1.7.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 171/17

(1)

Bid-Deċiżjoni 2002/648/KE (2), il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim għall-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim”).

(2)

L-Artikolu 11(b) tal-Ftehim jipprevedi li l-Ftehim għandu jiġi finalizzat għal perjodu inizjali ta’ ħames snin u jista’ jiġġedded bi ftehim reċiproku bejn il-Partijiet wara evalwazzjoni matul l-aħħar sena ta’ kull perjodu suċċessiv.

(3)

Fil-laqgħa tal-Kumitat ta’ Tmexxija għax-Xjenza u t-Teknoloġija KE-Indja li saret fi Brussell fil-15 u s-16 ta’ Novembru 2006, iż-żewġ Partijiet esprimew l-interess tagħhom għat-tiġdid tal-Ftehim għal ħames snin oħra.

(4)

Il-kontenut materjali tal-Ftehim imġedded huwa identiku għall-kontenut materjali tal-Ftehim li skada fl-14 ta’ Ottubru 2007. Il-partijiet jikkunsidraw li t-tiġdid rapidu tal-Ftehim ikun fl-interess taż-żewġ naħat.

(5)

Il-Ftehim huwa bbażat fuq il-prinċipji tas-sħubija għal benefiċċji reċiproċi bbilanċjati, reċiproċità, skambju f’waqtu tal-informazzjoni u protezzjoni adatta tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

(6)

Il-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Indja dwar is-sħubija u l-iżvilupp (3), iffirmat fl-20 ta’ Diċembru 1993, jipprevedi li l-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom biex jistabbilixxu proċeduri adegwati li jiffaċilitaw l-akbar livell ta’ parteċipazzjoni mix-xjenzati u ċ-ċentri ta’ riċerka tagħhom f’koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija.

(7)

Il-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija hija wkoll waħda mill-oqsma msemmija fil-Pjan ta’ Azzjoni Konġunt ta’ Sħubija Strateġika tal-Indja-UE tas-7 ta’ Settembru 2005 li, fost l-oħrajn, ifittex li jżid il-mobbiltà, l-iskambji u l-aċċess tar-riċerkaturi bejn l-Indja u l-Ewropa.

(8)

Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tas-26 ta’ Novembru 2007, il-Kunsill awtorizza l-iffirmar tal-Ftehim li jġedded il-Ftehim (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim imġedded”) f’isem il-Komunità.

(9)

Il-Ftehim imġedded ġie ffimat fit-30 ta’ Novembru 2007.

(10)

Il-Ftehim imġedded għandu jiġi approvat,

1.7.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 171/19

(a)

‘attività koperattiva’ tfisser kwalunkwe attività li l-Partijiet iwettqu jew isostnu, skont dan il-Ftehim, u tinkludi riċerka konġunta;

(b)

‘informazzjoni’ tfisser data xjentifika jew teknika, riżultati jew metodi ta’ riċerka u żvilupp derivanti minn riċerka konġunta mwettqa taħt dan il-Ftehim u kwalunkwe data oħra li l-parteċipanti jqisu ta’ ħtieġa għal attivitajiet koperattivi, inklużi, skont il-ħtieġa, dawk mill-Partijiet stess;

(ċ)

‘proprjetà intellettwali’ għandha jkollha t-tifsira definita fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali, magħmula fi Stokkolma fl-14 ta’ Lulju 1967;

(d)

‘riċerka konġunta’ tfisser proġett ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku jew ta’ dimostrazzjoni li jkun implimentat bl-għajnuna finanzjarja minn waħda jew miż-żewġ Partijiet u li jinvolvi kollaborazzjoni bejn parteċipanti kemm mill-Komunità kif ukoll mill-Indja u li jkun denominat bil-miktub bħala riċerka konġunta mill-Partijiet jew mill-Aġenti Eżekuttivi. Fejn il-fondi jingħataw minn Parti waħda biss, id-denominazzjoni għandha ssir minn dik il-Parti u mill-parteċipant f’dak il-proġett;

(e)

‘parteċipant’ jew ‘entitajiet ta’ riċerka’ tfisser kwalunkwe persuna, istituzzjoni akkademika, istitut tar-riċerka jew kwalunkwe entità ġuridika oħra jew impriża jew ditta stabbilita fil-Komunità jew fl-Indja involuta f’attivitajiet koperattivi inklużi l-Partijiet infushom.

