdità li jużaw il-fjuwils, li jkun rappreżentattiv għall-istaġun tat-tkessiħ;

(94)

“effiċjenza staġonali fl-użu tal-gass fil-modalità tat-tkessiħ” (SGUEc) tfisser l-effiċjenza fl-użu tal-gass tul l-istaġun kollu tat-tkessiħ;

(95)

“effiċjenza fl-użu tal-gass b'tagħbija parzjali” tfisser l-effiċjenza fl-użu tal-gass meta l-apparat ikun qed ikessaħ (GUEc,bin) jew isaħħan (GUEh,bin) meta jkun hemm it-temperatura ta' barra (Tj);

(96)

“effiċjenza fl-użu tal-gass fil-kapaċità ddikjarata” tfisser l-effiċjenza fl-użu tal-gass meta l-apparat ikun qed ikessaħ (GUEcDC) jew isaħħan (GUEhDC) bil-kundizzjonijiet ta' kapaċità ddikjarata kif iddefiniti fit-Tabella 21 tal-Anness III, u kkoreġuta għall-użu possibbli taċ-ċikli mill-apparat f'każ li l-kapaċità reali tat-tkessiħ (QEc) taqbeż it-tagħbija tat-tkessiħ (Pc(Tj)) jew f'każ li l-kapaċità reali tat-tisħin (QEh) taqbeż it-tagħbija tat-tisħin (Ph(Tj));

(97)

“kapaċità reali tat-tkessiħ” (QEc) tfisser il-kapaċità mkejla tat-tkessiħ, ikkoreġuta għas-sħana li tkun ġejja mill-apparat (il-pompa/i jew il-fann/ijiet) li jkun responsabbli għaċ-ċirkolazzjoni tal-mezz għat-trasferiment tas-sħana permezz tal-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa, mogħtija f'kW;

(98)

“kapaċità reali tal-irkupru tas-sħana” tfisser il-kapaċità mkejla tal-irkupru tas-sħana, ikkoreġuta għas-sħana li tkun ġejja mill-apparat (il-pompa/i) taċ-ċirkwit tal-irkupru tas-sħana għat-tkessiħ (QEhr,c) jew għat-tisħin (QEhr,h), mogħtija f'kW;

(99)

“input termiku mkejjel għat-tkessiħ” (Qgmc) tfisser l-input imkejjel tal-fjuwil bil-kundizzjonijiet ta' tagħbija parzjali kif iddefiniti fit-Tabella 21 tal-Anness III, mogħti f'kW;

(100)

“fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ” (SAEFc) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja għall-istaġun tat-tkessiħ, inkluż il-kontribut tal-modalitajiet tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank;

(101)

“domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ” (QC) tfisser id-domanda annwali għat-tkessiħ, ikkalkulata bħala t-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ (Pdesign,c) immultiplikata bis-sigħat ekwivalenti għat-tkessiħ fil-modalità Attiv (HCE);

(102)

“fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ fil-modalità Attiv” (SAEFc,on) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja għall-istaġun tat-tkessiħ speċifikat, minbarrra l-kontribut tal-modalitajiet tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank;

(103)

“fattur tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ b'tagħbija parzjali” (AEFc,bin) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja meta l-apparat ikun qed ikessaħ, meta jkun hemm it-temperatura ta' barra (Tj);

(104)

“input tal-enerġija elettrika fil-modalità tat-tkessiħ” (PEc) tfisser l-input effettiv tal-enerġija elettrika għat-tkessiħ, mogħti f'kW;

(105)

“proporzjon staġonali tal-enerġija primarja għat-tisħin” (SPERh) tfisser il-proporzjon kumplessiv tal-effiċjenza enerġetika tal-pompa tas-sħana li tuża l-fjuwils, li jkun rappreżentattiv għall-istaġun tat-tisħin;

(106)

“effiċjenza staġonali fl-użu tal-gass fil-modalità tat-tisħin” (SGUEh) tfisser l-effiċjenza fl-użu tal-gass tul l-istaġun tat-tisħin;

