32021R0340

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Regolament delegat - 2021/340 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32021R0340

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/340 tas-17 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolamenti Delegati (UE) 2019/2013, (UE) 2019/2014, (UE) 2019/2015, (UE) 2019/2016, (UE) 2019/2017 u (UE) 2019/2018 fir-rigward tar-rekwiżiti tat-tikkettar tal-enerġija tal-unitajiet tal-wiri elettroniċi, tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, tas-sorsi tad-dawl, tal-apparat refriġeranti, tal-magni tal-ħasil tal-platti domestiċi u ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

C/2020/8787

ĠU L 68, 26.2.2021, p. 62–107 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2021/340/oj

Date of document:: 17/12/2020; Data ta' adozzjoni
Date of effect:: 01/03/2021; Dħul fis-seħħ Data tal-pubblikazzjoni +3 Ara Art. 7
Date of effect:: 01/05/2021; Applikazzjoni Applikazzjoni parzjali Ara Art. 7
Date of effect:: 01/07/2021; Applikazzjoni Applikazzjoni parzjali Ara Art. 7
Date of effect:: 01/09/2021; Applikazzjoni Applikazzjoni parzjali Ara Art. 7
Date of end of validity:: No end date

Author:: Il-Kummissjoni Ewropea, Id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija
Responsible body:: ENER
Form:: Regolament delegat
Additional information:: Rilevanza għaż-ŻEE

Treaty:

Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Legal basis:

32017R1369 - A11P5 32017R1369 - A16

Link

Select all documents mentioning this document

Modifies:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From
Modifies	32019R2013	Tħassir	artikolu 2 punt 17	01/03/2021
Modifies	32019R2013	Żieda	anness I punt 29	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Żieda	anness I punt 30	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Żieda	anness II punt B paragrafu	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Żieda	anness III parti 2 punt (f) punt 10 paragrafu	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Żieda	anness IV paragrafu mhux numerat 2	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Żieda	anness IV Test	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Emenda	anness VI punt 6	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Emenda	anness VI punt 7	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Emenda	anness VI punt 8	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Sostituzzjoni	anness IX paragrafu mhux numerat 1	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Sostituzzjoni	anness IX paragrafu mhux numerat 3 Test	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Sostituzzjoni	anness IX punt 7	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Sostituzzjoni	anness IX tabella 6	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Sostituzzjoni	anness V tabella 4	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Sostituzzjoni	anness VI punt 1	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Sostituzzjoni	anness VI punt 2	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Sostituzzjoni	anness VI punt 3	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Sostituzzjoni	anness VI punt 4	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Sostituzzjoni	anness VI punt 5	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Sostituzzjoni	anness VI tabella 5	01/05/2021
Modifies	32019R2013	Sostituzzjoni	artikolu 1 paragrafu 2 punt (g)	01/03/2021
Modifies	32019R2013	Sostituzzjoni	artikolu 2 punt 10	01/03/2021
Modifies	32019R2013	Sostituzzjoni	artikolu 3 paragrafu 1 punt (b)	01/03/2021
Modifies	32019R2014	Żieda	anness I punt 33	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Żieda	anness IV paragrafu mhux numerat 1 Test	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Żieda	anness IV punt 11	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Sostituzzjoni	anness IV punt 1	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Sostituzzjoni	anness IV punt 3	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Sostituzzjoni	anness IV punt 4	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Sostituzzjoni	anness IV punt 6 punt 2 paragrafu mhux numerat 1	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Sostituzzjoni	anness IV punt 7	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Sostituzzjoni	anness IV punt 9	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Sostituzzjoni	anness IX paragrafu mhux numerat 1	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Sostituzzjoni	anness IX paragrafu mhux numerat 3 Test	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Sostituzzjoni	anness IX punt 7	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Sostituzzjoni	anness IX tabella 9	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Sostituzzjoni	anness V tabella 5	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Sostituzzjoni	anness V tabella 6	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Sostituzzjoni	anness VI punt 1	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Sostituzzjoni	anness VI punt 2	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Sostituzzjoni	anness VIII punt 1	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Sostituzzjoni	anness X punt (f)	01/05/2021
Modifies	32019R2014	Sostituzzjoni	artikolu 3 paragrafu 1 punt (b)	01/03/2021
Modifies	32019R2015	Żieda	anness IV punt 3 punt (l)	01/09/2021
Modifies	32019R2015	Żieda	anness IV punt 4	01/09/2021
Modifies	32019R2015	Żieda	anness VI punt 2	01/09/2021
Modifies	32019R2015	Żieda	artikolu 3 paragrafu 1a	01/07/2021
Modifies	32019R2015	Sostituzzjoni	anness I punt 42	01/09/2021
Modifies	32019R2015	Sostituzzjoni	anness III punt 1 paragrafu mhux numerat 3	01/09/2021
Modifies	32019R2015	Sostituzzjoni	anness III punt 2.3 punt (e) inċiż 6	01/09/2021
Modifies	32019R2015	Sostituzzjoni	anness IV punt 1 punt (a)	01/09/2021
Modifies	32019R2015	Sostituzzjoni	anness IX paragrafu mhux numerat 1	01/09/2021
Modifies	32019R2015	Sostituzzjoni	anness IX paragrafu mhux numerat 3 Test	01/09/2021
Modifies	32019R2015	Sostituzzjoni	anness IX punt 1 paragrafu mhux numerat 2	01/09/2021
Modifies	32019R2015	Sostituzzjoni	anness IX punt 3	01/09/2021
Modifies	32019R2015	Sostituzzjoni	anness IX tabella 9	01/09/2021
Modifies	32019R2015	Sostituzzjoni	anness V tabella 3	01/09/2021
Modifies	32019R2015	Sostituzzjoni	anness V tabella 7	01/09/2021
Modifies	32019R2015	Sostituzzjoni	anness VI punt 1 punt (e)	01/09/2021
Modifies	32019R2015	Sostituzzjoni	artikolu 10 paragrafu mhux numerat	01/03/2021
Modifies	32019R2015	Sostituzzjoni	artikolu 2 punt 3	01/09/2021
Modifies	32019R2015	Sostituzzjoni	artikolu 3 paragrafu 1 punt (b)	01/05/2021
Modifies	32019R2015	Sostituzzjoni	artikolu 3 paragrafu 1 punt (i)	01/09/2021
Modifies	32019R2015	Sostituzzjoni	artikolu 4 punt (e)	01/09/2021
Modifies	32019R2016	Żieda	anness I punt 42	01/05/2021
Modifies	32019R2016	Żieda	anness IV punt 1 paragrafu mhux numerat 1 Test	01/05/2021
Modifies	32019R2016	Żieda	anness IV punt 1 punt (k)	01/05/2021
Modifies	32019R2016	Sostituzzjoni	anness II tabella 1	01/05/2021
Modifies	32019R2016	Sostituzzjoni	anness IV punt 1 punt (h)	01/05/2021
Modifies	32019R2016	Sostituzzjoni	anness IV punt 1 punt (i)	01/05/2021
Modifies	32019R2016	Sostituzzjoni	anness IX paragrafu mhux numerat 1	01/05/2021
Modifies	32019R2016	Sostituzzjoni	anness IX paragrafu mhux numerat 3 Test	01/05/2021
Modifies	32019R2016	Sostituzzjoni	anness IX punt 7	01/05/2021
Modifies	32019R2016	Sostituzzjoni	anness IX tabella 8	01/05/2021
Modifies	32019R2016	Sostituzzjoni	anness V tabella 6	01/05/2021
Modifies	32019R2016	Sostituzzjoni	anness VI punt 1	01/05/2021
Modifies	32019R2016	Sostituzzjoni	artikolu 11 paragrafu mhux numerat	01/03/2021
Modifies	32019R2016	Sostituzzjoni	artikolu 2 punt 31	01/03/2021
Modifies	32019R2016	Sostituzzjoni	artikolu 3 paragrafu 1 punt (b)	01/03/2021
Modifies	32019R2017	Żieda	anness I punt 24	01/05/2021
Modifies	32019R2017	Sostituzzjoni	anness II punt 2	01/05/2021
Modifies	32019R2017	Sostituzzjoni	anness II punt 3	01/05/2021
Modifies	32019R2017	Sostituzzjoni	anness II punt 4	01/05/2021
Modifies	32019R2017	Sostituzzjoni	anness II tabella 1 titolu	01/05/2021
Modifies	32019R2017	Sostituzzjoni	anness IV paragrafu mhux numerat	01/05/2021
Modifies	32019R2017	Sostituzzjoni	anness IX paragrafu mhux numerat 1	01/05/2021
Modifies	32019R2017	Sostituzzjoni	anness IX paragrafu mhux numerat 3 Test	01/05/2021
Modifies	32019R2017	Sostituzzjoni	anness IX punt 7	01/05/2021
Modifies	32019R2017	Sostituzzjoni	anness V tabella 3	01/05/2021
Modifies	32019R2017	Sostituzzjoni	anness VI punt 1	01/05/2021
Modifies	32019R2017	Sostituzzjoni	artikolu 3 paragrafu 1 punt (b)	01/03/2021
Modifies	32019R2018	Żieda	anness IV paragrafu mhux numerat	01/05/2021
Modifies	32019R2018	Żieda	anness IV parti (a) tabella 4 Test	01/05/2021
Modifies	32019R2018	Żieda	artikolu 2 punt 25	01/03/2021
Modifies	32019R2018	Żieda	artikolu 2 punt 26	01/03/2021
Modifies	32019R2018	Sostituzzjoni	anness I punt 18	01/05/2021
Modifies	32019R2018	Sostituzzjoni	anness IV parti (a) tabella 4 NOTE (*)	01/05/2021
Modifies	32019R2018	Sostituzzjoni	anness IX paragrafu mhux numerat 1	01/05/2021
Modifies	32019R2018	Sostituzzjoni	anness IX paragrafu mhux numerat 3 Test	01/05/2021
Modifies	32019R2018	Sostituzzjoni	anness IX punt 7	01/05/2021
Modifies	32019R2018	Sostituzzjoni	anness V tabella 10	01/05/2021
Modifies	32019R2018	Sostituzzjoni	anness VI punt 1	01/05/2021
Modifies	32019R2018	Sostituzzjoni	artikolu 1 paragrafu 2 punt (j)	01/03/2021
Modifies	32019R2018	Sostituzzjoni	artikolu 2 punt 15	01/03/2021
Modifies	32019R2018	Sostituzzjoni	artikolu 3 paragrafu 1 punt (b)	01/03/2021
Modifies	32019R2018	Sostituzzjoni	artikolu 9 paragrafu mhux numerat 1	01/03/2021

Modified by:

Relation	Act	Comment
Corrected by	32021R0340R(01)	(FR)
Corrected by	32021R0340R(02)	(ES, FR, IT, PL, SV)
Corrected by	32021R0340R(03)	(FR)

Instruments cited:

Link

EUROVOC descriptor:

Subject matter:

Directory code:

HTML

PDF

Official Journal

26.2.2021

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 68/62

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/340

tas-17 ta’ Diċembru 2020

li jemenda r-Regolamenti Delegati (UE) 2019/2013, (UE) 2019/2014, (UE) 2019/2015, (UE) 2019/2016, (UE) 2019/2017 u (UE) 2019/2018 fir-rigward tar-rekwiżiti tat-tikkettar tal-enerġija tal-unitajiet tal-wiri elettroniċi, tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, tas-sorsi tad-dawl, tal-apparat refriġeranti, tal-magni tal-ħasil tal-platti domestiċi u ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2017 li jistabbilixxi qafas għat-tikkettar tal-enerġija u li jħassar id-Direttiva 2010/30/UE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(5) u l-Artikolu 16 tiegħu,

Billi:

(1)	Ir-Regolament (UE) 2017/1369 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati.

