EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52010XC1203(01)
Update of the list of border crossing points referred to in Article 2(8) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) ( OJ C 316, 28.12.2007, p. 1 ; OJ C 134, 31.5.2008, p. 16 ; OJ C 177, 12.7.2008, p. 9 ; OJ C 200, 6.8.2008, p. 10 ; OJ C 331, 31.12.2008, p. 13 ; OJ C 3, 8.1.2009, p. 10 ; OJ C 37, 14.2.2009, p. 10 ; OJ C 64, 19.3.2009, p. 20 ; OJ C 99, 30.4.2009, p. 7 ; OJ C 229, 23.9.2009, p. 28 ; OJ C 263, 5.11.2009, p. 22 ; OJ C 298, 8.12.2009, p. 17 ; OJ C 74, 24.3.2010, p. 13 )
Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) ( ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1 ; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16 ; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9 ; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10 ; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13 ; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10 ; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10 ; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20 ; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7 ; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28 ; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22 ; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17 ; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13 )
Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) ( ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1 ; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16 ; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9 ; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10 ; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13 ; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10 ; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10 ; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20 ; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7 ; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28 ; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22 ; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17 ; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13 )
ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17–20
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
3.12.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 326/17 |
Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13)
2010/C 326/09
Il-pubblikazzjoni tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmiija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi dwar il-Fruntieri ta' Schengen.
Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, aġġornament ta' kull xahar huwa disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà.
FRANZA
Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 37, 14.2.2009 u fil-ĠU C 99, 30.4.2009
Fruntieri tal-ajru
Il-punt ġdid fejn tinqasam il-fruntiera:
Brive-Souillac
IL-FINLANDJA
Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 247, 13.10.2006
Fruntieri terrestri (Il-Finlandja–Ir-Russja)
|
(1) |
Haapovaara (*) |
|
(2) |
Imatra |
|
(3) |
Inari (*) |
|
(4) |
Karikangas (*) |
|
(5) |
Karttimo (*) |
|
(6) |
Kivipuro (*) |
|
(7) |
Kokkojärvi (*) |
|
(8) |
Kurvinen (*) |
|
(9) |
Kuusamo |
|
(10) |
Leminaho (*) |
|
(11) |
Niirala |
|
(12) |
Nuijamaa |
|
(13) |
Onkamo (*) |
|
(14) |
Parikkala (*) |
|
(15) |
Puitsi (*) |
|
(16) |
Raja-Jooseppi |
|
(17) |
Rajakangas (*) |
|
(18) |
Ruhovaara (*) |
|
(19) |
Salla |
|
(20) |
Uukuniemi (*) |
|
(21) |
Vaalimaa |
|
(22) |
Vainikkala (rail) |
|
(23) |
Valkeavaara (*) |
|
(24) |
Vartius |
|
(25) |
Virtaniemi (*) |
Spjegazzjoni:
Il-punti ta' qsim tal-fruntiera huma msejsa fuq il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja u dak tal-Federazzjoni Russa dwar punti ta' qsim tal-fruntiera ta’ bejniethom (Ħelsinki, 11 ta’ Marzu 1994). Dawk immarkati b’asterisk (*) jintużaw b’mod limitat skont dan il-Ftehim u jinżammu miftuħa għat-traffiku kif ikun meħtieġ. It-traffiku huwa kważi esklussivament dak ta’ ġarr tal-injam. Il-maġġoranza tal-punti ta’ qsim huma magħluqa l-parti l-kbira tal-ħin.
Ajruporti
|
(1) |
Enontekiö |
|
(2) |
Helsinki – Hernesaari (exclusively for helicopter traffic) |
|
(3) |
Helsinki – Malmi |
|
(4) |
Helsinki – Vantaa |
|
(5) |
Ivalo |
|
(6) |
Joensuu |
|
(7) |
Jyväskylä |
|
(8) |
Kajaani |
|
(9) |
Kemi – Tornio |
|
(10) |
Kittilä |
|
(11) |
Kruunupyy |
|
(12) |
Kuopio |
|
(13) |
Kuusamo |
|
(14) |
Lappeenranta |
|
(15) |
Maarianhamina |
|
(16) |
Mikkeli |
|
(17) |
Oulu |
|
(18) |
Pori |
|
(19) |
Rovaniemi |
|
(20) |
Savonlinna |
|
(21) |
Seinäjoki |
|
(22) |
Tampere – Pirkkala |
|
(23) |
Turku |
|
(24) |
Vaasa |
|
(25) |
Varkaus |
Fruntieri marittimi
Punti ta’ qsim fil-port għal bastimenti kummerċjali u tas-sajd
|
(1) |
Eckerö |
|
(2) |
Färjsundet |
|
(3) |
Förby |
|
(4) |
Hamina |
|
(5) |
Hanko (ukoll għal inġenji tal-baħar tad-divertiment) |
|
(6) |
Haukipudas |
|
(7) |
Helsinki |
|
(8) |
Inkoo |
|
(9) |
Kalajoki |
|
(10) |
Kaskinen |
|
(11) |
Kemi |
|
(12) |
Kemiö |
|
(13) |
Kirkkonummi |
|
(14) |
Kokkola |
|
(15) |
Kotka |
|
(16) |
Kristiinankaupunki |
|
(17) |
Lappeenranta |
|
(18) |
Loviisa |
|
(19) |
Långnäs |
|
(20) |
Maarianhamina (ukoll għal inġenji tal-baħar tad-divertiment) |
|
(21) |
Merikarvia |
|
(22) |
Naantali |
|
(23) |
Nuijamaa (ukoll għal inġenji tal-baħar tad-divertiment) |
|
(24) |
Olkiluoto |
|
(25) |
Oulu |
|
(26) |
Parainen |
|
(27) |
Pernaja |
|
(28) |
Pietarsaari |
|
(29) |
Pohja |
|
(30) |
Pori |
|
(31) |
Porvoo |
|
(32) |
Raahe |
|
(33) |
Rauma |
|
(34) |
Salo |
|
(35) |
Sipoo |
|
(36) |
Taalintehdas |
|
(37) |
Tammisaari |
|
(38) |
Tornio |
|
(39) |
Turku |
|
(40) |
Uusikaupunki |
|
(41) |
Vaasa |
Stazzjonijiet tal-gwardji tal-kosta li jservu wkoll ta’ punti ta' qsim tal-fruntiera għal inġenji tal-baħar tad-divertiment:
|
(1) |
Haapasaari |
|
(2) |
Hanko |
|
(3) |
Maarianhamina |
|
(4) |
Nuijamaan satama |
|
(5) |
Santio |
|
(6) |
Suomenlinna |
Stazzjonijiet tal-gwardji tal-kosta li jservu wkoll ta’ punti ta' qsim tal-fruntiera għal idroplani:
|
(1) |
Hanko |
|
(2) |
Kotka |
|
(3) |
Maarianhamina |
|
(4) |
Porkkala |
|
(5) |
Suomenlinna |