This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 01992L0029-20191120
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
Consolidated text: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/29/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa għal trattament mediku mtejjeb abbord bastimenti
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/29/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa għal trattament mediku mtejjeb abbord bastimenti
01992L0029 — MT — 20.11.2019 — 005.001
Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument
|
ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/29/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa għal trattament mediku mtejjeb abbord bastimenti (ĠU L 113 30.4.1992, p. 19) |
Emendata bi:
|
|
|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
||
|
Nru |
Paġna |
Data |
||
|
IR-REGOLAMENT (KE) Nru 1882/2003 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-29 ta' Settembru 2003 |
L 284 |
1 |
31.10.2003 |
|
|
L 165 |
21 |
27.6.2007 |
||
|
REGOLAMENT (KE) Nru 1137/2008 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ottubru 2008 |
L 311 |
1 |
21.11.2008 |
|
|
REGOLAMENT (UE) 2019/1243 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-20 ta’ Ġunju 2019 |
L 198 |
241 |
25.7.2019 |
|
|
DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/1834 tal-24 ta’ Ottubru 2019 |
L 279 |
80 |
31.10.2019 |
|
ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/29/KEE
tal-31 ta' Marzu 1992
dwar ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa għal trattament mediku mtejjeb abbord bastimenti
L-Artikolu 1
Definizzjonijiet
Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-termini segwenti għandhom ikollhom it-tifsiriet li ġejjin:
(a) bastiment: kull bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru jew hu irreġistrat taħt ġurisdizzjoni plenarja ta' Stat Membru, tas-sajd tal-baħar jew dak estwarju, ta' propjetà privata jew pubblika, minbarra:
— bastimenti ta' navigazzjoni interna,
— bastimenti tal-gwerra,
— dgħajjes tad-divertiment għal użu mhux kummerċjali li ma jkollhomx ekwipaġġ professjonali,
— vapuri ta' l-irmonk (tugs) li jaħdmu fil-portijiet.
Bastimenti għandhom jiġu kklassifikati fi tliet kategoriji skond l-Anness 1;
(b) ħaddiem: kull persuna li tagħmel xogħol abbord bastiment, inklużi dawk li jkunu qegħdin jitħarrġu jew apprentisti, iżda piloti tal-portijiet u persunal tax-xatt li jkunu qegħdin jagħmlu xogħol abbord il-bastiment waqt li jkun sorġut max-xatt huma esklużi;
(ċ) sid: is-sid irreġistrat tal-bastiment sakemm il-bastiment ma jkunx mikri jew immexxi, sew jekk parzjalment u sew jekk kollu kemm hu, minn persuna naturali jew legali għajr is-sid irreġistrat taħt it-termini ta' qbil amministrattiv; f'dak il-każ is-sid għandu jitqies bħala il-kerrej jew bħala il-persuna naturali jew legali li timmaniġġja l-bastiment kif xieraq;
(d) provvisti ta' mediċina: mediċini, tagħmir mediku u antidoti, li lista mhux eżawrjenti tagħhom hija mogħtija fl-Anness II;
(e) antidotu: sustanza użata sabiex tipprevieni jew għat-trattament ta' effett jew effetti ħżiena, diretta jew indiretta, ta' sustanza waħda jew aktar inkluża fil-lista ta' sustanzi perikolużi fl-Anness III.
L-Artikolu 2
Mediċini u tagħmir mediku — Infermerija — Tabib
Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li:
1.
(a) kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew li jkun irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu dejjem iġorr abbord provvisti tal-mediċina li għallinqas jissodisfaw, fit-termini ta' kwalità, l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-Anness II,it-Taqsimiet I u II għall-kategorija ta' bastiment li għaliha jkun jappartieni;
(b) il-kwantitajiet ta' prodotti mediċinali u tagħmir mediku li għandhom jinġarru ikunu jiddependu fuq in-natura tal-vjaġġ — b'mod partikolari il-portijiet li jżur, id-destinazzjoni, it-tul — it-tip ta' xogħol li għandu jitwettaq jew it-tipi ta' xogħol li għandhom jitwettqutul il-vjaġġ, in-natura tal-merkanzija u n-numru ta' ħaddiema;
(ċ) il-kontenut tal-mediċini u t-tagħmir mediku inkluż fil-provvisti tal-mediċina ikunu ddettaljati fuq lista ta' kontroll li għallinqas tkun tikkorrispondi għall-qafas ġenerali stabbilit fl-Artikolu IV, it-Taqsimiet A, B u Ċ II 1 u II 2;
2.
(a) għall-kull ċattra jew dgħajsa ta' emerġenza, kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu jġorr kaxxa bil-mediċina, issiġillata b'mod li ma tixxarrabx li jkun fiha il-provvisti speċifikati fl-Anness II, it-Taqsimiet I u II, għall-bastimenti ta' kategorija Ċ;
(b) il-kontenut ta' dawn il-kaxxi ikun iddettaljat ukoll fuq il-lista ta' kontroll imsemmija fil- paragrafu 1(ċ);
3. Kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu, ta' aktar minn 500 tunnellata grossa rreġistrati, b'ekwipaġġ ta' ħmistax-il ħaddiem jew aktar u impenjat fi vjaġġ ta' tlett ijiem jew aktar, ikollu infermerija li fiha jkun jista' jingħata trattament mediku taħt kondizzjonijiet materjali u iġjeniċi sodisfaċenti;
4. Kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu, b'ekwipaġġ ta' 100 ħaddiem jew iktar u impenjat fuq vjaġġ internazzjonali ta' tlett ijiem jew iktar, ikollu tabib responsabbli għall-kura medika tal-ħaddiema abbord.
L-Artikolu 3
Antidoti
Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li:
1. kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu u li jġorr xi waħda mis-sustanzi perikolużi fl-Anness III jġorr abbord provvisti tal-mediċina li jinkludu għallinqas l-antidoti mniżżla fit-Taqsima III ta' l-Anness II;
2. fuq kull tip ta' bastiment ta' ġarr ta' passiġġierili jtajjar il-bandiera tiegħu jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu, li l-kondizzjonijiet ta' ħidma tiegħu mhux dejjem jagħmluha possibbli li wieħed ikun jaf tajjeb bil-quddiem in-natura tas-sustanzi perikolużi li jkunu qegħdin jiġu trasportati, jkollu provvisti tal-mediċina li jkunu jinkludu għallinqas antidoti mniżżla fit-Taqsima III ta' l-Anness II.