(2)

Id-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar tal-enerġija ta’ unitajiet tal-wiri elettroniċi, ta’ magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u ta’ magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, ta’ sorsi tad-dawl, ta’ apparat refriġeranti, ta’ magni tal-ħasil tal-platti domestiċi u ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett ġew stabbiliti mir-Regolamenti Delegati tal-Kummissjoni (UE) 2019/2013 (2), (UE) 2019/2014 (3), (UE) 2019/2015 (4), (UE) 2019/2016 (5), (UE) 2019/2017 (6) u (UE) 2019/2018 (7) (minn hawn ’il quddiem ir-“Regolamenti emendati”).

(3)

Sabiex tiġi evitata l-konfużjoni għall-manifatturi u l-awtoritajiet nazzjonali tas-sorveljanza tas-suq dwar il-valuri li għandhom jiġu inklużi fid-dokumentazzjoni teknika, imtella’ fil-bażi tad-data tal-prodotti u fir-rigward tat-tolleranzi tal-verifika, jenħtieġ li tiżdied definizzjoni tal-valuri ddikjarati.

(4)

Id-dokumentazzjoni teknika jenħtieġ li tkun biżżejjed biex tippermetti lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq jivverifikaw il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta u fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott. Skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1369, il-valuri ddikjarati tal-mudell jenħtieġ li jiddaħħlu fil-bażi tad-data tal-prodotti.

(5)

Jenħtieġ li l-parametri rilevanti tal-prodotti jitkejlu jew jiġu kkalkulati b’metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli. Jenħtieġ li dawk il-metodi jikkunsidraw metodi ta’ kejl l-aktar avvanzati rikonoxxuti inklużi, fejn disponibbli, standards armonizzati adottati mill-korpi ta’ standardizzazzjoni Ewropej, kif elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8).

(6)	Prodotti li fihom sorsi tad-dawl li ma jistgħux jitneħħew minnhom għall-verifika mingħajr ma ssirilhom ħsara, jenħtieġ li jiġu ttestjati bħala sorsi tad-dawl għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-konformità u l-verifika.

(7)

Għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi, għadhom ma ġewx żviluppati standards armonizzati, u l-istandards eżistenti rilevanti ma jkoprux il-parametri regolati kollha meħtieġa, b’mod partikolari fir-rigward tal-Medda Dinamika Qawwija u tal-Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità. Sakemm jiġu adottati standards armonizzati mill-korpi Ewropej tal-istandardizzazzjoni għal dawk il-gruppi ta’ prodotti, jenħtieġ li jintużaw il-metodi tranżizzjonali stabbiliti f’dan ir-Regolament jew metodi oħra affidabbli, akkurati u riproduċibbli, li jqisu l-aktar teknoloġija avvanzata rikonoxxuta b’mod ġenerali, sabiex tiġi żgurata l-komparabbiltà tal-kejl u tal-kalkoli.

(8)	Il-kabinetti vertikali tal-arja statika b’bibien mhux trasparenti huma apparat refriġeranti professjonali u huma definiti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/1094 (9), u għalhekk, dawn għandhom jiġu esklużi mir-Regolament Delegat (UE) 2019/2018.

(9)	It-terminoloġija u l-metodi tat-testjar tal-użu fir-Regolament (UE) 2019/2018 huma konsistenti mat-terminoloġija u l-metodu ta’ ttestjar adottati f’EN 16901, EN 16902, EN 50597 u EN ISO 23953-2 u EN 16838.

(10)	Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ġew diskussi mill-Forum Konsultattiv u mal-esperti tal-Istati Membri skont l-Artikoli 14 u 17 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(11)	Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolamenti Delegati (UE) 2019/2013, (UE) 2019/2014, (UE) 2019/2015, (UE) 2019/2016, (UE) 2019/2017 u (UE) 2019/2018 jiġu emendati kif xieraq.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament Delegat (UE) 2019/2013

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2013 huwa emendat kif ġej:

(1)

Fl-Artikolu 1(2), il-punt (g) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(g)	unitajiet tal-wiri elettroniċi li huma komponenti jew subassemblaġġi kif iddefiniti fil-punt 2 tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/125/KE;”;

(2)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt 10 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(10)

“HiNA” tfisser id-Disponibbiltà tan-Netwerk Għolja kif definita fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 (*1);”;

(*1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 tas-17 ta’ Diċembru 2008 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-konsum tal-elettriku ta’ tagħmir tal-elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju f’modalità standby u f’modalità mitfija (ĠU L 339, 18.12.2008, p. 45)”;"

(b)	il-punt (17) jitħassar;

(3)

fl-Artikolu 3(1), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)	il-valuri tal-parametri inklużi fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott, kif stipulat fl-Anness V, jiddaħħlu fil-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti;”;

(4)	L-Annessi I, II, III, IV, V, VI u IX huma emendati kif stabbilit fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Emendi għar-Regolament Delegat (UE) 2019/2014

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2014 huwa emendat kif ġej:

(1)

fl-Artikolu 3(1), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)	il-valuri tal-parametri inklużi fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott, kif stipulat fl-Anness V, jiddaħħlu fil-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti;”;

(2)	L-Annessi I, IV, V, VI, VIII, IX u X huma emendati kif stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Emendi għar-Regolament Delegat (UE) 2019/2015

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2015 huwa emendat kif ġej:

(1)

fl-Artikolu 2, il-punt (3) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(3)

‘prodott kontenenti’ tfisser prodott li fih sors wieħed jew aktar ta’ dawl, jew tagħmir ta’ kontroll separat, jew it-tnejn, inkluż iżda mhux limitat għal, luminarji li jistgħu jiżżarmaw biex tkun tista’ ssir il-verifika separata tas-sors(i) tad-dawl li jkun fiha, apparat domestiku li jkun fih sors(i) tad-dawl, għamara (xkafef, mirja, vetrini) li fiha sors(i) tad-dawl;”;

(2)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)	il-valuri tal-parametri inklużi fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott, kif stipulat fl-Anness V, jiddaħħlu fil-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti;”;

(b)

fil-paragrafu 1, il-punt (i) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(i)	b’deroga mill-Artikolu 11(13)(b) tar-Regolament (UE) 2017/1369, fuq talba min-negozjant u f’konformità mal-Artikolu 4(e), tikketti stampati għal prodotti riklassifikati huma pprovduti bħala sticker, tal-istess daqs bħal dik li diġà teżisti.”;

(c)

jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:

“1a. B’deroga mill-Artikolu 11(13)(a) tar-Regolament (UE) 2017/1369, il-fornitur għandu, meta jqiegħed sors tad-dawl fis-suq, jipprovdih bit-tikketta eżistenti sal-31 ta’ Awwissu 2021 u b’tikketta riklassifikata mill-1 ta’ Settembru 2021. Il-fornitur jista’ jagħżel li jipprovdi minn qabel it-tikketta riklassifikata lis-sorsi tad-dawl imqiegħda fis-suq matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Awwissu 2021, jekk qabel l-1 ta’ Lulju 2021 l-ebda sors ta’ dawl li jappartjeni għall-istess mudell jew mudelli ekwivalenti ma jkunu tqiegħdu fis-suq. F’dak il-każ, in-negozjant m’għandux joffri dawk is-sorsi tad-dawl għall-bejgħ qabel l-1 ta’ Settembru 2021. Il-fornitur għandu jgħarraf lin-negozjant ikkonċernat dwar dik il-konsegwenza malajr kemm jista’ jkun, inkluż meta jkun qed jinkludi sorsi bħal dawn fl-offerti tiegħu lin-negozjanti.”;

(3)

fl-Artikolu 4, il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(e)

b’deroga mill-Artikolu 11(13) tar-Regolament (UE) 2017/1369, it-tikketti eżistenti fuq sorsi tad-dawl f’punti tal-bejgħ jiġu ssostitwiti bit-tikketti riklassifikati b’tali mod li t-tikketta eżistenti titgħatta, anke meta tkun stampata jew imwaħħla fuq il-pakkett, fi żmien tmintax-il xahar wara d-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, u t-tikketti riklassifikati ma jkunux jidhru qabel dik id-data.”;

(4)	l-aħħar paragrafu tal-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej: “Għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2021. Madankollu, il-punt 1(b) tal-Artikolu 3 għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2021, u l-punt 2(a) tal-Artikolu 3 għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 2022.”;

(5)	L-Annessi I, III, IV, V, VI u IX huma emendati kif stabbilit fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Emendi għar-Regolament Delegat (UE) 2019/2016

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2016 huwa emendat kif ġej:

(1)

fl-Artikolu 2, il-punt (31) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(31)