(a)

sħubija għal benefiċċji reċiproċi bilanċjati;

(b)

aċċess reċiproku għall-attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp teknoloġiku mwettqa minn kull Parti;

(ċ)

skambju f’waqtu ta’ informazzjoni li tista’ tinċidi fuq attivitajiet koperattivi;

(d)

protezzjoni adegwata ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.

—

parteċipazzjoni ta’ entitajiet Indjani ta’ riċerka fil-proġetti tal-RTD taħt il-programm qafas u parteċipazzjoni reċiproka tal-entitajiet ta’ riċerka stabbiliti fil-Komunità fil-proġetti Indjani f’oqsma simili tal-RTD. Tali parteċipazzjoni hija suġġetta għar-regoli u l-proċeduri applikabbli f’kull Parti,

—

proġetti konġunti tal-RTD; il-proġetti konġunti tal-RTD għandhom ikunu implimentati meta l-parteċipanti jkunu żviluppaw pjan ta’ amministrazzjoni tat-teknoloġija (dwar id-disseminazzjoni u l-użu tal-konoxxenza, kif ukoll id-drittijiet ta’ aċċess għaliha), kif indikat fl-Anness,

—

l-akkomunament tal-proġetti tal-RTD diġà implementati skont il-proċeduri applikabbli fil-programmi tal-RTD ta’ kull Parti,

—

żjajjar u skambji ta’ xjenzati u esperti tekniċi,

—

organizzazzjoni konġunta ta’ seminars xjentifiċi, konferenzi, simpożji u laqgħat ta’ ħidma (workshops), kif ukoll parteċipazzjoni ta’ esperti f’dawk l-attivitajiet,

—

azzjonijiet miftiehma għad-disseminazzjoni ta’ riżultati/skambju ta’ esperjenzi fir-rigward ta’ proġetti konġunti tal-RTD li jkunu ġew finanzjati,

—

skambji u kondiviżjoni ta’ tagħmir u materjali, inkluż l-użu kondiviż ta’ faċilitajiet ta’ riċerka avvanzata,

—

skambji ta’ informazzjoni dwar il-prattika, il-liġijiet, ir-regolamenti u l-programmi rilevanti għall-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim,

—

kwalunkwe forma oħra rakkomandata mill-Kumitat ta’ Tmexxija u meqjusa konformi mal-linji politiċi u proċeduri applikabbli fiż-żewġ Partijiet.

(a)

Il-koordinazzjoni u l-faċilitazzjoni ta’ attivitajiet koperattivi taħt dan il-Ftehim għandhom isiru, f’isem l-Indja, mill-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija (Dipartiment tax-Xjenza u t-Teknoloġija) u, f’isem il-Komunità, mis-servizzi tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, li jaġixxu bħala aġenti eżekuttivi.

(b)

L-aġenti eżekuttivi għandhom jistabbilixxu Kumitat ta’ Tmexxija għall-Koperazzjoni fix-Xjenza u t-Teknoloġija, minn hawn ‘il quddiem il-‘Kumitat ta’ Tmexxija’ għall-amministrazzjoni ta’ dan il-Ftehim; dan il-Kumitat għandu jikkonsisti minn numru ugwali ta’ rappreżentanti uffiċjali ta’ kull Parti u għandu jkollu Ko-Presidenti mill-Partijiet; dan għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu.

(c)

Il-funzjonijiet tal-Kumitat ta’ Tmexxija għandhom jinkludu:

(d)

Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu, bħala regola ġenerali, jiltaqa’ kull sena, preferibbilment qabel il-laqgħa tal-Kummissjoni Konġunta stabbilita fil-qafas tal-Ftehim għall-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Indja dwar Sħubija u Żvilupp, u skont skeda miftiehma konġuntement; il-laqgħat għandhom isiru darba fil-Komunità u darba fl-Indja. Jistgħu jkunu organizzati laqgħat straordinarji fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet.