Madanakollu, fejn b'mod regolari, il-vjaġġ għandu jieħu inqas minn sagħtejn, l-antidoti jistgħu ikunu llimitati għal dawk li għandhom jiġu amministrati f'każijiet ta' emerġenza estrema f'perjodu ta' żmien li ma jaqbiżx it-tul normali tal-vjaġġ;
3. il-kontenut tal-provvisti tal-mediċina, fir-rigward ta' antidoti, għandhom ikunu ddettaljati fuq lista ta' kontroll li tikkorrispondi għallinqas mal-kuntest ġenerali stabbilit fl-Anness IV, it-Taqsimiet A, B u Ċ, II 3.
L-Artikolu 4
L-Allokazzjoni tar-responsabbilitajiet
Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li:
1.
(a) il-forniment u l-mili mill-ġdid ta' provvisti tal-mediċina ta' kull bastiment li jtajjar il-bandiera jew hu irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu isiru fuq ir-responsabbilità esklużiva tas-sid, mingħajr l-ebda ħlas mill-ħaddiema;
(b) l-amministrazzjoni tal-provvisti tal-mediċina taqa' taħt ir-responsabbiltà tal-kaptan tal-bastiment; huwa jista', mingħajr preġudizzju għar-responsabbilità tiegħu, jiddelega l-użu u l-manteniment tal-provvisti tal-mediċina lil ħaddiem wieħed jew iktar maħtura b'mod speċjali skond il-kompetenza tagħhom;
2. Il-provvisti tal-mediċina jinżammu f'kondizzjoni tajba u jerġgħu jiġu mimlija u/jew mibdula kull meta jkun possibbli, u f'kull każ bħala parti ta' prijorità fil-proċedura normali ta' forniment mill-ġdid;
3. F'każ ta' emerġenza stabbilita mill-kaptan, sakemm ikun possibbli wara li tkun miksuba opinjoni medika, il-mediċini, tagħmir mediku u antidoti meħtieġa li ma jkunux disponibbli abbord ikunu magħmula disponibbli mill-iktar fis possibbli.
L-Artikolu 5
Informazzjoni u taħriġ
Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li:
1. il-provvisti tal-mediċina jkunu akkumpanjati b'manwal wieħed jew iktar għall-użu tagħhom, inklużi struzzjonijiet għall-użu ta' għallinqas l-antidoti meħtieġa fl-Anness II, it-Taqsima III;
2. il-persuni kollha li jingħataw taħriġ profesjonali marittimu u li jkollhom il-ħsieb li jaħdmu abbord vapur ikunu ġew mogħtija taħriġ bażiku f'miżuri tal-mediċina u ta' emerġenza li għandhom jittieħdu immedjatament f'każ ta' aċċident jew emerġenza medika serja;
3. il-kaptan u kull ħaddiem jew ħaddiema li lilu (lilhom) huwa jkun iddelega l-użu ta' provvisti tal-mediċina skond l-Artkolu 4(1)(b) jkunu rċevew taħriġ speċjaliaġġornat perjodikament, għallinqas kull ħames snin, waqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni r-riskji speċifiċi u l-bżonnijiet marbuta mal-kategoriji differenti tal-bastiment u skond il-linji ta' gwida maħruġa fl-Anness V.
L-Artikolu 6
Konsultazzjonijiet tal-mediċina bir-radju
1. Sabiex ikun żgurat trattament ta' emerġenza għall-ħaddiema, kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li:
(a) jkun innominat ċentru wieħed jew aktar sabiex jipprovdu parir mediku bir-radju lill-ħaddiema;
(b) uħud mit-tobba li jagħtu s-servizzi tagħhom għaċ-ċentri ta' konsultazzjoni bir-radju ikunu ġew imħarrġa f'kondizzjonijiet speċjali li jipprevalu abbord il-vapur.
2. Sabiex itejbu l-parirmogħti, iċ-ċentri ta' konsultazzjoni bir-radju għandhom iżommu records tal-mediċina, bil-qbil tal-ħaddiema kkonċernati.
Records bħal dawn għandhom jinżammu konfidenzjali.
L-Artikolu 7
L-Ispezzjoni
1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li persuna kompetenti jew l-awtorità kompetenti twettaq spezzjoni annwali sabiex tikkontrolla li fuq kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu:
— il-provvisti tal-mediċina jissodisfaw il-ħtiġiet minimi ta' din id-Direttiva;
— il-lista ta' kontroll li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 2(1) (ċ) tikkonferma li l-provvisti tal-mediċina jaqblu ma' dawk il-ħtiġiet minimi;
— il-provvisti tal-mediċina huma miżmumab'mod korrett;
— kull data ta' skadenza ta'mediċina tkun ġiet irrispettata.
2. Spezzjonijiet fuq provvisti tal-mediċina miżmuma fuq ċattri ta' emerġenza għandhom isiru matul il-perjodu ta' manutenzjoni annwali taċ-ċattri ta' emerġenza.
Dawk l-ispezzjonijiet jistgħu jiġu eċċezzjonalment posposti sa mhux aktar minn ħames xhur.
Artikolu 8
Emendi għall-Annessi
Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 8a sabiex tagħmel emendi strettament tekniċi għall-Annessi, sabiex jittieħed kont tal-progress tekniku jew il-bidliet fir-regolamenti jew fl-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u s-sejbiet ġodda dwar it-trattament mediku abbord bastimenti.
Fejn, f’każijiet debitament ġustifikati u eċċezzjonali li jinvolvu riskji imminenti, diretti u serji għas-saħħa u s-sikurezza fiżiċi tal-ħaddiema u ta’ persuni oħra, raġunijiet imperattivi ta’ urġenza jeħtieġu azzjoni f’perijodu qasir ħafna ta’ żmien, il-proċedura prevista fl-Artikolu 8b għandha tapplika għall-atti delegati adottati skont dan l-Artikolu.
Artikolu 8a
Eżerċizzju tad-delega
1. Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
2. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta l-atti delegati msemmija fl-Artikolu 8 għal perijodu ta’ ħames snin mis-26 ta’ Lulju 2019. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa’ xhur qabel tmiem il-perijodu ta’ ħames snin. Id-delega tas-setgħat għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma joġġezzjonax għal tali estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel tmiem kull perijodu.
3. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 8 tista’ tiġi rrevokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega ta’ setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Għandha ssir effettiva fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fih. Hija ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat diġà fis-seħħ.
4. Qabel ma tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti nominati minn kull Stat Membru f’konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet ( 1 ).
5. Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
6. Att delegat adottat skont l-Artikolu 8 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun ġiet espressa l-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill f’perijodu ta’ xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
Artikolu 8b
Proċedura ta’ urġenza
1. L-atti delegati adottati skont dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw sakemm ma tkun ġiet espressa l-ebda oġġezzjoni f’konformità mal-paragrafu 2. In-notifika ta’ att delegat lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandha tagħti r-raġunijiet li għalihom tkun intużat il-proċedura ta’ urġenza.