(107)

“kapaċità effettiva tat-tisħin” (QEh) tfisser il-kapaċità mkejla tat-tisħin ikkoreġuta għas-sħana li tkun ġejja mill-apparat (il-pompa/i jew il-fann/ijiet) li jkun responsabbli għaċ-ċirkolazzjoni tal-mezz għat-trasferiment tas-sħana permezz tal-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa, mogħtija f'kW;

(108)

“input termiku mkejjel għat-tisħin” (Qgmh) tfisser l-input imkejjel tal-fjuwil bil-kundizzjonijiet ta' tagħbija parzjali kif iddefiniti fit-Tabella 21 tal-Anness III, mogħti f'kW;

(109)

“fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ” (SAEFh) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja għall-istaġun tat-tkessiħ, inkluż il-kontribut tal-modalitajiet tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank;

(110)

“domanda annwali ta' referenza għat-tisħin” (QH) tfisser id-domanda annwali għat-tisħin, ikkalkulata bħala t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin immultiplikata bis-sigħat annwali ekwivalenti għat-tisħin fil-modalità Attiv (HHE);

(111)

“fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tisħin fil-modalità Attiv” (SAEFh,on) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja għall-istaġun tat-tisħin, minbarrra l-kontribut tal-modalitajiet tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank;

(112)

“fattur tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tisħin b'tagħbija parzjali” (AEFh,bin) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja meta l-apparat ikun qed isaħħan, meta jkun hemm it-temperatura ta' barra (Tj);

(113)

“fattur tal-enerġija awżiljarja fil-kapaċità ddikjarata” tfisser il-fattur tal-enerġija awżiljarja meta l-apparat ikun qed ikessaħ (AEFc,dc) jew isaħħan (AEFh,dc) bil-kundizzjonijiet ta' tagħbija parzjali kif iddefiniti fit-Tabella 21 tal-Anness III, ikkoreġut għall-użu possibbli taċ-ċikli mill-apparat f'każ li l-kapaċità effettiva tat-tkessiħ (QEc) taqbeż it-tagħbija tat-tkessiħ (Pc(Tj)) jew f'każ li l-kapaċità effettiva tat-tisħin (QEh) taqbeż it-tagħbija tat-tisħin (Ph(Tj));

(114)

“input tal-enerġija elettrika fil-modalità tat-tisħin” (PEh) tfisser l-input effettiv tal-enerġija elettrika għat-tisħin, mogħti f'kW;

(115)

“emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (NOx) minn pompi tas-sħana, minn ċillers għall-kumdità u minn kundizzjonaturi tal-arja mgħammra b'magna b'kombustjoni interna” tfisser l-emissjonijiet tas-somma tal-monossidu tan-nitroġenu u tad-diossidu tan-nitroġenu li jkunu ġejjin minn pompi tas-sħana, minn ċillers għall-kumdità u minn kundizzjonaturi tal-arja li jkollhom magna b'kombustjoni interna, mkejlin fil-kundizzjonijiet nominali standard, bl-użu ta' numru ekwivalenti għall-veloċità tal-magna (rpm), mogħtija f'mg ta' diossidu tan-nitroġenu għal kull kWh ta' input tal-fjuwil f'termini tal-GCV;

(116)

“numru ekwivalenti għall-veloċità tal-magna” (Erpmequivalent) tfisser ir-rotazzjonijiet kull minuta tal-magna b'kombustjoni interna, ikkalkulati abbażi tal-veloċità ta' magna bil-proporzjonijiet tat-tagħbija parzjali li ġejjin għat-tisħin (jew għat-tkessiħ jekk mhi offerta l-ebda funzjoni ta' tisħin): 70, 60, 40 u 20 %, u bil-fatturi ta' ponderazzjoni li ġejjin: 0,15, 0,25, 0,30 u 0,30 rispettivament.