(e)

Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat ta’ Tmexxija għandhom isiru b’consensus. Għandhom jittieħdu il-minuti, li jinkludu rekord ta’ deċiżjonijiet u tal-punti prinċipali diskussi, f’kull laqgħa. Għandu jkun hemm qbil dwar dawn il-minuti mill-Ko-Presidenti nominati tal-Kumitat ta’ Tmexxija.

(f)

Għal-Laqgħa tal-Kumitat ta’ Tmexxija, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-akkomodazzjoni tal-parteċipanti għandhom jitħallsu mill-Partijiet li magħhom huma jkunu relatati. Kwalunkwe spiża oħra assoċjati mal-Laqgħa tal-Kumitat ta’ Tmexxija għandha titħallas mill-Parti ospitanti.

(a)

L-attivitajiet koperattivi għandhom ikunu suġġetti għad-disponibbiltà ta’ fondi adegwati u għal-liġijiet u regolamenti (inklużi dawk dwar eżenzjonijiet fiskali u doganali) applikabbli fit-territorji ta’ kull Parti u skont il-linji politiċi u l-programmi tal-Partijiet.

(b)

L-ispejjeż li jintefqu fuq attivitajiet koperattivi magħżula għandhom jinqasmu mill-parteċipanti mingħajr ebda trasferiment ta’ fondi minn Parti għall-oħra.

(c)

Arranġament implimentattiv jispeċifika f’iżjed dettall il-modalitajiet amministrattivi u finanzjarji preċiżi għall-attivitajiet koperattivi.

(d)

Il-proġetti tal-RTD, li jinvolvu l-Indja, sponsorjati taħt attivitajiet Komunitarji li mhumiex koperti mill-programm qafas għandhom ikunu esklużi mid-dispożizzjonijiet speċifikati f’(b) u (c).

(a)

Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-kitba li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ikunu twettqu kompletament.

(b)

Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għal perjodu inizjali ta’ ħames snin u jista’ jiġġedded bi ftehim reċiproku bejn il-Partijiet wara valutazzjoni matul l-aħħar sena tal-perjodu msemmi hawnhekk.

(c)

Dan il-Ftehim jista jiġi emendat bi ftehim bejn il-Partijiet. L-emendamenti għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data li fiha il-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-kitba li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għall-emendament ta’ dan il-Ftehim ikunu twettqu kompletament.

(d)

Dan il-Ftehim jista’ jiġi terminat fi kwalunkwe waqt minn kull waħda mill-Partijiet bi pre-avviż bil-miktub ta’ sitt xhur. L-iskadenza u t-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim ma għandhomx jinċidu fuq il-validità jew it-tul ta’ kwalunkwe arranġament li jkun sar taħtu, jew ta’ kwalunkwe dritt u obbligi speċifiċi li jkunu mmaturaw konformement mal-Anness.

(e)

Il-kwistjonijiet jew id-disputi kollha relatati mal-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti permezz ta’ ftehim reċiproku bejn il-Partijiet.

1.

Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, “proprjetà intellettwali” hija definita fl-Artikolu 2(c) tal-Ftehim.

2.

Dan l-Anness jindirizza l-allokazzjoni ta’ drittijiet u interesi tal-Partijiet u tal-parteċipanti tagħhom. Kull Parti u l-parteċipanti tagħha għandhom jiżguraw li l-Parti l-oħra u l-parteċipanti tagħha jkunu jistgħu jakkwistaw id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali allokati lilha skont dan l-Anness. Dan l-Anness la jbiddel u lanqas jippreġudika diversament l-allokazzjoni ta’ drittijiet, interessi u drittijiet tal-awtur bejn Parti u ċ-ċittadini jew parteċipanti tagħha, u r-regoli ta’ disseminazzjoni u użu tal-informazzjoni, li jkunu determinati mil-liġijiet u l-prassi ta’ kull Parti.

3.

Il-Partijiet għandhom ukoll ikunu ggwidati minn, u l-arranġamenti kontrattwali għandhom jipprovdu għal, dawn il-prinċipji li ġejjin:

4.