2. Il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jista’ joġġezzjona għal att delegat f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 8a(6). F’dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att immedjatament wara n-notifika tad-deċiżjoni ta’ oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
L-Artikolu 9
Id-Dispożizzjonijiet finali
1. L-Istati Membri għandħom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1994. Għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni b'dan.
Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, miżuri bħal dawn għandhom ikun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif isiru referenzi bħal dawn għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li huma jkunu diġà adottaw jew liema jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
▼M2 —————
L-Artikolu 9a
Rapport ta’ implimentazzjoni:
Kull ħames snin, l-Istati Membri għandhom jissottomettu rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni prattika ta’ din id-Direttiva fil-forma ta’ kapitolu speċifiku tar-rapport uniku msemmi fl-Artikolu 17 a(1), (2) u (3), tad-Direttiva 89/391/KEE li jservi ta’ bażi għall-valutazzjoni li trid issir mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 17a (4) ta’ dik id-Direttiva.
L-Artikolu 10
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
L-ANNESS I
KATEGORIJI TA' BASTIMENTI
(L-Artikolu 1(a))
A. Bastimenti tal-baħar jew tas-sajd tal-baħar, mingħajr limitazzjoni fuq it-tul tal-vjaġġi.
B. Bastimenti tal-baħar jew tas-sajd li jagħmlu vjaġġi ta' inqas minn 150 mil nawtiku mill-eqreb port b'tagħmir mediku adegwat ( 2 ).
Ċ. Bastimenti, dgħajjes u bċejjeċ tal-baħar ta' ġewwa l-port li jibqgħu qrib ix-xatt jew mingħajr akkomodazzjoni f'kabina għajr fejn hemm it-tmun.
ANNESS II
Provvisti tal-mediċina (lista mhux eżawrjenti) (*)
(Artikolu 1(d))
(*) Fid-dawl tal-Artikolu 2(1)(a), taħt ċirkostanzi eċċezzjonali, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw l-użu ta’ mediċini jew ta’ tagħmir mediku alternattivi għal raġunijiet oġġettivament ġustifikati.
I. MEDIĊINI
|
|
Kategoriji ta’ bastimenti |
||
|
|
A |
B |
C |
|
1. Kardjovaskulari |
|
|
|
|
(a) Simpatikomimetiċi kardjoċirkolatorji |
x |
x |
|
|
(b) Preparati kontra l-anġina |
x |
x |
x |
|
(c) Dijuretiċi |
x |
x |
|
|
(d) Antiemorraġiċi inklużi uterotoniċi jekk ikun hemm nisa abbord |
x |
x |
|
|
(e) Antiipertensivi |
x |
x |
|
|
2. Sistema gastrointestinali |
|
|
|
|
(a) Mediċini għal disturbi gastriċi u duwodenali |
|
|
|
|
— Mediċina għat-trattament ta’ ulċeri fl-istonku u ta’ gastrite |
x |
x |
|
|
— Protetturi antiaċidi tal-mukoża |
x |
x |
|
|
(b) Antiemetiċi |
x |
x |
|
|
(c) Lassattivi |
x |
|
|
|
(d) Mediċini kontra d-dijarea |
x |
x |
x |
|
(e) Preparati kontra l-emorrojdi |
x |
x |
|
|
3. Analġeżiċi u antispażmodiċi |
|
|
|
|
(a) Preparati analġeżiċi, antipiretiċi u antiinfjammatorji |
x |
x |
x |
|
(b) Analġeżiċi qawwija |
x |
x |
|
|
(c) Spażmolitiċi |
x |
x |
|
|
4. Sistema nervuża |
|
|
|
|
(a) Ansjolitiċi |
x |
x |
|
|
(b) Newrolettiċi |
x |
x |
|
|
(c) Rimedji kontra d-dardir tal-baħar |
x |
x |
x |
|
(d) Antiepilettiċi |
x |
x |
|
|
5. Mediċini kontra l-allerġiji u antianafilattiċi |
|
|
|
|
(a) Antiistamini |
x |
x |
|
|
(b) Glukokortikojdi |
x |
x |
|
|
6. Sistema respiratorja |
|
|
|
|
(a) Preparati għall-kura ta’ bronkospażmi |
x |
x |
|
|
(b) Mediċini kontra s-sogħla |
x |
x |
|
|
(c) Mediċini li jintużaw għall-irjiħat u għas-sinusite |
x |
x |
|
|
7. Kontra l-infezzjonijiet |
|
|
|
|
(a) Antibijotiċi (mill-inqas żewġ klassijiet) |
x |
x |
|
|
(b) Antiparassitiċi |
x |
x |
|
|
(c) Vaċċini u immunoglobulini kontra t-tetnu |
x |
x |
|
|
(d) Mediċini kontra l-malarja, it-trasport għandu jiddependi fuq il-post tal-operazzjonijiet |
x |
x |
|
|
8. Komposti li jgħinu r-ridratazzjoni, it-teħid ta’ kaloriji u l-espansjoni tal-plażma |
x |
x |
|
|
9. Mediċini għall-użu estern |
|
|
|
|
(a) Mediċini tal-ġilda |
|
|
|
|
— Soluzzjonijiet antisettiċi |
x |
x |
x |
|
— Ingwenti antibijotiċi |
x |
x |
|
|
— Ingwenti antiinfjammatorji u analġeżiċi |
x |
x |
|
|
— Kremi antimikotiċi tal-ġilda |
x |
|
|
|
— Preparati kontra l-ħruq |
x |
x |
x |
|
(b) Mediċini tal-għajnejn |
|
|
|
|
— Antibijotiċi u antinfjammatorji |
x |
x |
|
|
— Qtar anestetiku |
x |
x |
|
|
— Soluzzjoni salina għat-tlaħliħ tal-għajnejn |
x |
x |
x |
|
— Qtar ipotoniku mijotiku |
x |
x |
|
|
(c) Mediċini tal-widnejn |
|
|
|
|
— Soluzzjonijiet anestetiċi u antiinfjammatorji |
x |
x |
|
|
(d) Mediċini għal infezzjonijiet tal-ħalq u tal-griżmejn |
|
|
|
|
— Prodotti antisettiċi għat-tlaħliħ tal-ħalq |
x |
x |
|
|
(e) Anestetiċi lokali |
|
|
|
|
— Anestetiċi lokali li jużaw l-iffriżar |