‘apparat refriġeranti mobbli’ tfisser apparat refriġeranti li jista’ jintuża meta ma jkunx hemm aċċess għall-grid tal-mejns tal-elettriku u li juża elettriku b’voltaġġ baxx ħafna (< 120 V DC) jew fjuwils fossili jew it-tnejn bħala s-sors ta’ enerġija għall-funzjoni tar-refriġerazzjoni, inkluż apparat refriġeranti li, minbarra li jitħaddem bl-elettriku b’voltaġġ baxx ħafna jew bi fjuwils fossili, jew bit-tnejn, jista’ jitħaddem ukoll bil-mejns tal-elettriku permezz ta’ konvertitur estern AC/DC li għandu jinxtara separatament. L-apparat imqiegħed fis-suq u li jkollu konvertitur AC/DC mhuwiex apparat refriġeranti mobbli;”;

(2)

fl-Artikolu 3, il-punt (b) tal-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)	il-valuri tal-parametri inklużi fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott, kif stipulat fl-Anness V, jiddaħħlu fil-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti;”;

(3)

fl-Artikolu 11, l-aħħar paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 2021. Madankollu, l-Artikolu 10 għandu japplika mill-25 ta’ Diċembru 2019, il-punt 1(a), (b) u (c) tal-Artikolu 3 għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2020, u l-obbligu li tiġi pprovduta l-klassi tal-effiċjenza enerġetika għall-parametri tas-sorsi tad-dawl imsemmija fit-tabella 6 tal-Anness V għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 2022.”;

(4)	L-Annessi I, II, IV, V, VI u IX huma emendati kif stabbilit fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Emendi għar-Regolament Delegat (UE) 2019/2017

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2017 huwa emendat kif ġej:

(1)

Fl-Artikolu 3(1), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)	il-valuri tal-parametri inklużi fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott, kif stipulat fl-Anness V, jiddaħħlu fil-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti;”;

(2)	L-Annessi I, II, IV, V, VI u IX huma emendati kif stabbilit fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 6

Emendi għar-Regolament Delegat (UE) 2019/2018

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2018 huwa emendat kif ġej:

(1)

Fl-Artikolu 1(2), il-punt (j) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(j)	kabinetti għar-rokna/ittundjati u karusell;”;

(2)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (15) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(15)

‘kabinett għar-rokna/ittundjat’ tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett li jintuża biex tinkiseb kontinwità ġeometrika bejn żewġ kabinetti lineari li jinsabu f’angolu ma’ xulxin u/jew li jiffurmaw kurva. Il-kabinett għar-rokna/ittundjat ma għandux assi lonġitudinali jew tul rikonoxxibbli peress li jikkonsisti biss minn forma ta’ mili (feles jew simili) u mhuwiex iddisinjat biex jiffunzjona bħala unità refriġerata awtonoma. Iż-żewġt itruf tal-kabinett għar-rokna/ittundjat huma inklinati f’angolu ta’ bejn 30 ° u 90 °;”;

(b)

il-punt (25) jiżdied:

“(25)

‘kabinett karusell’ tfisser kabinett tas-supermarket tond/ċirkolari, li jista’ jiġi installat bħala unità awtonoma jew bħala unità li tgħaqqad żewġ kabinetti lineari tas-supermarket. Il-kabinetti karusell jistgħu wkoll ikunu mgħammra b’sistema ta’ tidwir li tippermetti li l-oġġetti tal-ikel ta’ ġo fihom ikunu jistgħu jintwerew fuq 360°.”;

(c)

il-punt (26) jiżdied:

“(26)

‘kabinett tas-supermarket’ tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett maħsub għall-bejgħ u l-wiri tal-oġġetti tal-ikel u oġġetti oħra f’applikazzjonijiet ta’ bejgħ bl-imnut, bħal pereżempju fis-supermarkets. Il-coolers tax-xarbiet, il-magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati, il-kabinetti għall-wiri u l-bejgħ tal-ġelat u l-freezers tal-ġelat ma jitqisux bħala kabinetti tas-supermarket.”;

(3)

fl-Artikolu 3(1), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)	il-valuri tal-parametri inklużi fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott, kif stipulat fl-Anness V, jiddaħħlu fil-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti;”;

(4)

fl-Artikolu 9, l-aħħar paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 2021, bl-eċċezzjoni tal-obbligu li tiġi pprovduta l-klassi tal-effiċjenza enerġetika għall-parametri tas-sorsi tad-dawl imsemmija fit-tabella 10, parti 5 tal-Anness V, li għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 2022.”;

(5)	L-Annessi I, III, IV, V, VI u IX huma emendati kif stabbilit fl-Anness VI ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 7

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Artikolu 1(4), l-Artikolu 2(2), l-Artikolu 4(4), l-Artikolu 5(2) u l-Artikolu 6(5) għandhom japplikaw mill-1 ta’ Mejju 2021. L-Artikolu 3(2)(a) għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2021. L-Artikolu 3(2)(c) għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2021. L-Artikolu 3(1) 3(2)(b), 3(3), u 3(5) għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

(1) ĠU L 198, 28.7.2017, p. 1.

(2) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2013 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fejn jidħol it-tikkettar tal-enerġija tal-unitajiet tal-wiri elettroniċi u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2010 (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 1).

(3) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2014 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 u d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 29).

(4) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2015 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissuplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija tas-sorsi tad-dawl u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 68).

(5) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2016 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija ta’ apparat refriġeranti u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1060/2010 (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 102).

(6) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2017 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija tal-magni tal-ħasil tal-platti domestiċi u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 134).

(7) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2018 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 155).

(8) Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12).

(9) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/1094 tal-5 ta’ Mejju 2015 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija tal-kabinetti tal-ħżin refriġeranti professjonali (ĠU L 177, 8.7.2015, p. 2).

ANNESS I

L-Annessi I, II, III, IV, V, VI u IX tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2013 huma emendati kif ġej:

(1)

fl-Anness I, jiżdiedu l-punti (29) u (30) li ġejjin:

“(29)

‘valuri dikjarati’ tfisser il-valuri mogħtija mill-fornitur għall-parametri tekniċi dikjarati, ikkalkolati jew imkejla, f’konformità mal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 u f’konformità mal-Artikolu 3(1)(d) u l-Anness VI ta’ dan ir-Regolament, għall-verifika tal-konformità mill-awtoritajiet tal-Istati Membri;

(30)

‘garanzija’ tfisser kwalunkwe impenn mill-bejjiegħ bl-imnut jew mill-fornitur lejn il-konsumatur biex:

(a)	jirrimborża l-prezz imħallas; jew

(b)	jissostitwixxi, jsewwi jew jimmanipula l-unitajiet tal-wiri elettroniċi jekk ma jissodisfawx l-ispeċifikazzjonijiet stipulati fid-dikjarazzjoni tal-garanzija jew fir-reklamar rilevanti.”;

(2)	fi tmiem tal-punt B tal-Anness II, jiżdied il-paragrafu li ġej: “Il-valuri dikjarati tal-enerġija fil-modalità mixgħul (Pmeasured ) u erja tas-superfiċje viżibbli (A) kif elenkat fit-Tabella 5 tal-Anness VI għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-EEI.”;

(3)

fl-Anness III, il-paragrafu li ġej jiżdied fl-aħħar tal-punt 10 tal-punt (f) tal-Parti 2:

“Jekk l-unità tal-wiri elettronika ma tappoġġjax l-HDR, il-pittogramma tal-HDR u l-ittri tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika ma jintwerewx. Il-pittogramma tal-iskrin, li tindika d-daqs u r-riżoluzzjoni tal-iskrin, għandha tkun iċċentrata vertikalment fiż-żona taħt l-indikazzjoni tal-konsum tal-enerġija.”;

(4)

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħal it-tieni paragrafu kif ġej:

“Fin-nuqqas ta’ standards rilevanti eżistenti u sal-pubblikazzjoni tar-referenzi tal-istandards armonizzati rilevanti f’il-Ġurnal Uffiċjali, għandhom jintużaw il-metodi tal-ittestjar tranżizzjonali stipulati fl-Anness IIIa tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021 li jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi, jew metodi oħra affidabbli, akkurati u riproduċibbli, li jqisu l-aktar teknoloġija avvanzata rikonoxxuta b’mod ġenerali.”;

(b)

fl-aħħar tal-Anness, jiżdied it-test li ġej:

“Għandu jittieħed kejl tal-Medda Dinamika Standard, tal-Medda Dinamika Qawwija, tal-luminanza tal-iskrin għall-Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità, tal-proporzjon tal-Luminanza Bajda Massima kif stipulat fl-Anness III, Tabella 3a tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021.

(5)

fl-Anness V, it-Tabella 4 hija sostitwita kif ġej:

	“Parametru		Parametru jew valur u preċiżjoni			Unità	Noti
1.	Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu (2) (3).					TEST
	Indirizz tal-fornitur (2) (3) (4).						Informazzjoni kif miksuba mir-reġistrazzjoni tal-fornitur fil-bażi tad-data tal-prodotti.
2.	Identifikatur tal-mudell (2)					TEST
3.	Klassi tal-effiċjenza enerġetika għall-Medda Dinamika standard (SDR)		[A/B/C/D/E/F/G]
4.	Domanda għall-enerġija fil-modalità mixgħul għall-Medda Dinamika Standard (SDR)		X,X			W	Imqarreb għall-ewwel punt deċimali għall-valuri tal-enerġija taħt il-100 W u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ għal valuri tal-enerġija ta’ 100 W jew ogħla.
5.	Klassi tal-effiċjenza enerġetika (HDR)		[A/B/C/D/E/F/G] jew mhux applikabbli				Jekk il-bażi tad-data tal-prodotti tiġġenera l-kontenut definittiv ta’ din iċ-ċellola awtomatikament, il-fornitur ma għandux idaħħal din id-data. Jekk l-HDR ma jkunx implimentat, il-valur huwa stabbilit għal “n.a.” (mhux applikabbli).
6.	Domanda għall-enerġija fil-modalità mixgħul għall-Medda Dinamika Qawwija (HDR), jekk implimentat		X,X			W	Imqarreb għall-ewwel punt deċimali għall-valuri tal-enerġija taħt il-100 W, u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ għal valuri tal-enerġija ta’ 100 W jew ogħla (valur stabbilit għal 0 (żero) jekk “mhux applikabbli”).
7.	Domanda għall-enerġija fil-modalità mitfi, jekk applikabbli		X,X			W
8.	Domanda għall-enerġija fil-modalità standby, jekk applikabbli		X,X			W
9.	Domanda għall-enerġija fil-modalità standby man-netwerk, jekk applikabbli		X,X			W
10.	Kategorija tal-unità tal-wiri elettronika		[televixin/moniter/apparat tas-sinjalar/oħra]				Agħżel waħda.
11.	Il-proporzjon tad-daqs		X	:	Y	numru sħiħ	Eż. 16:9, 21:9, eċċ.
12.	Riżoluzzjoni tal-iskrin		X	×	Y	pixels	Pixels orizzontali u vertikali
13.	Daqs dijagonali tal-iskrin		X,X			cm	Imqarreb għal punt deċimali wieħed.
14.	Daqs dijagonali tal-iskrin		X			pulzieri	Fakultattiv, f’pulzieri, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ.
15.	Erja tal-iskrin viżibbli		X,X			dm2	Imqarreb għal punt deċimali wieħed
16.	It-teknoloġija użata tal-panell		TEST				Eż. LCD/LED LCD/QLED LCD/OLED/MicroLED/QDLED/SED/FED/EPD, eċċ.
17.	Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità (ABC) disponibbli		[IVA/LE]				Għandu jkun attivat bħala valur prestabbilit (jekk IVA).
18.	Senser ta’ rikonoxximent tal-vuċi huwa disponibbli		[IVA/LE]
19.	Senser tal-preżenza fil-kamra huwa disponibbli		[IVA/LE]				Għandu jkun attivat bħala valur prestabbilit (jekk IVA).
20.	Rata ta’ frekwenza tal-aġġornament tal-immaġni (prestabbilita)		X			Hz
21.	Disponibbiltà garantita minima ta’ aġġornamenti tas-software u tal-firmware (mid-data ta’ tmiem it-tqegħid fis-suq (2) (3)		X			Snin	Kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness II E tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021 (1)
22.	Disponibbiltà garantita minima tal-ispare parts (mid-data ta’ tmiem it-tqegħid fis-suq) (2) (3)		X			Snin	Kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness II E tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021:
23.	Appoġġ garantit minimu għall-prodott (2) (3)		X			Snin	Kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness II E tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021:
	Id-durata minima tal-garanzija ġenerali offruta mill-fornitur (2) (3)		X			Snin
24.	Tip ta’ provvista tal-elettriku		Interna/Esterna/Esterna standardizzata				Agħżel waħda.
25.	Provvista tal-elettriku esterna (mhux standardizzata u inkluża fil-kaxxa tal-prodott)
	i					TEST	Deskrizzjoni
	ii	Vultaġġ tal-input	X			V
	iii	Vultaġġ tal-output	X,X			V
26	Provvista tal-elettriku esterna standardizzata (jew waħda xierqa jekk mhux inkluża fil-kaxxa tal-prodott)
	i	Isem standard jew lista appoġġata				TEST
	ii	Vultaġġ tal-output meħtieġ		X,X		V
	iii	Kurrent imwassal meħtieġ		X,X		A
	iv	Frekwenza tal-kurrent meħtieġa		XX		Hz

(6)

L-Anness VI huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punti (1) sa (5) huma sostitwiti b’dan li ġej:

“(1)	deskrizzjoni ġenerali tal-mudell li tippermetti li jiġi identifikat b’mod ċar u faċli;

(2)	referenzi għall-istandards armonizzati applikati jew standards ta’ kejl oħrajn li jintużaw;

(3)	il-prekawzjonijiet speċifiċi li jridu jittieħdu meta jiġi armat, installat, issirlu manutenzjoni jew jiġi ttestjat il-mudell;

(4)	il-valuri għall-parametri tekniċi huma stabbiliti fit-Tabella 5; dawn il-valuri jitqiesu bħala l-valuri ddikjarati għall-fini tal-proċedura ta’ verifika fl-Anness IX;

(5)	id-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness IV;

(6)	kondizzjonijiet ta’ ttestjar jekk ma jkunux deskritti biżżejjed fil-punt (2);

(7)	mudelli ekwivalenti, jekk jeżistu, inklużi l-identifikaturi tal-mudell;

Dawn l-elementi għandhom jikkostitwixxu wkoll il-partijiet speċifiċi obbligatorji tad-dokumentazzjoni teknika li l-fornitur għandu jdaħħal fil-bażi tad-data, skont il-punt 5 tal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1369.”;

(b)

It-Tabella 5 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tabella 5

Il-parametri tekniċi tal-mudell u l-valuri ddikjarati

	Parametru	Parametru jew valur u preċiżjoni			Unità	Valur iddikjarat
Ġenerali
1	Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu	TEST
2	Identifikatur tal-mudell	TEST
3	Klassi tal-effiċjenza enerġetika għall-Medda Dinamika Standard (SDR)	[A/B/C/D/E/F/G]			A - G
4	Domanda għall-enerġija fil-modalità mixgħul għall-Medda Dinamika Standard (SDR)	XXX,X			W
5	Klassi tal-effiċjenza enerġetika għall-Medda Dinamika Qawwija (HDR), jekk implimentata	[A/B/C/D/E/F/G] jew mhux applikabbli			A - G
6	Domanda għall-enerġija fil-modalità mixgħul għall-Medda Dinamika Qawwija (HDR)	XXX,X			W
7	Domanda għall-enerġija fil-modalità mitfi	X,X			W
8	Domanda għall-enerġija fil-modalità standby	X,X			W
9	Domanda għall-enerġija fil-modalità standby man-network	X,X			W
10	Kategorija tal-unità tal-wiri elettronika	[televixin/moniter/apparat tas-sinjalar/oħra]			TEST
11	Il-proporzjon tad-daqs	XX	:	XX
12	Ir-riżoluzzjoni tal-iskrin (pixels)	X	×	X
13	Daqs dijagonali tal-iskrin	XXX,X			cm
14	Daqs dijagonali tal-iskrin	XX			pulzieri
15	Erja tal-iskrin viżibbli	XXX,X			dm2
16	It-teknoloġija użata tal-panell	TEST
17	Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità (ABC) disponibbli	[IVA/LE]
18	Senser ta’ rikonoxximent tal-vuċi huwa disponibbli	[IVA/LE]
19	Senser tal-preżenza fil-kamra huwa disponibbli	[IVA/LE]
20	Ir-rata ta’ frekwenza tal-aġġornament tal-immaġni (konfigurazzjoni normali)	XXX			Hz
21	Disponibbiltà garantita minima ta’ aġġornamenti tas-software u tal-firmware (mid-data ta’ tmiem it-tqegħid fis-suq, kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness II E tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021):	XX			Snin
22	Disponibbiltà garantita minima tal-ispare parts (mid-data ta’ tmiem it-tqegħid fis-suq, kif stabbilit fil-punt 1 tal-Anness II E tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021):	XX			Snin
23	Disponibbiltà garantita minima ta’ appoġġ għall-prodott (mid-data ta’ tmiem it-tqegħid fis-suq, skont il-punt 1 tal-Anness II E tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021):	XX			Snin
	Id-durata minima tal-garanzija ġenerali offruta mill-fornitur	XX			Snin
Għall-modalità mixgħul
24	Il-luminanza bajda massima tal-aktar konfigurazzjoni luminuża	XXXX			cd/m2
25	Il-luminanza bajda massima tal-konfigurazzjoni normali	XXXX			cd/m2
26	Proporzjon tal-luminanza bajda massima (ikkalkulat bħala l-valur tal-“Luminanza bajda massima tal-konfigurazzjoni normali” diviża bil-valur tal-“Luminanza bajda massima tal-konfigurazzjoni l-iktar luminuża fil-modalità mixgħul” immultiplikat b’100)	XX,X			%
Għall-Auto Power Down (APD)
27	It-tul ta’ ħin fil-modalità mixgħul qabel l-unità tal-wiri elettronika taqleb awtomatikament għall-modalità standby, għall-modalità mitfi, jew għal kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tad-domanda għall-enerġija għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby.	XX:XX			mm:ss
28	Għat-televixins: it-tul ta’ ħin, wara l-aħħar interazzjoni tal-utent, qabel ma t-televixin jaqleb awtomatikament għall-modalità standby, għall-modalità mitfi, jew għal kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tal-konsum tal-enerġija għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby;	XX:XX			mm:ss
29	Għat-televixins mgħammra b’senser tal-preżenza fil-kamra: it-tul ta’ ħin, meta ma tiġi identifikata l-ebda preżenza, qabel ma t-televixin jaqleb awtomatikament għall-modalità standby, għall-modalità mitfi, jew għal kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tad-domanda għall-enerġija għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby;	XX:XX			mm:ss
30	Għal unitajiet tal-wiri elettroniċi oħrajn għajr it-televixins u l-unitajiet tal-wiri tax-xandir: it-tul ta’ ħin, meta ma jiġi identifikat l-ebda input, qabel ma l-unità tal-wiri elettronika taqleb awtomatikament għall-modalità standby, għall-modalità mitfi, jew għal kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tal-konsum tal-enerġija għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby;	XX:XX			mm:ss
Għall-ABC Jekk disponibbli u attivata b’mod prestabbilit
31	Persentaġġ tat-tnaqqis fl-enerġija minħabba l-azzjoni tal-ABC bejn 100 lux u 12 lux għall-kundizzjonijiet tad-dawl ambjentali.	XX,X			%
32	L-enerġija fil-modalità mixgħul f’kundizzjonijiet ta’ dawl ambjentali ta’ 100 lux fis-senser tal-ABC	XXX,X			W
33	L-enerġija fil-modalità mixgħul f’kundizzjonijiet ta’ dawl ambjentali ta’ 12 lux fis-senser tal-ABC	XXX,X			W
34	Il-luminanza tal-iskrin f’kundizzjonijiet ta’ dawl ambjentali ta’ 100 lux fis-senser tal-ABC (*1)	XXX			cd/m2
35	Il-luminanza tal-iskrin f’kundizzjonijiet ta’ dawl ambjentali ta’ 60 lux fis-senser tal-ABC (*1)	XXX			cd/m2
36	Il-luminanza tal-iskrin f’kundizzjonijiet ta’ dawl ambjentali ta’ 35 lux fis-senser tal-ABC (*1)	XXX			cd/m2
37	Il-luminanza tal-iskrin f’kundizzjonijiet ta’ dawl ambjentali ta’ 12 lux fis-senser tal-ABC (*1)	XXX			cd/m2
Għall-Provvista tal-Elettriku
38	Tip ta’ provvista tal-elettriku	Interna/Esterna
39	Referenzi standard (jekk rilevanti)				TEST
40	Vultaġġ tal-input	XXX,X			V
41	Vultaġġ tal-output	XXX,X			V
42	Kurrent tal-input (mass)	XXX,X			A
43	Kurrent tal-output (min)	XXX,X			A