Il-parteċipanti għandhom jiżviluppaw flimkien Pjan ta’ Amministrazzjoni tat-Teknoloġija (PAT). Il-PAT huwa ftehim speċifiku li għandu jiġi konkluż bejn il-parteċipanti tar-riċerka konġunta li jiddefinixxi d-drittijiet u l-obbligi rispettivi tagħhom, inklużi dawk fir-rigward tad-dritt ta’ proprjetà u tal-użu, inkluża l-pubblikazzjoni, ta’ informazzjoni u proprjetà intellettwali li għandha tinħoloq matul riċerka konġunta. Fir-rigward ta’ proprjetà intellettwali (PI), il-PAT normalment ser jindirizza, fost affarijiet oħra, id-dritt ta’ proprjetà, protezzjoni, drittijiet tal-utent għall-finijiet ta’ riċerka u żvilupp, sfruttament u disseminazzjoni, inklużi arranġamenti għall-pubblikazzjoni konġunta, id-drittijiet u l-obbligi ta’ riċerkaturi fuq żjara u proċeduri ta’ riżoluzzjoni ta’ disputi. Il-PAT għandu wkoll jindirizza informazzjoni prominenti u ta’ sfond, l-għoti ta’ liċenzji u elementi kunsinnabbli. Il-PAT għandu jiġi żviluppat fi ħdan ir-regoli u r-regolamenti fis-seħħ f’kull Parti b’konsiderazzjoni għall-għanijiet tar-riċerka konġunta, il-kontributi finanzjarji jew kontributi oħra relattivi tal-Partijiet u l-parteċipanti, il-vantaġġi u l-iżvantaġġi tal-għoti tal-liċenzji skont it-territorju jew l-oqsma tal-użu, ir-rekwiżiti imposti mil-liġijiet applikabbli, il-bżonn ta’ proċeduri ta’ riżoluzzjoni ta’ disputi u fatturi oħrajn meqjusa xierqa mill-parteċipanti. Id-drittijiet u l-obbligi li jikkonċernaw ir-riċerka ġenerata minn riċerkaturi fuq żjara (i.e. riċerkaturi li ma jkunux ġejjin minn Parti jew parteċipant) fir-rigward tal-PI għandhom ukoll ikunu indirizzati fil-pjanijiet teknoloġiċi konġunti ta’ tmexxija. Il-PAT għandu jiġi approvat mill-aġenzija responsabbli għall-għoti tal-fondi, jew mid-dipartiment tal-Parti involuta fil-finanzjament tar-riċerka, qabel il-konklużjoni tar-riċerka speċifika u tal-kuntratti ta’ koperazzjoni fl-iżvilupp li magħha huma jkunu mehmuża.

5.

L-informazzjoni jew il-proprjetà intellettwali maħluqa matul riċerka konġunta u mhux indirizzati f’PAT tiġi allokata skont il-prinċipji stabbiliti fl-istess PAT. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil li ma jistax jissolva bil-proċedura miftiehma ta’ riżoluzzjoni ta’ disputi, tali informazzjoni jew PI għandhom ikunu proprjetà tal-parteċipanti kollha konġuntement involuti fir-riċerka konġunta li minnha ħarġet l-informazzjoni jew il-PI. Kull parteċipant li għalih tapplika din id-dispożizzjoni għandu jkollu d-dritt li juża tali informazzjoni jew PI għall-isfruttament kummerċjali tiegħu stess mingħajr limitazzjoni ġeografika.

6.

Skont il-liġijiet applikabbli, kull Parti għandha tiżgura li l-Parti l-oħra u l-parteċipanti tagħha jistgħu ikollhom id-drittijiet tal-PI allokati lilhom.

7.

Filwaqt li jżommu l-kundizzjoni ta’ kompetizzjoni fl-oqsma affetwati mill-Ftehim, kull Parti għandha tagħmel li tista’ sabiex tiżgura li d-drittijiet miksuba skont il-Ftehim, u arranġamenti magħmula taħtu, ikunu eżerċitati b’mod li jinkoraġġixxu, partikolarment

8.