x |
|
|
|
— Anestetiċi lokali li jingħataw permezz ta’ injezzjoni taħt il-ġilda |
x |
x |
|
II. TAGĦMIR MEDIKU
|
|
Kategoriji ta’ bastimenti |
||
|
|
A |
B |
C |
|
1. Tagħmir għar-risuxxitazzjoni |
|
|
|
|
— Borża ambu (jew ekwivalenti); fornut b’maskri kbar, medji u żgħar |
x |
x |
|
|
— Apparat għall-amministrazzjoni tal-ossiġenu b’valv li jnaqqas il-pressjoni sabiex ikun jista’ jintuża l-ossiġenu industrijali tal-vapur, jew kontenitur tal-ossiġenu (1) |
x |
x |
|
|
— Aspiratur mekkaniku biex jiftaħ il-passaġġi respiratorji ta’ fuq |
x |
x |
|
|
2. Faxex u tagħmir għas-sutura |
|
|
|
|
— Turniketti |
x |
x |
x |
|
— Stejpler tas-sutura jew kitt tas-sutura bil-labar mhux riutilizzabbli |
x |
x |
|
|
— Faxex elastiċi adeżivi |
x |
x |
x |
|
— Strixxi tal-garża |
x |
x |
|
|
— Garża tubulari għall-infaxxar tas-swaba |
x |
|
|
|
— Kompressi tal-garża sterili |
x |
x |
x |
|
— Liżar sterili għal vittmi ta’ ħruq |
x |
x |
|
|
— Faxxa trijangulari (sling) |
x |
x |
|
|
— Ingwanti mhux riutilizzabbli |
x |
x |
x |
|
— Faxex adeżivi |
x |
x |
x |
|
— Faxex sterili ta’ kompressjoni |
x |
x |
x |
|
— Suturi adeżivi jew faxex tal-ossidu taż-żingu |
x |
x |
x |
|
— Suturi mhux assorbenti bil-labar |
x |
|
|
|
— Garża bil-vażelina |
x |
x |
|
|
3. Strumenti |
|
|
|
|
— Skieken żgħar tal-operazzjonijiet mhux riutilizzabbli |
x |
|
|
|
— Kaxxa għall-istrumenti magħmula minn materjal adatt |
x |
x |
|
|
— Imqassijiet |
x |
x |
|
|
— Forċipi għad-dissezzjoni |
x |
x |
|
|
— Klampi emostatiċi |
x |
x |
|
|
— Forċipi tal-labar |
x |
|
|
|
— Xfafar li jintremew |
x |
|
|
|
4. Tagħmir għal eżamijiet u monitoraġġ |
|
|
|
|
— Depressuri tal-ilsien mhux riutilizzabbli |
x |
x |
|
|
— Strixxi reattivi għall-analiżi tal-urina |
x |
|
|
|
— Ċarts tat-temperatura |
x |
|
|
|
— Lożor f’każ ta’ evakwazzjoni medika |
x |
x |
|
|
— Stetoskopju |
x |
x |
|
|
— Sfigmomanometru |
x |
x |
|
|
— Termometru mediku |
x |
x |
|
|
— Termometru ipotermiku |
x |
x |
|
|
— Test rapidu għall-malarja, it-trasport għandu jiddependi fuq il-post tal-operazzjonijiet |
x |
x |
|
|
5. Tagħmir għall-injezzjoni, għall-perfużjoni, għat-titqib u għall-kateterizzazzjoni |
|
|
|
|
— Tagħmir għat-tbattil tal-bużżieqa tal-urina (adattat għall-irġiel u għan-nisa) |
x |
|
|
|
— Sett għall-infużjoni fil-vini |
x |
x |
|
|
— Siringi u labar mhux riutilizzabbli |
x |
x |
|
|
6. Tagħmir mediku ġenerali |
|
|
|
|
— Tagħmir protettiv mediku u ta’ kura personali |
x |
x |
|
|
— Patella |
x |
|
|
|
— Flixkun tal-ilma sħun |
x |
|
|
|
— Flixkun għall-urina |
x |
|
|
|
— Borża tas-silġ |
x |
|
|
|
7. Tagħmir għall-immobilizzar u għall-issettjar |
|
|
|
|
— Sett ta’ qassaba ta’ daqsijiet differenti għall-estremitajiet |
x |
x |
|
|
— Kullar għall-immobilizzar tal-għonq |
x |
x |
|
|
8. Diżinfezzjoni, diżinsettizzazzjoni u profilassi |
|
|
|
|
— Kompost għad-diżinfetazzjoni tal-ilma |
x |
|
|
|
— Insettiċida likwidu |
x |
|
|
|
— Insettiċida f’forma ta’ trab |
x |
|
|
|
(1) Skont il-kundizzjonijiet ta’ użu preskritti mil-liġijiet u/jew mill-prattiki nazzjonali |
|||
III. ANTIDOTI
|
1. Mediċini |
|
— Ġenerali |
|
— Kardjovaskulari |
|
— Sistema gastrointestinali |
|
— Sistema nervuża |
|
— Sistema respiratorja |
|
— Kontra l-infezzjonijiet |
|
— Għall-użu estern |
|
2. Tagħmir mediku |
|
— Meħtieġ għall-amministrazzjoni tal-ossiġenu (inklużi rekwiżiti ta’ manutenzjoni) |
Nota:
Għall-implimentazzjoni dettaljata tat-Taqsima III, l-Istati Membri jistgħu jirreferu għall-Gwida għall-Ewwel Għajnuna Medika għall-użu f’aċċidenti li jinvolvu oġġetti perikolużi (MFAG) tal-OMI li tinsab fl-edizzjoni konsolidata tal-1990 tal-Kodiċi Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi Marittimi tal-OMI, kif emendata.
Kwalunkwe adattament tat-Taqsima III fl-implimentazzjoni tal-Artikolu 8 jista’ jqis, fost l-oħrajn, kwalunkwe aġġornament tal-MFAG.
L-ANNESS III
SUSTANZI PERIKOLUŻI
(L-Artikolu 1(e) u l-Artikolu 3(1))
Is-sustanzi elenkati f'dan l-Anness għandhom jiġu meqjusa f'kull mod li jiġu ttrasportati abbord, inkluż f'forma ta' skart jew residwi ta' merkanzija.
— Sustanzi u oġġetti splussivi,
— Gassijiet: kompressati, likwidifikati jew maħlula taħt pressjoni,
— Likwidi infjammabbli,
— Solidi infjammabbli,
— Sustanzi li jistgħu joħolqu kombustjoni spontanja,
— Sustanzi li, f'kuntatt ma' l-ilma, joħolqu gassijiet infjammabbli,
— Sustanzi kombustibbli,
— Perossidiorganiċi,
— Sustanzi tossiċi,
— Sustanzi infettivi,
— Sustanzi radjoattivi,
— Sustanzi korrużivi,
— Sustanzi varji perikolużi, i.e. kull sustanza oħra li l-esperjenza uriet, jew tista' turi, li hija perikoluża, b'tali mod li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 jeħtieġu li jiġu applikati.