(117)

“input nominali tal-enerġija” (DA) tfisser l-input tal-enerġija elettrika, mogħti f'kW bħala ċifra mqarrba għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali, li jeħtieġu ċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja (inklużi l-kompressur, il-fann/ijiet jew il-pompa/i tal-kondensatur, il-pompa/i tal-evaporatur u l-apparat awżiljarju possibbli) biex tintlaħaq il-kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni;

(118)

“proporzjon nominali tal-effiċjenza enerġetika” (EERA) tfisser il-kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni, mogħtija f'kW, diviża bl-input nominali tal-enerġija, mogħti f'kW bħala ċifra mqarrba għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(119)

“proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali” (SEPR) tirreferi għall-proporzjon tal-effiċjenza ta' ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja b'kundizzjonijiet nominali standard, li jkun rappreżentattiv tal-varjazzjonijiet fit-tagħbija u fit-temperatura ambjentali matul is-sena, u li jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon tad-domanda annwali għar-refriġerazzjoni meta mqabbla mal-konsum annwali tal-elettriku;

(120)

“domanda annwali għar-refriġerazzjoni” tfisser is-somma ta' kull tagħbija tar-refriġerazzjoni speċifika għall-intervall ta' temperaturi mmultiplikata bl-għadd korrispondenti ta' sigħat tal-intervall ta' temperaturi;

(121)

“tagħbija tar-refriġerazzjoni” tfisser il-kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni mmultiplikata bil-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja, mogħtija f'kW bħala ċifra mqarrba għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(122)

“tagħbija parzjali” (PC(Tj)) tfisser it-tagħbija tar-refriġerazzjoni f'temperatura ambjentali speċifika (Tj), ikkalkulata bħala t-tagħbija sħiħa mmultiplikata bil-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jikkorrispondi mal-istess temperatura ambjentali (Tj) u mogħtija f'kW bħala ċifra mqarrba għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

(123)

“proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja” (PR(Tj)) tfisser:

(124)

“konsum annwali tal-elettriku” jiġi kkalkulat bħala s-somma tal-proporzjonijiet bejn kull domanda għat-tkessiħ speċifika għall-intervall ta' temperaturi u l-proporzjon korrispondenti tal-effiċjenza enerġetika speċifiku għall-intervall ta' temperaturi, u mmultiplikat bl-għadd korrispondenti ta' sigħat tal-intervall ta' temperaturi;

(125)

“temperatura ambjentali” tfisser:

(126)

“temperatura ambjentali ta' referenza” tfisser it-temperatura ambjentali, mogħtija fi gradi Celsius, li fiha l-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja jkun ta' 1. Għandha tiġi stabbilita għal 35 °C. It-temperatura tal-bokka għad-dħul tal-arja fil-kondensatur tiġi stabbilita għal 35 °C għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħin bl-arja, filwaqt li t-temperatura għad-dħul tal-ilma fil-kondensatur tiġi stabbilita għal 30 °C b'temperatura tal-arja ta' barra ta' 35 C fil-kondensatur għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħin bl-ilma;

(127)

“proporzjon tal-effiċjenza enerġetika b'tagħbija parzjali” (EERPL(Tj)) tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika għal kull intervall ta' temperaturi matul is-sena, li jiġi stabbilit abbażi tal-proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika (EERDC) għal intervalli ta' temperaturi speċifikati u li jiġi kkalkulat permezz tal-interpolazzjoni lineari għal intervalli ta' temperaturi oħrajn;

(128)

“domanda ddikjarata tar-refriġerazzjoni” tfisser it-tagħbija tar-refriġerazzjoni meta jkun hemm kundizzjonijiet speċifikati tal-intervall ta' temperaturi, ikkalkulata bħala l-kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni mmultiplikata bil-proporzjon korrispondenti tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja;

(129)

“proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika” (EERDC) tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika taċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja f'punt speċifiku ta' klassifikazzjoni, ikkoreġut, meta jkun hemm bżonn, bil-koeffiċjent tad-degradazzjoni jekk il-kapaċità minima ddikjarata tar-refriġerazzjoni taqbeż it-tagħbija tar-refriġerazzjoni, jew interpolat jekk l-eqreb kapaċitajiet iddikjarati tar-refriġerazzjoni jkunu iktar jew inqas mit-tagħbija tar-refriġerazzjoni;

(130)

“input iddikjarat tal-enerġija” tfisser l-input tal-enerġija elettrika li ċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja jeħtieġ biex jilħaq il-kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ f'punt speċifiku ta' klassifikazzjoni;

(131)

“kapaċità ddikjarata tar-refriġerazzjoni” tfisser il-kapaċità tar-refriġerazzjoni li ċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja jipprovdi biex jilħaq id-domanda ddikjarata tar-refriġerazzjoni f'punt speċifiku ta' klassifikazzjoni.

(132)

“input totali tal-enerġija elettrika” (Pelec) tfisser l-enerġija elettrika totali assorbita mill-apparat, inkluż/i l-fann/ijiet u l-apparati awżiljarji.

1.

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' prodotti tat-tisħin tal-arja:

2.

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post tal-prodotti tat-tkessiħ:

3.

Il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja:

4.

L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu:

5.

Tagħrif dwar il-prodotti:

Tabella 9

Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għall-ħiters tal-arja sħuna

Tabella 10

Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għaċ-ċillers għall-kumdità

Tabella 11

Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għall-kundizzjonaturi tal-arja arja-arja

Tabella 12

Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għall-kundizzjonaturi tal-arja ilma-/salmura-arja

Tabella 13

Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għall-fannijiet konvetturi

Tabella 14

Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għall-pompi tas-sħana

Tabella 15

Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja

1.

Għall-għanijiet tal-konformità u tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli jsiru billi jintużaw standards armonizzati li n-numri ta' referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew billi jintuża metodu ieħor li jkun affidabbli, preċiż u riproduċibbli, filwaqt li jqis il-metodi l-aktar avvanzati rrikonoxxuti b'mod ġenerali. Dawn jissodisfaw il-kundizzjonijiet u l-parametri tekniċi stipulati fil-punti 2 sa 8.

2.

Kundizzjonijiet ġenerali għall-kejl u għall-kalkoli:

3.

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-arja sħuna:

4.

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post ta' ċillers għall-kumdità u ta' kundizzjonaturi tal-arja li jaħdmu b'muturi tal-elettriku:

5.

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post taċ-ċillers għall-kumdità u tal-kundizzjonaturi tal-arja li jużaw magna b'kombustjoni interna:

6.

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-pompi tas-sħana tal-elettriku:

7.

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-pompi tas-sħana li jużaw magna bil-kombustjoni interna:

8.

Kundizzjonijiet ġenerali għall-kejl u għall-kalkoli taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja

(a)

it-temperatura ambjentali ta' referenza tal-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra għandha tkun ta' 35 °C għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħin bl-arja u ta' 30 °C fil-bokka għad-dħul tal-ilma fil-kondensatur (fil-punt ta' klassifikazzjoni meta jkun hemm temperatura tal-arja ta' barra ta' 35 °C) għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħin bl-ilma

(b)

it-temperatura tal-ħruġ tal-likwidu fl-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa għandha tkun ta' 7 °C b'termometru niexef;

(c)

il-varjazzjonijiet fit-temperatura ambjentali matul is-sena, li jkunu jirrappreżentaw il-kundizzjonijiet klimatiċi medji fl-Unjoni Ewropea, u l-għadd korrispondenti ta' sigħat li matulhom ikun hemm dawn it-temperaturi, għandhom ikunu kif stipulati fit-Tabella 28;

(d)

l-effett tad-degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżata miċ-ċikli, skont it-tip ta' kontroll tal-kapaċità taċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja, għandu jitkejjel jew inkella għandu jintuża valur prestabbilit.