It-terminazzjoni jew l-iskadenza tal-Ftehim ma jaffettwawx drittijiet jew obbligi tal-parteċipanti fir-rigward tal-proprjetà intellettwali fir-rigward ta’ proġetti kurrenti approvati skont dan l-Anness.

1.

Fil-każ ta’ pubblikazzjoni minn Parti jew entitajiet pubbliċi ta’ dik il-Parti ta’ ġurnali, artikoli, rapporti, kotba, inklużi video u software xjentifiċi u tekniċi li ġejjin minn riċerka konġunta skont il-Ftehim, il-Parti l-oħra tkun intitolata għal liċenza fid-dinja kollha, mhux esklussiva, irrevokabbli, mingħajr drittijiet tal-awtur sabiex tittraduċi, tirriproduċi, tadatta, tittrasmetti, u tqassam pubblikament tali xogħolijiet.

2.

Il-Partijiet għandhom jaħdmu sabiex jiddisseminaw xogħlijiet letterarji ta’ karattru xjentifiku li jkunu ġejjin mir-riċerka konġunta skont il-Ftehim u pubblikati minn pubblikaturi indipendenti bl-aktar mod mifrux possibbli.

3.

Il-kopji kollha ta’ xogħol bid-dritt tal-awtur li ser ikunu distribwiti pubblikament u preparati taħt din id-dispożizzjoni, għandhom juru l-isem/ismijiet tal-awtur(i) tax-xogħol sakemm l-awtur ma jkunx espliċitament jixtieq li jibqa’ anonimu. Il-kopji għandhom ukoll jillustraw rikonoxximent viżibbli b’mod ċar tal-appoġġ koperattiv tal-Partijiet.

1.

Kull Parti, l-aġenziji tagħha jew il-parteċipanti tagħha, kif xieraq, għandhom jidentifikaw kmieni kemm jista’ jkun, u preferibbilment fil-PAT, l-informazzjoni li huma jixtiequ tibqa’ mhux żvelata fir-rigward tal-Ftehim, b’kont meħud inter alia tal-kriterji li ġejjin:

2.

Kull Parti għandha tiżgura li hija u l-parteċipanti tagħha jidentifikaw b’mod ċar l-informazzjoni mhux żvelata, per eżempju permezz ta’ marka adatta jew indikazzjoni restrittiva. Dan japplika wkoll għal xi riproduzzjoni tal-informazzjoni msemmija, fit-totalità jew parzjalment. Parti li qed tirċievi informazzjoni mhux żvelata skont il-Ftehim għandha tirrispetta n-natura privileġġata tagħha. Dawn il-limitazzjonijiet għandhom awtomatikament jintemmu meta din l-informazzjoni tiġi żvelata mill-proprjetarju fid-dominju pubbliku.

3.

L-informazzjoni mhux żvelata komunikata taħt dan il-Ftehim tista’ tiġi disseminata mill-Parti riċeventi lil persuni fi ħdan jew impjegati mill-Parti riċeventi u dipartimenti oħra konċernati jew aġenziji tal-Parti riċeventi awtorizzati għall-finijiet speċifiċi ta’ riċerka konġunta kurrenti, sakemm kwalunkwe informazzjoni mhux żvelata disseminata b’dan il-mod għandha tkun skont ftehim bil-miktub ta’ kunfidenzalità u għandha tkun rikonoxxibbli fil-pront bħala tali, kif stabbilit hawn fuq.

4.

Bil-kunsens bil-miktub bil-quddiem tal-Parti li tipprovdi l-informazzjoni mhux żvelata permezz ta’ dan il-Ftehim, il-Parti riċeventi tista’ tiddissemina tali informazzjoni mhux żvelata b’mod aktar wiesa’ milli kif diversament permess fil-paragrafu 3. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw fl-iżvilupp ta’ proċeduri għat-talba jew otteniment tal-kunsens miktub bil-quddiem għal tali dissiminazzjoni aktar wiesgħa, u kull Parti għandha tagħti tali approvazzjoni sal-limitu permissibbli skont il-politika, ir-regolamenti u l-liġijiet domestiċi tagħha.