Nota
Għall-implimentazzjoni ddettaljata ta' dan l-Anness, l-Istati Membri jistgħu jirreferu għall-edizzjoni kkonsolidata ta' l-1990 tal-Kodiċi Internazzjonali ta' Oġġetti Marittimi Perikolużi ta' l-IMO.
Kull adattament ta' dan l-Anness fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 8 jista' jagħti każ, inter alia, ta' kull aġġornament tal-Kodiċi Internazzjonali ta' Oġġetti Marittimi Perikolużi ta' l-IMO.
ANNESS IV
Qafas Ġenerali għall-Ispezzjoni ta’ Provvisti tal-Mediċina ta’ Bastimenti
(Artikolu 2(1)(c), Artikolu 3(3))
TAQSIMA A
BASTIMENTI TAL-KATEGORIJA A
I. Dettalji tal-bastiment
Isem: …
Bandiera: …
Port tal-irmiġġ: …
II. Provvisti tal-mediċina
|
|
Kwantitajiet meħtieġa |
Kwantitajiet li fil-fatt jinsabu abbord |
Rimarki (b’mod partikolari, kwalunkwe data ta’ skadenza) |
|
1.MEDIĊINA |
|||
|
1.1. Kardjovaskulari |
|
||
|
(a) Simpatikomimetiċi kardjoċirkolatorji |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Preparati kontra l-anġina |
0 |
0 |
0 |
|
(c) Dijuretiċi |
0 |
0 |
0 |
|
(d) Antiemorraġiċi inklużi uterotoniċi jekk ikun hemm nisa abbord |
0 |
0 |
0 |
|
(e) Antiipertensivi |
0 |
0 |
0 |
|
1.2. Sistema gastrointestinali |
|
|
|
|
(a) Mediċini għal disturbi gastriċi u duwodenali |
0 |
0 |
0 |
|
— Mediċina għat-trattament ta’ ulċeri fl-istonku u ta’ gastrite |
0 |
0 |
0 |
|
— Protetturi antiaċidi tal-mukoża |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Antiemetiċi |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Lassattivi |
0 |
0 |
0 |
|
(d) Mediċini kontra d-dijarea |
0 |
0 |
0 |
|
(e) Preparati kontra l-emorrojdi |
0 |
0 |
0 |
|
1.3. Analġeżiċi u antispażmodiċi |
|
|
|
|
(a) Preparati analġeżiċi, antipiretiċi u antiinfjammatorji |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Analġeżiċi qawwija |
0 |
0 |
0 |
|
(c) Spażmolitiċi |
0 |
0 |
0 |
|
1.4. Sistema nervuża |
|
|
|
|
(a) Ansjolitiċi |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Newrolettiċi |
0 |
0 |
0 |
|
(c) Rimedji kontra d-dardir tal-baħar |
0 |
0 |
0 |
|
(d) Antiepilettiċi |
0 |
0 |
0 |
|
1.5. Mediċini kontra l-allerġiji u antianafilattiċi |
|
|
|
|
(a) Antiistamini |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Glukokortikojdi |
0 |
0 |
0 |
|
1.6. Sistema respiratorja |
|
|
|
|
(a) Preparati għall-kura ta’ bronkospażmi |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Mediċina kontra s-sogħla |
0 |
0 |
0 |
|
(c) Mediċini li jintużaw għall-irjiħat u għas-sinusite |
0 |
0 |
0 |
|
1.7. Kontra l-infezzjonijiet |
|
|
|
|
(a) Antibijotiċi (mill-inqas żewġ klassijiet) |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Antiparassitiċi |
0 |
0 |
0 |
|
(c) Vaċċini u immunoglobulini kontra t-tetnu |
0 |
0 |
0 |
|
(d) Mediċini kontra l-malarja, it-trasport għandu jiddependi fuq il-post tal-operazzjonijiet |
0 |
0 |
0 |
|
1.8. Komposti li jgħinu r-ridratazzjoni, it-teħid ta’ kaloriji u l-espansjoni tal-plażma |
0 |
0 |
0 |
|
1.9. Mediċini għall-użu estern |
|
|
|
|
(a) Mediċini tal-ġilda |
0 |
0 |
0 |
|
— Soluzzjonijiet antisettiċi |
0 |
0 |
0 |
|
— Ingwenti antibijotiċi |
0 |
0 |
0 |
|
— Ingwenti antiinfjammatorji u analġeżiċi |
0 |
0 |
0 |
|
— Kremi antimikotiċi tal-ġilda |
0 |
0 |
0 |
|
— Preparati kontra l-ħruq |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Mediċini tal-għajnejn |
0 |
0 |
0 |
|
— Antibijotiċi u antiinfjammatorji |
0 |
0 |
0 |
|
— Qtar anestetiku |
0 |
0 |
0 |
|
— Soluzzjoni salina għat-tlaħliħ tal-għajnejn |
0 |
0 |
0 |
|
— Qtar ipotoniku mijotiku |
0 |
0 |
0 |
|
(c) Mediċini tal-widnejn |
0 |
0 |
0 |
|
— Soluzzjonijiet anestetiċi u antiinfjammatorji |
0 |
0 |
0 |
|
(d) Mediċini għal infezzjonijiet tal-ħalq u tal-griżmejn |
0 |
0 |
0 |
|
— Prodotti antisettiċi għat-tlaħliħ tal-ħalq |
0 |
0 |
0 |
|
(e) Anestetiċi lokali |
0 |
0 |
0 |
|
— Anestetiċi lokali li jużaw l-iffriżar |
0 |
0 |
0 |
|
— Anestetiċi lokali li jingħataw permezz ta’ injezzjoni taħt il-ġilda |
0 |
0 |
0 |
|
2. TAGĦMIR MEDIKU |
|||
|
2.1. Tagħmir għar-risuxxitazzjoni |
|
||
|
— Borża Ambu (jew ekwivalenti); fornut b’maskri kbar, medji u żgħar |
0 |
0 |
0 |
|
— Apparat għall-amministrazzjoni tal-ossiġenu b’valv li jnaqqas il-pressjoni sabiex ikun jista’ jintuża l-ossiġenu industrijali tal-vapur, jew kontenitur tal-ossiġenu (1) |
0 |
0 |
0 |
|
— Aspiratur mekkaniku biex jiftaħ il-passaġġi respiratorji ta’ fuq |
0 |
0 |
0 |
|
2.2. Faxex u tagħmir għas-sutura |
|||
|
— Turniketti |
0 |
0 |
0 |
|
— Stejpler tas-sutura jew kitt tas-sutura bil-labar mhux riutilizzabbli |
0 |
0 |
0 |
|
— Faxex elastiċi adeżivi |
0 |
0 |
0 |
|
— Strixxi tal-garża |
0 |
0 |
0 |
|
— Garża tubulari għall-infaxxar tas-swaba |
0 |
0 |
0 |
|
— Kompressi tal-garża sterili |
0 |
0 |
0 |
|
— Liżar sterili għal vittmi ta’ ħruq |
0 |
0 |
0 |
|
— Faxxa trijangulari (sling) |
0 |
0 |
0 |
|
— Ingwanti mhux riutilizzabbli |
0 |
0 |
0 |
|
— Faxex adeżivi |
0 |
0 |
0 |
|
— Faxex sterili ta’ kompressjoni |
0 |
0 |
0 |
|
— Suturi adeżivi jew faxex tal-ossidu taż-żingu |
0 |
0 |
0 |
|
— Suturi mhux assorbenti bil-labar |
0 |
0 |
0 |
|
— Garża bil-vażelina |
0 |
0 |
0 |
|
2.3. Strumenti |
|||
|
— Skieken żgħar tal-operazzjonijiet mhux riutilizzabbli |
0 |
0 |
0 |
|
— Kaxxa għall-istrumenti magħmula minn materjal adatt |
0 |
0 |
0 |
|
— Imqassijiet |
0 |
0 |
0 |
|
— Forċipi għad-dissezzjoni |
0 |
0 |
0 |
|
— Klampi emostatiċi |
0 |
0 |
0 |
|
— Forċipi tal-labar |
0 |
0 |
0 |
|
— Xfafar li jintremew |
0 |
0 |
0 |
|
2.4. Tagħmir għal eżamijiet u monitoraġġ |
0 |
0 |
0 |
|
— Depressuri tal-ilsien mhux riutilizzabbli |
0 |
0 |
0 |
|
— Strixxi reattivi għall-analiżi tal-urina |
0 |
0 |
0 |
|
— Ċarts tat-temperatura |
0 |
0 |
0 |
|
— Lożor f’każ ta’ evakwazzjoni medika |
0 |
0 |
0 |
|
— Stetoskopju |
0 |
0 |
0 |
|
— Sfigmomanometru |
0 |
0 |
0 |
|
— Termometru mediku |
0 |
0 |
0 |
|
— Termometru ipotermiku |
0 |
0 |
0 |
|
— Test rapidu għall-malarja, it-trasport għandu jiddependi fuq il-post tal-operazzjonijiet |
0 |
0 |
0 |
|
2.5. Tagħmir għall-injezzjoni, għall-perfużjoni, għat-titqib u għall-kateterizzazzjoni |
0 |
0 |
0 |
|
— Tagħmir għat-tbattil tal-bużżieqa tal-urina (adattat għall-irġiel u għan-nisa) |
0 |
0 |
0 |
|
— Sett għall-infużjoni fil-vini |
0 |
0 |
0 |
|
— Siringi u labar mhux riutilizzabbli |
0 |
0 |
0 |
|
2.6. Tagħmir mediku ġenerali |
0 |
0 |
0 |
|
— Tagħmir protettiv mediku u ta’ kura personali |
0 |
0 |
0 |
|
— Patella |
0 |
0 |
0 |
|
— Flixkun tal-ilma sħun |
0 |
0 |
0 |
|
— Flixkun għall-urina |
0 |
0 |
0 |
|
— Borża tas-silġ |
0 |
0 |
0 |
|
2.7. Tagħmir għall-immobilizzar u għall-issettjar |
0 |
0 |
0 |
|
— Sett ta’ qassaba ta’ daqsijiet differenti għall-estremitajiet |
0 |
0 |
0 |
|
— Kullar għall-immobilizzar tal-għonq |
0 |
0 |
0 |
|
2.8. Diżinfezzjoni, diżinsettizzazzjoni u profilassi |
0 |
0 |
0 |
|
— Kompost għad-diżinfezzjoni tal-ilma |
0 |
0 |
0 |
|
— Insettiċida likwidu |
0 |
0 |
0 |
|
— Insettiċida f’forma ta’ trab |
0 |
0 |
0 |
|
3. ANTIDOTI |
|||
|
3.1. Ġenerali |
0 |
0 |
0 |
|
3.2. Kardjovaskulari |
0 |
0 |
0 |
|
3.3. Sistema gastrointestinali |
0 |
0 |
0 |
|
3.4. Sistema nervuża |
0 |
0 |
0 |
|
3.5. Sistema respiratorja |
0 |
0 |
0 |
|
3.6. Kontra l-infezzjonijiet |
0 |
0 |
0 |
|
3.7. Għall-użu estern |
0 |
0 |
0 |
|
3.8. Oħrajn |
0 |
0 |
0 |
|
3.9. Meħtieġ għall-amministrazzjoni tal-ossiġenu (inklużi rekwiżiti ta’ manutenzjoni) |
0 |
0 |
0 |
|
(1) Skont il-kundizzjonijiet ta’ użu preskritti mil-liġijiet u/jew mill-prattiki nazzjonali. |
|||
Post u data: …
Firma tal-Kaptan: …
Awtorizzazzjoni minn persuna jew awtorità kompetenti: …
TAQSIMA B
BASTIMENTI TAL-KATEGORIJA B
I. Dettalji tal-bastiment
Isem: …
Bandiera: …
Port tal-irmiġġ: …
II. Provvisti tal-mediċina
|
|
Kwantitajiet meħtieġa |
Kwantitajiet li fil-fatt jinsabu abbord |
Rimarki (b’mod partikolari, kwalunkwe data ta’ skadenza) |
|
1. MEDIĊINA |
|||
|
1.1. Kardjovaskulari |
|
||
|
(a) Simpatikomimetiċi kardjoċirkolatorji |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Preparati kontra l-anġina |
0 |
0 |
0 |
|
(c) Dijuretiċi |
0 |
0 |
0 |
|
(d) Antiemorraġiċi inklużi uterotoniċi jekk ikun hemm nisa abbord |
0 |
0 |
0 |
|
(e) Antiipertensivi |
0 |
0 |
0 |
|
1.2. Sistema gastrointestinali |
|
|
|
|
(a) Mediċini għal disturbi gastriċi u duwodenali |
0 |
0 |
0 |
|
— Mediċina għat-trattament ta’ ulċeri fl-istonku u ta’ gastrite |
0 |
0 |
0 |
|
— Protetturi antiaċidi tal-mukoża |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Antiemetiċi |
0 |
0 |
0 |
|
(c) Mediċini kontra d-dijarea |
0 |
0 |
0 |
|
(e) Preparati kontra l-emorrojdi |
0 |
0 |
0 |
|
1.3. Analġeżiċi u antispażmodiċi |
|
|
|
|
(a) Preparati analġeżiċi, antipiretiċi u antiinfjammatorji |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Analġeżiċi qawwija |
0 |
0 |
0 |
|
(c) Spażmolitiċi |
0 |
0 |
0 |
|
1.4. Sistema nervuża |
|
|
|
|
(a) Ansjolitiċi |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Newrolettiċi |
0 |
0 |
0 |
|
(c) Rimedji kontra d-dardir tal-baħar |
0 |
0 |
0 |
|
(d) Antiepilettiċi |
0 |
0 |
0 |
|
1.5. Mediċini kontra l-allerġiji u antianafilattiċi |
|
|
|
|
(a) Antiistamini |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Glukokortikojdi |
0 |
0 |
0 |
|
1.6. Sistema respiratorja |
|
|
|
|
(a) Preparati għall-kura ta’ bronkospażmi |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Mediċina kontra s-sogħla |
0 |
0 |
0 |
|
(c) Mediċini li jintużaw għall-irjiħat u għas-sinusite |
0 |
0 |
0 |
|
1.7. Kontra l-infezzjonijiet |
|
|
|
|
(a) Antibijotiċi (mill-inqas żewġ klassijiet) |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Antiparassitiċi |
0 |
0 |
0 |
|
(c) Vaċċini u immunoglobulini kontra t-tetnu |
0 |
0 |
0 |
|
(d) Mediċini kontra l-malarja, it-trasport għandu jiddependi fuq il-post tal-operazzjonijiet |
0 |
0 |
0 |
|
1.8. Komposti li jgħinu r-ridratazzjoni, it-teħid ta’ kaloriji u l-espansjoni tal-plażma |
0 |
0 |
0 |
|
1.9. Mediċini għall-użu estern |
|
|
|
|
(a) Mediċini tal-ġilda |
0 |
0 |
0 |
|
— Soluzzjonijiet antisettiċi |
0 |
0 |
0 |
|
— Ingwenti antibijotiċi |
0 |
0 |
0 |
|
— Ingwenti antiinfjammatorji u analġeżiċi |
0 |
0 |
0 |
|
— Preparati kontra l-ħruq |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Mediċini tal-għajnejn |
0 |
0 |
0 |
|
— Antibijotiċi u antiinfjammatorji |
0 |
0 |
0 |
|
— Qtar anestetiku |
0 |
0 |
0 |
|
— Soluzzjoni salina għat-tlaħliħ tal-għajnejn |
0 |
0 |
0 |
|
— Qtar ipotoniku mijotiku |
0 |
0 |
0 |
|
(c) Mediċini tal-widnejn |
0 |
0 |
0 |
|
— Soluzzjonijiet anestetiċi u antiinfjammatorji |
0 |
0 |
0 |
|
(d) Mediċini għal infezzjonijiet tal-ħalq u tal-griżmejn |
0 |
0 |
0 |
|
— Prodotti antisettiċi għat-tlaħliħ tal-ħalq |
0 |
0 |
0 |
|
(e) Anestetiċi lokali |
0 |
0 |
0 |
|
— Anestetiċi lokali li jingħataw permezz ta’ injezzjoni taħt il-ġilda |
0 |
0 |
0 |
|
2. TAGĦMIR MEDIKU |
|||
|
2.1. Tagħmir għar-risuxxitazzjoni |
|
||
|
— Borża Ambu (jew ekwivalenti); fornut b’maskri kbar, medji u żgħar |
0 |
0 |
0 |
|
— Apparat għall-amministrazzjoni tal-ossiġenu b’valv li jnaqqas il-pressjoni sabiex ikun jista’ jintuża l-ossiġenu industrijali tal-vapur, jew kontenitur tal-ossiġenu (1) |
0 |
0 |
0 |
|
— Aspiratur mekkaniku biex jiftaħ il-passaġġi respiratorji ta’ fuq |
0 |
0 |
0 |
|
2.2. Faxex u tagħmir għas-sutura |
|||
|
— Turniketti |
0 |
0 |
0 |
|
— Stejpler tas-sutura jew kitt tas-sutura bil-labar mhux riutilizzabbli |
0 |
0 |
0 |
|
— Faxex elastiċi adeżivi |
0 |
0 |
0 |
|
— Strixxi tal-garża |
0 |
0 |
0 |
|
— Kompressi tal-garża sterili |
0 |
0 |
0 |
|
— Liżar sterili għal vittmi ta’ ħruq |
0 |
0 |
0 |
|
— Faxxa trijangulari (sling) |
0 |
0 |
0 |
|
— Ingwanti mhux riutilizzabbli |
0 |
0 |
0 |
|
— Faxex adeżivi |
0 |
0 |
0 |
|
— Faxex sterili ta’ kompressjoni |
0 |
0 |
0 |
|
— Suturi adeżivi jew faxex tal-ossidu taż-żingu |
0 |
0 |
0 |
|
— Garża bil-vażelina |
0 |
0 |
0 |
|
2.3. Strumenti |
|||
|
— Kaxxa għall-istrumenti magħmula minn materjal adatt |
0 |
0 |
0 |
|
— Imqassijiet |
0 |
0 |
0 |
|
— Forċipi għad-dissezzjoni |
0 |
0 |
0 |
|
— Klampi emostatiċi |
0 |
0 |
0 |
|
2.4. Tagħmir għal eżamijiet u monitoraġġ |
0 |
0 |
0 |
|
— Depressuri tal-ilsien mhux riutilizzabbli |
0 |
0 |
0 |
|
— Lożor f’każ ta’ evakwazzjoni medika |
0 |
0 |
0 |
|
— Stetoskopju |
0 |
0 |
0 |
|
— Sfigmomanometru |
0 |
0 |
0 |
|
— Termometru mediku |
0 |
0 |
0 |
|
— Termometru ipotermiku |
0 |
0 |
0 |
|
— Test rapidu għall-malarja, it-trasport għandu jiddependi fuq il-post tal-operazzjonijiet |
0 |
0 |
0 |
|
2.5. Tagħmir għall-injezzjoni, għall-perfużjoni, għat-titqib u għall-kateterizzazzjoni |
0 |
0 |
0 |
|
— Sett għall-infużjoni fil-vini |
0 |
0 |
0 |
|
— Siringi u labar mhux riutilizzabbli |
0 |
0 |
0 |
|
2.6. Tagħmir mediku ġenerali |
0 |
0 |
0 |
|
— Tagħmir protettiv mediku u ta’ kura personali |
0 |
0 |
0 |
|
2.7. Tagħmir għall-immobilizzar u għall-issettjar |
0 |
0 |
0 |
|
— Sett ta’ qassaba ta’ daqsijiet differenti għall-estremitajiet |
0 |
0 |
0 |
|
— Kullar għall-immobilizzar tal-għonq |
0 |
0 |
0 |
|
3. ANTIDOTI |
|||
|
3.1. Ġenerali |
0 |
0 |
0 |
|
3.2. Kardjovaskulari |
0 |
0 |
0 |
|
3.3. Sistema gastrointestinali |
0 |
0 |
0 |
|
3.4. Sistema nervuża |
0 |
0 |
0 |
|
3.5. Sistema respiratorja |
0 |
0 |
0 |
|
3.6. Kontra l-infezzjonijiet |
0 |
0 |
0 |
|
3.7. Għall-użu estern |
0 |
0 |
0 |
|
3.8. Oħrajn |
0 |
0 |
0 |
|
3.9. Meħtieġ għall-amministrazzjoni tal-ossiġenu (inklużi rekwiżiti ta’ manutenzjoni) |
0 |
0 |
0 |
|
(1) Skont il-kundizzjonijiet ta’ użu preskritti mil-liġijiet u/jew mill-prattiki nazzjonali |
|||
Post u data: …
Firma tal-Kaptan: …
Awtorizzazzjoni minn persuna jew awtorità kompetenti: …
TAQSIMA C
BASTIMENTI TAL-KATEGORIJA C
I. Dettalji tal-bastiment
Isem: …
Bandiera: …
Port tal-irmiġġ: …
II. Provvisti tal-mediċina
|
|
Kwantitajiet meħtieġa |
Kwantitajiet li fil-fatt jinsabu abbord |
Rimarki (b’mod partikolari, kwalunkwe data ta’ skadenza) |
|
1. MEDIĊINA |
|||
|
1.1. Kardjovaskulari |
|
||
|
(a) Preparati kontra l-anġina |
0 |
0 |
0 |
|
1.2. Sistema gastrointestinali |
|
|
|
|
(a) Mediċini kontra d-dijarea |
0 |
0 |
0 |
|
1.3. Analġeżiċi u antispażmodiċi |
|
|
|
|
(a) Preparati analġeżiċi, antipiretiċi u antiinfjammatorji |
0 |
0 |
0 |
|
1.4. Sistema nervuża |
|
|
|
|
(c) Rimedji kontra d-dardir tal-baħar |
0 |
0 |
0 |
|
1.5. Mediċini għall-użu estern |
|
|
|
|
(a) Mediċini tal-ġilda |
0 |
0 |
0 |
|
— Soluzzjonijiet antisettiċi |
0 |
0 |
0 |
|
— Preparati kontra l-ħruq |
0 |
0 |
0 |
|
(b) Mediċini tal-għajnejn |
0 |
0 |
0 |
|
— Soluzzjoni salina għat-tlaħliħ tal-għajnejn |
0 |
0 |
0 |
|
2. TAGĦMIR MEDIKU |
|||
|
2.1. Faxex u tagħmir għas-sutura |
|||
|
— Turniketti |
0 |
0 |
0 |
|
— Faxex elastiċi adeżivi |
0 |
0 |
0 |
|
— Kompressi tal-garża sterili |
0 |
0 |
0 |
|
— Ingwanti mhux riutilizzabbli |
0 |
0 |
0 |
|
— Faxex adeżivi |
0 |
0 |
0 |
|
— Faxex sterili ta’ kompressjoni |
0 |
0 |
0 |
|
— Suturi adeżivi jew faxex tal-ossidu taż-żingu |
0 |
0 |
0 |
|
3. ANTIDOTI |
|||
|
3.1. Ġenerali |
0 |
0 |
0 |
|
3.2. Kardjovaskulari |
0 |
0 |
0 |
|
3.3. Sistema gastrointestinali |
0 |
0 |
0 |
|
3.4. Sistema nervuża |
0 |
0 |
0 |
|
3.5. Sistema respiratorja |
0 |
0 |
0 |
|
3.6. Kontra l-infezzjonijiet |
0 |
0 |
0 |
|
3.7. Għall-użu estern |
0 |
0 |
0 |
|
3.8. Oħrajn |
0 |
0 |
0 |
|
3.9. Meħtieġ għall-amministrazzjoni tal-ossiġenu (inklużi rekwiżiti ta’ manutenzjoni) |
0 |
0 |
0 |
Post u data: …
Firma tal-Kaptan: …
Awtorizzazzjoni minn persuna jew awtorità kompetenti: …
L-ANNESS V
TAĦRIĠ MEDIKU TAL-KAPTAN U TAL-ĦADDIEMA MAĦTURA
(L-Artikolu 5(3))
I.
1. Fehim bażiku tal-fisjoloġija, simptomatoloġija u terapewtiċi.
2. Elementi ta' mediċina ta' prevenzjoni, prinċipalment ta' iġjene individwali u kollettiva, u elementi ta' miżuri profilattiċi possibbli.
3. Abilità ta' twettiq ta' tipi bażiċi ta' trattament u sorveljanza ta' żbark ta' emerġenza fil-baħar.
Il-persuna responsabbli għat-trattament abbord bastimenti ta' kategorija A għandha jekk ikun possibbli tirċievi taħriġ prattiku fi sptarijiet.
4. Tagħrif iddettaljat ta' kif jintużaw il-faċilitajiet varji ta' konsultazzjoni medika remota.
II. Dan it-taħriġ għandu jagħti każ tal-programmi ta' struzzjonijiet iddettaljati f'dokumenti internazzjonali relevanti riċenti.
( 1 ) ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.
( 2 ) Il-Kategorija B għandha tiġi estiża għall-bastimenti tat-tbaħħir jew tas-sajd li jagħmlu vjaġġi ta' anqas min 175 mil nawtiku mill-eqreb port b'tagħmir mediku adegwat u li jibqgħu kontinwament fil-medda li fiha jaħdmu l-elikotteri tas-salvataġġ. Għall-dan l-iskop, kull Stat Membru għandu jgħaddi informazzjoni aġġornata dwar iż-żoni li fihom jiġu pprovduti servizzi ta' salvataġġ bl-elikotteri, u fiċ-ċirkostanzi li fihom jaħdmu:
(a) lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni; u
(b) lill-kaptani ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu jew li huma irreġisatrati taħt il-ġuridizzjoni plenarja tiegħu li huma, jew probabbli li jkunu, kkonċernati mill-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu ta' din in-nota tal-qiegħ; l-informazzjoni għandha tingħadda bl-iktar mod xieraq, per eżempju minn ċentri ta' konsultazzjoni bir-radju, ċentri ta' koordinazzjoni għas-salvataġġ jew stazzjonijiet tar-radju mal-kosta.