(c)	il-punt (6) huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-punt (9)

(d)	il-punt (7) huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-punt (10)

(e)	il-punt (8) huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-punt (11)

(7)

L-Anness IX huwa emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f’dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-valuri ddikjarati mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew fl-interpretazzjoni ta’ dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew li b’xi mod ieħor tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar. Il-valuri u l-klassijiet ippubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda informattiva dwar il-prodott m’għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri ddikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.”;

(b)	fit-tielet paragrafu, “Għall-verifika” jiġu ssostitwiti bil-kliem “Bħala parti mill-verifika”;

(c)

il-punt (7) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(7)	Wara li tittieħed id-deċiżjoni dwar in-nuqqas ta’ konformità tal-mudell skont il-punti 3, 6 jew it-tieni paragrafu ta’ dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.”;

(d)

it-Tabella 6 hija sostitwita b’li ġej:

“Tabella 6

Tolleranzi tal-verifika

Parametru	Tolleranzi tal-verifika
Domanda għall-enerġija fil-modalità mixgħul (Pmeasured , Watts)	Il-valur determinat (*3) ma għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 7 %.
Domanda għall-enerġija f’Watts fil-modalità mitfi, fil-modalità standby u fil-modalità standby man-network, kif applikabbli.	Il-valur determinat (*3) ma għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 0,10 Watt jekk il-valur dikjarat ikun 1,00 Watt jew inqas, jew b’aktar minn 10 % jekk il-valur dikjarat ikun aktar minn 1,00 Watt.
Erja tal-iskrin viżibbli	Il-valur determinat (*2) ma għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b’aktar minn 1 % jew 0,1 dm2, skont liema jkun l-iżgħar.
Dijagonali tal-iskrin viżibbli, f’ċentimetri	Il-valur determinat (*2) ma għandux ikun differenti mill-valur dikjarat b’aktar minn 1 cm.
Ir-riżoluzzjoni tal-iskrin fl-għadd ta’ pixels fiżiċi orizzontali u vertikali	Il-valur determinat (*2) ma għandux jiddevja mill-valur dikjarat.
Luminanza bajda massima	Il-valur determinat (*3) ma għandux ikun anqas mill-valur dikjarat b’aktar minn 8 %.
It-tul ta’ ħin fil-modalità mixgħul qabel l-unità tal-wiri elettronika taqleb awtomatikament għall-modalità standby, għall-modalità mitfi, jew għal kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tad-domanda għall-enerġija għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby	Il-valur determinat (*2) ma għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 5 sekondi.
Għat-televixins: it-tul tal-ħin, wara l-aħħar interazzjoni tal-utent, qabel ma t-televixin jaqleb awtomatikament għall-modalità standby, għall-modalità mitfi, jew għal kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tal-konsum tal-enerġija għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby	Il-valur determinat (*2) ma għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 5 sekondi.
Għat-televixins mgħammra b’senser tal-preżenza fil-kamra: it-tul ta’ ħin, meta ma tiġi identifikata l-ebda preżenza, qabel ma t-televixin jaqleb awtomatikament għall-modalità standby, għall-modalità mitfi, jew għal kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tad-domanda għall-enerġija għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby	Il-valur determinat (*2) ma għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 5 sekondi.
Għal unitajiet tal-wiri elettroniċi oħrajn għajr it-televixins u l-unitajiet tal-wiri tax-xandir: it-tul ta’ ħin, meta ma jiġi identifikat l-ebda input, qabel ma l-unità tal-wiri elettronika taqleb awtomatikament għall-modalità standby, għall-modalità mitfi, jew għal kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tal-konsum tal-enerġija għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby	Il-valur determinat (*2) ma għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 5 sekondi.

(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi skont id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2009 (ara l-paġna 241 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

(2) Din l-entrata ma għandhiex titqies rilevanti għall-finijiet tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(3) Bidliet għal din l-entrata ma għandhomx jitqiesu bħala rilevanti għall-finijiet tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(4) Il-fornitur ma għandux idaħħal dawn id-data għal kull mudell jekk il-bażi tad-data tipprovdihom awtomatikament.”.

(*1) il-valuri tal-parametri relatati mal-luminanza tal-ABC huma indikattivi, u l-verifika ssir kontra r-rekwiżiti applikabbli relatati mal-ABC”.

(*2) Fil-każ li l-valur determinat għal unità waħda ma jkunx konformi, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma’ dan ir-Regolament.

(*3) Fil-każ ta’ tliet unitajiet addizzjonali ttestjati kif preskritt fil-punt 4, il-valur determinat ifisser il-medja aritmetika tal-valuri ddikjarati għal dawn it-tliet unitajiet addizzjonali.”.

ANNESS II

L-Annessi I, IV, V, VI, VIII, IX u X tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2014 huma emendati kif ġej:

(1)

fl-Anness I, għandu jiżdied il-punt (33) li ġej:

“(33)

‘valuri ddikjarati’ tfisser il-valuri mogħtija mill-fornitur għall-parametri tekniċi ddikjarati, ikkalkolati jew imkejla, f’konformità mal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 u f’konformità mal-Artikolu 3(1)(d) u l-Anness VI ta’ dan ir-Regolament, għall-verifika tal-konformità mill-awtoritajiet tal-Istati Membri.”;

(2)

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

Wara l-ewwel paragrafu, jiżdied dan li ġej:

“Meta parametru jiġi ddikjarat skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 u f’konformità mat-Tabella 7 tal-Anness VI għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi, jew mat-Tabella 8 tal-Anness VI għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif domestiċi, il-valur iddikjarat tiegħu għandu jintuża mill-fornitur għall-kalkoli f’dan l-Anness.”;

(b)

il-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1. KAPAĊITÀ NOMINALI TAL-MAGNI TAL-ĦASIL U TAT-TNIXXIF TAL-ĦWEJJEĠ DOMESTIĊI

Il-kapaċità nominali tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi hija l-kapaċità nominali taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif.

Jekk il-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika tipprovdi ċiklu kontinwu, il-kapaċità nominali taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif għandha tkun il-kapaċità nominali għal dan iċ-ċiklu.

Jekk il-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika ma tipprovdix ċiklu kontinwu, il-kapaċità nominali taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif għandha tkun il-valur l-aktar baxx bejn dak tal-kapaċità tal-ħasil nominali tal-programm “eco 40-60” u dak tal-kapaċità tat-tnixxif nominali taċ-ċiklu tat-tnixxif li jikseb l-istatus ta’ “niexef għall-armarju.”;”

(c)

il-punti 3 u 4 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“3. L-INDIĊI TAL-EFFIĊJENZA TAL-ĦASIL

L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u taċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (IW) u l-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil taċ-ċiklu sħiħ tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (JW) għandhom jiġu kkalkolati bl-użu ta’ standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew metodi oħrajn li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment irrikonoxxuti, u mqarrba sat-tielet pożizzjoni deċimali.

Għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ aktar minn 3 kg u għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ogħla minn 3 kg, l-IW indikat fuq l-Iskeda tal-Informazzjoni dwar il-Prodott għandu jkun l-iċken valur bejn l-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil bil-kapaċità tal-ħasil nominali, b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali, u kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali.

Għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ 3 kg jew inqas u għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ 3 kg jew inqas, l-IW indikat fuq l-Iskeda tal-Informazzjoni dwar il-Prodott għandu jkun l-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil bil-kapaċità tal-ħasil nominali.

Għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ogħla minn 3 kg, il-JW indikat fuq l-Iskeda tal-Informazzjoni dwar il-Prodott għandu jkun l-iċken valur bejn l-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil bil-kapaċità nominali u b’nofs il-kapaċità nominali.

Għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ 3 kg jew inqas, il-JW indikat fuq l-Iskeda tal-Informazzjoni dwar il-Prodott għandu jkun l-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil bil-kapaċità nominali.

4. EFFIKAĊJA TAT-TLAĦLIĦ

L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u taċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (IR) u l-effikaċja tat-tlaħliħ taċ-ċiklu sħiħ tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (JR) għandhom jiġu kkalkolati bl-użu ta’ standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew metodi oħrajn li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jkunu bbażati fuq id-detezzjoni tal-markatur ta’ sulfonat tal-alkilbenżin lineari (LAS), u mqarrba sal-ewwel pożizzjoni deċimali.

Għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ogħla minn 3 kg u għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ogħla minn 3 kg jew inqas, l-IRW indikat fuq l-Iskeda tal-Informazzjoni dwar il-Prodott għandu jkun l-ogħla valur bejn l-indiċi tal-effikaċja tat-tlaħliħ bil-kapaċità tal-ħasil nominali, b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali, u kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali.

Għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ 3 kg jew inqas u għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ 3 kg jew inqas, m’għandu jiġi indikat l-ebda valur għall-IR fuq l-Iskeda tal-Informazzjoni dwar il-Prodott.

Għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ogħla minn 3 kg, il-JR indikat fuq l-Iskeda tal-Informazzjoni dwar il-Prodott għandu jkun l-ogħla valur bejn l-effikaċja tat-tlaħliħ bil-kapaċità nominali u b’nofs il-kapaċità nominali.

Għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ 3 kg jew inqas, m’għandu jiġi indikat l-ebda valur għall-JR fuq l-Iskeda tal-Informazzjoni dwar il-Prodott.”;

(d)

fil-punt 6, l-ewwel paragrafu tal-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità tal-ħasil nominali ta’ 3 kg jew inqas, il-konsum tal-ilma ponderat taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif huwa l-konsum tal-ilma bil-kapaċità nominali, imqarreb sal-eqreb numru sħiħ.”;

(e)

il-punt 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“7. KONTENUT TA’ NDEWWA RESIDWALI

“Il-kontenut ta’ ndewwa residwali ponderat (D) ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika u taċ-ċiklu tal-ħasil ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika jiġi kkalkolat f’perċentwali kif ġej u mqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali:

fejn:

Dsħiħ huwa l-kontenut ta’ ndewwa residwali għall-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali, f’perċentwali u mqarreb sat-tieni pożizzjoni deċimali;

D1/2 huwa l-kontenut ta’ ndewwa residwali għall-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali, f’perċentwali u mqarreb sat-tieni pożizzjoni deċimali;

D1/4 huwa l-kontenut ta’ ndewwa residwali għall-programm “eco 40-60” bi kwart il-kapaċità tal-ħasil nominali, f’perċentwali u mqarreb sat-tieni pożizzjoni deċimali;

A, B u C huma l-fatturi ta’ ponderazzjoni kif deskritti fil-punt 2.1(c).”;”

(f)

il-punt 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“9. MODALITAJIET B’KONSUM BAXX TAL-ENERĠIJA

Fejn applikabbli, il-konsum tal- enerġija tal-modalità mitfi (Po), tal-modalità standby (Psm) u tal-bidu differit (Pds) jitkejlu, espressi f’W, u mqarrba għal żewġ pożizzjonijiet deċimali.

Waqt il-kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika f’modalitajiet b’konsum baxx tal-enerġija, dawn l-elementi li ġejjin għandhom jiġu ċċekkjati u rreġistrati:

—	il-wiri ta’ informazzjoni, jew in-nuqqas tiegħu;

—	l-attivazzjoni ta’ konnessjoni man-network, jew in-nuqqas tagħha.

Jekk magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika tkun tipprovdi funzjoni ta’ prevenzjoni tat-tikmix, din l-operazzjoni għandha tiġi interrotta billi tinfetaħ il-bieba tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika jew tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika, jew permezz ta’ kwalunkwe intervent xieraq ieħor 15-il minuta qabel il-kejl tal-konsum tal-enerġija.”;

(g)

il-punt 11 li ġej jiżdied fl-aħħar:

“11. IL-VELOĊITÀ TAT-TIDWIR

Il-veloċità tat-tidwir ta’ magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika u taċ-ċiklu tal-ħasil ta’ magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għandhom jiġu mkejla jew ikkalkolati bl-ogħla veloċità tat-tidwir għall-programm “eco 40-60” bl-użu ta’ standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew metodi oħrajn li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment irrikonoxxuti, u mqarrba sal-eqreb numru sħiħ.”;

(3)

L-Anness V huwa emendat kif ġej:

(a)

It-Tabella 5 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tabella 5

Il-kontenut, l-ordni u l-format tal-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu (1) , (3):
Indirizz tal-fornitur (1) , (3):
Identifikatur tal-mudell (1):
Parametri ġenerali tal-prodott:
Parametru	Valur		Parametru	Valur
Kapaċità nominali (2) (kg)	x,x		Dimensjonijiet f’cm (1) , (3)	Għoli	x
				Wisa’	x
				Fond	x
Indiċi tal-effiċjenza enerġetika (2) (EEIW)	x,x		Klassi tal-effiċjenza enerġetika (2)	[A/B/C/D/E/F/G] (4)
Indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil (2)	x,xxx		Effikaċja tat-tlaħliħ (g/kg) (2)	x,x
Il-konsum tal-enerġija f’kWh/ċiklu, abbażi ta’ programm “eco 40-60” b’kombinament ta’ tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali. Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat.	x,xxx		Il-konsum tal-ilma f’litri/ċiklu, abbażi ta’ programm “eco 40-60” b’kombinament ta’ tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali. Il-konsum tal-ilma proprju jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma.	x
Temperatura massima fit-tessuti ttrattati (2) (°C)	Kapaċità nominali	x	Kontenut tal-indewwa residwali ponderat (2) (%)	x,x
	Nofs	x
	Kwart	x
Veloċità tat-tidwir (2) (rpm)	Kapaċità nominali	x	Klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir (2)	[A/B/C/D/E/F/G] (4)
	Nofs	x
	Kwart	x
Durata tal-programm (2)(s:min)	Kapaċità nominali	x:xx	Tip	[inkorporata/indipendenti]
	Nofs	x:xx
	Kwart	x:xx
Emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja fil-fażi tat-tidwir (2) (dB(A) re 1 pW)	x		Klassi tal-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja (2) (fil-fażi tat-tidwir)	[A/B/C/D] (4)
Modalità mitfi (W) (jekk applikabbli)	x,xx		Modalità standby (W) (jekk applikabbli)	x,xx
Bidu differit (W) (jekk applikabbli)	x,xx		Standby man-network (W) (jekk applikabbli)	x,xx
Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-fornitur: (1) , (3):
Dan il-prodott ġie ddisinjat biex jirrilaxxa l-joni tal-fidda waqt iċ-ċiklu tal-ħasil			[IVA/LE]
Informazzjoni addizzjonali (1) , (3):
Il-link tal-Internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur, fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 9 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2023 (1):

(b)

it-Tabella 6 hija sostitwita b’li ġej:

“Tabella 6

Il-kontenut, l-ordni u l-format tal-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu (5) , (8):
Indirizz tal-fornitur (5) , (8):
Identifikatur tal-mudell (5):
Parametri ġenerali tal-prodott:
Parametru	Valur		Parametru	Valur
Kapaċità nominali (kg)	Kapaċità nominali (7)	x,x	Dimensjonijiet f’cm (5) , (8)	Għoli	x
	Kapaċità tal-ħasil nominali (6)	x,x		Wisa’	x
				Fond	x
Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika	EEIW (6)	x,x	Klassi tal-effiċjenza enerġetika	EEIW (6)	[A/B/C/D/E/F/G] (9)
	EEIWD (7)	x,x		EEIWD (7)	[A/B/C/D/E/F/G] (9)
Indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil	IW (6)	x,xxx	Effikaċja tat-tlaħliħ (g/kg ta’ tessuti niexfa)	IR (6)	x,x
	JW (7)	x,xxx		JR (7)	x,x
Il-konsum tal-enerġija f’kWh għal kull ċiklu, għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika, bl-użu tal-programm “eco 40-60” b’kombinament ta’ tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali. Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat	x,xxx		Il-konsum tal-enerġija f’kWh għal kull ċiklu, għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika b’kombinament ta’ tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali. Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat	x,xxx
Il-konsum tal-ilma f’litri/ċiklu, għall-programm “eco 40-60” b’kombinament ta’ tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali. Il-konsum tal-ilma attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma	x		Il-konsum tal-ilma f’litri/ċiklu, għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika b’kombinament ta’ tagħbija sħiħa u tagħbija parzjali. Il-konsum tal-ilma attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma	x
It-temperatura massima fit-tessuti ttrattati (°C) għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika, bl-użu tal-programm “eco 40-60”	Kapaċità tal-ħasil nominali	x	It-temperatura massima fit-tessuti ttrattati (°C) għaċ-ċiklu tal-ħasil tal-magna tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika, bl-użu taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif	Kapaċità nominali	x
	Nofs	x
	Kwart	x		Nofs	x
Veloċità tat-tidwir (rpm) (6)	Kapaċità tal-ħasil nominali	x	Il-kontenut tal-indewwa residwali ponderat (%) (6)	x,x
	Nofs	x
	Kwart	x
Durata tal-programm “eco 40-60”(s:min)	Kapaċità tal-ħasil nominali	x:xx	Klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bit-tidwir (6)	[A/B/C/D/E/F/G] (9)
	Nofs	x:xx
	Kwart	x:xx
L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja waqt il-fażi tat-tidwir għaċ-ċiklu tal-ħasil “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (dB(A) re 1 pW)	x		id-durata taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (s:min)	Kapaċità nominali	x:xx
				Nofs	x:xx
Tip	[inkorporata/indipendenti]		Il-klassi tal-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja għall-fażi tat-tidwir għaċ-ċiklu tal-ħasil “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali	[A/B/C/D] (9)
Modalità mitfi (W) (jekk applikabbli)	x,xx		Modalità standby (W) (jekk applikabbli)	x,xx
Bidu differit (W) (jekk applikabbli)	x,xx		Standby man-network (W) (jekk applikabbli)	x,xx
Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-fornitur (5) , (8):
Dan il-prodott ġie ddisinjat biex jirrilaxxa l-joni tal-fidda waqt iċ-ċiklu tal-ħasil			[IVA/LE]
Informazzjoni Addizzjonali (5) , (8):
Il-link tal-Internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur, fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 9 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2023:

(4)

L-Anness VI huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.

Għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi, id-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 1(d) tal-Artikolu 3 għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:

(a)	deskrizzjoni ġenerali tal-mudell li tippermetti li jiġi identifikat b’mod ċar u faċli;

(b)	referenzi għall-istandards armonizzati applikati jew standards ta’ kejl oħrajn li jintużaw;

(c)	il-prekawzjonijiet speċifiċi li jridu jittieħdu meta jiġi armat, installat, issirlu manutenzjoni jew jiġi ttestjat il-mudell;

(d)	il-valuri għall-parametri tekniċi huma stabbiliti fit-Tabella 7; dawn il-valuri jitqiesu bħala l-valuri ddikjarati għall-fini tal-proċedura ta’ verifika fl-Anness IX;

(e)	id-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness IV;

(f)	kondizzjonijiet ta’ ttestjar jekk ma jkunux deskritti biżżejjed fil-punt (b);

(g)	mudelli ekwivalenti, jekk jeżistu, inklużi l-identifikaturi tal-mudell;

Tabella 7

Parametri tekniċi tal-mudell u l-valuri ddikjarati tagħhom għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi

PARAMETRU	VALUR IDDIKJARAT	UNITÀ
Il-kapaċità nominali għall-programm “eco 40-60”, f’intervalli ta’ 0,5 kg, (c)	X,X	kg
Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (EW,full)	X,XXX	kWh/ċiklu
Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (EW,½)	X,XXX	kWh/ċiklu
Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (EW,1/4)	X,XXX	kWh/ċiklu
Il-konsum tal-enerġija ponderat tal-programm “eco 40-60” (EW)	X,XXX	kWh/ċiklu
Il-konsum tal-enerġija standard tal-programm “eco 40-60” (SCEW)	X,XXX	kWh/ċiklu
Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEIW)	X,X	-
Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (WW,full)	X,X	L/ċiklu
Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (WW,½)	X,X	L/ċiklu
Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (WW,1/4)	X,X	L/ċiklu
Il-konsum tal-ilma ponderat (WW)	X	L/ċiklu
L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (Iw)	X,XXX	-
L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (Iw)	X,XXX	-
L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (Iw)	X,XXX	-
L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (IR)	X,X	g/kg
L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (IR)	X,X	g/kg
L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (IR)	X,X	g/kg
Id-durata tal-programm tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (tw)	X:XX	s:min
Id-durata tal-programm tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (tw)	X:XX	s:min
Id-durata tal-programm tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (tw)	X:XX	s:min
It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fit-tagħbija waqt il-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (T)	X	°C
It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fit-tagħbija waqt il-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (T)	X	°C
It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fit-tagħbija waqt il-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (T)	X	°C
Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità nominali (S)	X	rpm
Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità nominali (S)	X	rpm
Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità nominali (S)	X	rpm
Il-kontenut tal-indewwa residwali ponderat (D)	X,X	%
L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja waqt il-programm “eco 40-60” (fażi tat-tidwir)	X	dB(A) re 1 pW
Il-konsum tal-enerġija fil-“modalità mitfi” (Po) (jekk applikabbli)	X,XX	W
Il-konsum tal-enerġija fil-“modalità standby” (Psm) (jekk applikabbli)	X,XX	W
Il-“modalità standby” tinkludi l-wiri ta’ informazzjoni?	Iva/Le	-
Il-konsum tal-enerġija fil-“modalità standby” (Psm) fil-kundizzjoni ta’ standby man-network (jekk applikabbli)	X,XX	W
Il-konsum tal-enerġija fil-modalità “bidu differit” (Pds) (jekk applikabbli)	X,XX	W”;

(b)

il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.

Għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, id-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 1(d) tal-Artikolu 3 għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:

(a)	deskrizzjoni ġenerali tal-mudell li tippermetti li jiġi identifikat b’mod ċar u faċli;

(b)	referenzi għall-istandards armonizzati applikati jew standards ta’ kejl oħrajn li jintużaw;

(c)	il-prekawzjonijiet speċifiċi li jridu jittieħdu meta jiġi armat, installat, issirlu manutenzjoni jew jiġi ttestjat il-mudell;

(d)	il-valuri għall-parametri tekniċi huma stabbiliti fit-Tabella 8; dawn il-valuri jitqiesu bħala l-valuri ddikjarati għall-fini tal-proċedura ta’ verifika fl-Anness IX;

(e)	id-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness IV;

(f)	kondizzjonijiet ta’ ttestjar jekk ma jkunux deskritti biżżejjed fil-punt (b);

(g)	mudelli ekwivalenti, jekk jeżistu, inklużi l-identifikaturi tal-mudell;

Tabella 8

Parametri tekniċi tal-mudell u l-valuri ddikjarati tagħhom għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi

PARAMETRU	VALUR IDDIKJARAT	UNITÀ
Il-kapaċità nominali għaċ-ċiklu tal-ħasil, f’intervalli ta’ 0,5 kg (c)	X,X	kg
Il-kapaċità nominali għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif, f’intervalli ta’ 0,5 kg (d)	X,X	kg
Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (EW,full)	X,XXX	kWh/ċiklu
Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (EW,½)	X,XXX	kWh/ċiklu
Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (EW,1/4)	X,XXX	kWh/ċiklu
Il-konsum tal-enerġija ponderat tal-programm “eco 40-60” (EW)	X,XXX	kWh/ċiklu
Il-konsum tal-enerġija standard tal-programm “eco 40-60” (SCEW)	X,XXX	kWh/ċiklu
Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika taċ-ċiklu tal-ħasil (EEIW)	X,X	-
Il-konsum tal-enerġija taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (EWD,full)	X,XXX	kWh/ċiklu
Il-konsum tal-enerġija taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (EWD,½)	X,XXX	kWh/ċiklu
Il-konsum tal-enerġija ponderat taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (EWD)	X,XXX	kWh/ċiklu
Il-konsum tal-enerġija standard taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (SCEWD)	X,XXX	kWh/ċiklu
L-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (EEIWD)	X,X	-
Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (WW,full)	X,X	L/ċiklu
Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (WW,½)	X,X	L/ċiklu
Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (WW,1/4)	X,X	L/ċiklu
Il-konsum tal-ilma ponderat taċ-ċiklu tal-ħasil (WW)	X	L/ċiklu
Il-konsum tal-ilma taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (WWD,full)	X,X	L/ċiklu
Il-konsum tal-ilma taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (WWD,½)	X,X	L/ċiklu
Il-konsum tal-ilma ponderat taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif (WWD)	X	L/ċiklu
L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (Iw)	X,XXX	-
L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (Iw)	X,XXX	-
L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (Iw)	X,XXX	-
L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (Jw)	X,XXX	-
L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (Jw)	X,XXX	-
L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (IR)	X,X	g/kg
L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (IR)	X,X	g/kg
L-effikaċja tat-tlaħliħ tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (IR)	X,X	g/kg
L-effikaċja tat-tlaħliħ taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (JR)	X,X	g/kg
L-effikaċja tat-tlaħliħ taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (JR)	X,X	g/kg
Id-durata tal-programm, tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (tw)	X:XX	s:min
Id-durata tal-programm, tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (tw)	X:XX	s:min
Id-durata tal-programm, tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (tw)	X:XX	s:min
Id-durata taċ-ċiklu, taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (tWD)	X:XX	s:min
Id-durata taċ-ċiklu, taċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (tWD)	X:XX	s:min
It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fit-tagħbija waqt il-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (T)	X	°C
It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fit-tagħbija waqt il-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (T)	X	°C
It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fit-tagħbija waqt il-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (T)	X	°C
It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fit-tagħbija waqt iċ-ċiklu tal-ħasil matul iċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif bil-kapaċità nominali (T)	X	°C
It-temperatura milħuqa għal minimu ta’ 5 minuti fit-tagħbija waqt iċ-ċiklu tal-ħasil matul iċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif b’nofs il-kapaċità nominali (T)	X	°C
Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” bil-kapaċità tal-ħasil nominali (S)	X	rpm
Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” b’nofs il-kapaċità tal-ħasil nominali (S)	X	rpm
Il-veloċità tat-tidwir fil-fażi tat-tidwir tal-programm “eco 40-60” bi kwart tal-kapaċità tal-ħasil nominali (S)	X	rpm
Kontenut ta’ ndewwa residwali ponderat wara l-ħasil (D)	X,X	%
Kontenut ta’ ndewwa finali wara t-tnixxif	X,X	%
L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja waqt il-programm “eco 40-60” (fażi tat-tidwir)	X	dB(A) re 1 pW
Il-konsum tal-enerġija fil-“modalità mitfi” (Po) (jekk applikabbli)	X,XX	W
Il-konsum tal-enerġija fil-“modalità standby” (Psm) (jekk applikabbli)	X,XX	W
Il-“modalità standby” tinkludi l-wiri ta’ informazzjoni?	Iva/Le	-
Il-konsum tal-enerġija fil-“modalità standby” (Psm) fil-kundizzjoni ta’ standby man-network (jekk applikabbli)	X,XX	W
Il-konsum tal-enerġija fil-modalità “bidu differit” (Pds) (jekk applikabbli)	X,XX	W”;

(5)

fl-Anness VIII, il-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.

It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jipprovdu skont il-punt 1(g) tal-Artikolu 3 għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu tal-wiri qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs għandu jkun tat-tip fejn it-tikketta tidher u tinqara sew u għandu jkun proporzjonat mad-daqs speċifikat fl-Anness III. It-tikketta tista’ tintwera billi tintwera bħala displej ta’ immaġni f’oħra, f’liema każ l-istampa użata biex tiġi aċċessata t-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stipulati fil-punt 2 ta’ dan l-Anness. Jekk tiġi applikata s-sistema ta’ displej ta’ immaġni f’oħra, it-tikketta għandha tidher mal-ewwel klikk tal-maws, ċaqliqa tal-maws jew tkabbir tal-immaġni fuq l-iskrin tattili.”;

(6)

L-Anness IX huwa emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f’dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-valuri ddikjarati mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew fl-interpretazzjoni ta’ dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew li b’xi mod ieħor tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar. Il-valuri u l-klassijiet ippubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott m’għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri ddikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.”;

(b)	fit-tielet paragrafu, “Għall-verifika” jiġu ssostitwiti bil-kliem “Bħala parti mill-verifika”;

(c)

il-punt 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(7)	Wara li tittieħed id-deċiżjoni dwar in-nuqqas ta’ konformità tal-mudell skont il-punti 3, 6 jew it-tieni paragrafu ta’ dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.”;

(d)

it-Tabella 9 hija sostitwita b’li ġej:

“Tabella 9

Tolleranzi tal-verifika

Parametru	Tolleranzi tal-verifika
EW,full, EW,½, EW,1/4, EWD,full, EWD,½	Il-valur determinat (*1) m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ EW,full, EW,½, EW,1/4, EWD,full u EWD,½, rispettivament, b’aktar minn 10 %.
Il-konsum tal-enerġija ponderat (EW u EWD)	Il-valur determinat (*1) m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ EW, u EWD, rispettivament, b’aktar minn 10 %.
WW,full, WW,½ WW,1/4, WWD,full, WWD,½	Il-valur determinat (*1) ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ W,full, WW,½ WW,1/4, WWD,full u WWD,½, rispettivament, b’aktar minn 10 %.
Il-konsum tal-ilma ponderat (WW u WWD)	Il-valur determinat (*1) m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ WW u WWD rispettivament, b’aktar minn 10 %.
L-indiċi tal-effiċjenza tal-ħasil (IW u JW) bit-tagħbijiet kollha rilevanti	Il-valur determinat (*1) m’għandux ikun inqas mill-valur iddikjarat ta’ IW, u Jw rispettivament, b’aktar minn 8 %.
L-effikaċja tat-tlaħliħ (IR u JR) bit-tagħbijiet kollha rilevanti	Il-valur determinat (*1) m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ IR u JR rispettivament, b’aktar minn 1,0 g/kg.
Durata tal-programm jew taċ-ċiklu (tW u tWD) bit-tagħbijiet kollha rilevanti	Il-valur determinat (*1) tad-durata tal-programm jew taċ-ċiklu ma għandux ikun ogħla mill-valur tW u tWD, rispettivament, b’aktar minn 5 % jew b’aktar minn 10 minuti, skont liema minnhom ikun l-iżgħar.
It-temperatura massima fil-ħwejjeġ (T) matul iċ-ċiklu tal-ħasil fit-tagħbijiet rilevanti kollha	Il-valur determinat (*1) ma għandux ikun inqas mill-valur dikjarat ta’ T b’aktar minn 5K u ma għandux ikun ogħla mill-valur dikjarat ta’ T b’aktar minn 5K.
Kontenut ta’ ndewwa residwali ponderat wara l-ħasil (D)	Il-valur iddeterminat (*1) m’għandux ikun ogħla mill-valur dikjarat ta’ D b’aktar minn 10 %.
Kontenut ta’ ndewwa finali wara t-tnixxif bit-tagħbijiet rilevanti kollha	Il-valur iddeterminat (*1) ma għandux ikun ogħla minn 3,0 %.
Il-veloċità tat-tidwir (S) bit-tagħbijiet rilevanti kollha	Il-valur iddeterminat (*1) ma għandux ikun inqas mill-valur iddikjarat ta’ S b’aktar minn 10 %.
Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi (Po)	Il-valur iddeterminat (*1) tal-konsum tal-enerġija elettrika, Po, ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’aktar minn 0,10 W.
Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby (Psm)	Il-valur iddeterminat (*1) għall-konsum tal-enerġija, Psm ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’aktar minn 10 % jekk il-valur iddikjarat ikun ogħla minn 1,00 W, jew b’aktar minn 0,10 W jekk il-valur iddikjarat ikun 1,00 W jew inqas.
Il-konsum tal-enerġija fil-modalità Bidu Differit (Pds)	Il-valur iddeterminat (*1) għall-konsum tal-enerġija, Pds ma għandux ikun ogħla mill-valur dikjarat b’aktar minn 10 % jekk il-valur iddikjarat ikun ogħla minn 1,00 W, jew b’aktar minn 0,10 W jekk il-valur iddikjarat ikun 1,00 W jew inqas.
Emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja	Il-valur iddeterminat (*1) ma għandux ikun ogħla mill-valur dikjarat b’iktar minn 2 dB re 1 pW.

(7)

fl-Anness X, il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(f)	il-kontenut ta’ ndewwa li jibqa’ wara l-ħasil jiġi kkalkolat bħala l-medja ponderata, skont il-kapaċità nominali ta’ kull tanbur;”.

(1) din l-entrata ma għandhiex titqies rilevanti għall-finijiet tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(2) għall-programm “eco 40-60”.

(3) il-bidliet għal din l-entrata ma għandhomx jitqiesu bħala rilevanti għall-finijiet tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(4) jekk il-bażi tad-data tal-prodott tiġġenera l-kontenut definittiv ta’ din iċ-ċellola awtomatikament, il-fornitur ma għandux idaħħal dik id-data.

(5) din l-entrata ma għandhiex titqies rilevanti għall-finijiet tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(6) għall-programm “eco 40-60”.

(7) għaċ-ċiklu tal-ħasil u tat-tnixxif.

(8) il-bidliet għal din l-entrata ma għandhomx jitqiesu bħala rilevanti għall-finijiet tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(9) jekk il-bażi tad-data tal-prodott tiġġenera l-kontenut definittiv ta’ din iċ-ċellola awtomatikament, il-fornitur ma għandux idaħħal dik id-data.”;

(*1) Fil-każ ta’ tliet unitajiet addizzjonali ttestjati kif preskritt fil-punt 4, il-valur iddeterminat ifisser il-medja aritmetika tal-valuri ddikjarati għal dawn it-tliet unitajiet addizzjonali.”

ANNESS III

L-Annessi I, III, IV, V, VI u IX tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2015 huma emendati kif ġej:

(1)

fl-Anness I, il-punt (42) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(42)

(2)

L-Anness III huwa emendat kif ġej:

(a)

it-tielet paragrafu tal-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“It-tikketta għandha tkun:

—	għat-tikketta ta’ daqs standard, tal-inqas wiesgħa 36 mm u għolja 72 mm;

—	għat-tikketta ta’ daqs żgħir (wisa’ inqas minn 36 mm), mill-inqas wiesgħa 20 mm u għolja 54 mm.”;

(b)

l-inċiż 6 tal-punt 2.3. (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“6.	il-burduri rettangolari tat-tikketta u d-diviżuri interni għandu jkollhom ħxuna ta’ 0,5 pt u l-kulur tad-diviżur għandu jkun 100 % iswed”;

(3)

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-punt 1, il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)	fl-installazzjonijiet radjoloġiċi u tal-mediċina nukleari li huma soġġetti għal standards tas-sikurezza tar-radjazzjoni kif stabbilit fid-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom (1);

(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom tal-5 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sikurezza għal protezzjoni kontra l-perikli li jirriżultaw minn esponiment għal radjazzjoni jonizzanti (ĠU L 13, 17.1.2014, p. 1).”;"

(b)

fil-punt 3, jiżdied il-punt (l) li ġej:

“(l)

Sorsi tad-dawl inkandexxenti b’interfaċċa elettrika b’lami ta’ kuntatt, lugs tal-metall, kejbil jew litz wire, b’kamin metriku, bil-pinnijiet jew inkella ta’ tip ieħor mhux standard magħmul apposta, b’bozoz magħmula minn tubi tal-ħġieġ tal-kwarz, iddisinjati speċifikament u kkummerċjalizzati esklussivament għal tagħmir industrijali jew professjonali tat-tisħin bl-elettriku (bħal proċess tal-istrech blow-moulding fl-Industrija tal-PET, fl-istampar 3D, fil-proċessi tal-manifattura fotovoltajka u elettronika, fit-tnixxif jew fit-twebbis ta’ adeżivi, ta’ linka, ta’ żebgħat jew ta’ kisjiet).”

(c)

jiżdied il-punt (4) li ġej:

“(4)	Sorsi tad-dawl iddisinjati speċifikament u kummerċjalizzati esklużivament fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kummissjoni 2019/2023, 2019/2022, 932/2012 u 2019/2019, għandhom ikunu eżentati mir-rekwiżiti tal-punti 1(e) (7b), 1(e)(7c) u 1(e)(7d) tal-Anness VI ta’ dan ir-Regolament”

(4)

L-Anness V huwa emendat kif ġej:

(a)

It-Tabella 3 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tabella 3

L-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu (1) , (5):
Indirizz tal-fornitur (1) , (5):
Identifikatur tal-mudell (5):
Tip ta’ sors tad-dawl:
It-teknoloġija tat-tidwil użata:		[HL/LFL T5 HE/LFL T5 HO/CFLni/FL oħrajn/HPS/MH/HID oħrajn/LED/OLED/imħallta/oħrajn]	Mhux direzzjonali jew direzzjonali:	[NDLS/DLS]
Tip ta’ kappa tas-sors tad-dawl (jew interfaċċja elettrika oħra)		[test ħieles]
Jaħdem bil-mejns jew mhux bil-mejns:		[MLS/NMLS]	Sors tad-dawl konness (CLS):	[iva/le]
Sors tad-dawl b’kulur aġġustabbli:		[iva/le]	Kompartiment ta’ barra:	[le/tieni/mhux trasparenti]
Sorsi tad-dawl ta’ luminanza għolja:		[iva/le]
Protezzjoni antirifless:		[iva/le]	Jistgħu jitbaxxew:	[iva/biss b’dimmers speċifiċi/le]
Parametri tal-prodott
Parametru		Valur	Parametru	Valur
Parametri ġenerali tal-prodott:
Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mixgħul (kWh/1000 h), imqarreb sal-eqreb numru sħiħ		x	Klassi tal-effiċjenza enerġetika	[A/B/C/D/E/F/G] (2)
Fluss luminuż utli (Φuse), li jindika jekk jirreferix għall-fluss fi sfera (360°), f’kon wiesa’ (120°) jew f’kon dejjaq (90°)		x fi [sfera/konwiesa’/kon dejjaq]	It-temperatura tal-kulur ikkorrelatata, imqarrba għall-eqreb 100 K, jew il-medda ta’ temperaturi tal-kulur korrelatati, imqarrba għall-eqreb 100 K, li tista’ tiġi ssettjata	[x/x…x/x jew x (jew x…)]
Potenza fil-modalità mixgħul (Pon), espressa f’W		x,x	Potenza fil-modalità standby (Psb), espressa f’W u mqarrba sat-tieni pożizzjoni deċimali	x,xx
Potenza fil-modalità standby man-network (Pnet) għal CLS, espressa f’W u mqarrba sat-tieni pożizzjoni deċimali		x,xx	L-indiċi tal-apparenza tal-kulur, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ, jew il-medda ta’ valuri tas-CRI li jistgħu jiġu ssettjati	[x/x…x]
Dimensjonijiet ta’ barra (1) , (5) mingħajr it-tagħmir ta’ kontroll separat, partijiet tal-kontroll tat-tidwil u partijiet li mhumiex tal-kontroll tat-tidwil, jekk ikun hemm (f’millimetri)	Għoli	x	Id-distribuzzjoni tal-potenza spettrali fil-medda ta’ 250 nm sa 800 nm b’tagħbija sħiħa	[grafika]
	Wisa’	x
	Fond	x
Potenza ekwivalenti ddikjarata (3)		[iva/-]	Jekk iva, potenza ekwivalenti (W)	x
			Koordinati tal-kromatiċità (x u y)	0,xxx 0,xxx
Parametri għas-sorsi tad-dawl direzzjonali:
Intensità luminuża massima (cd)		x	Angolu tar-raġġ fi gradi, jew il-medda ta’ angoli tar-raġġ li jistgħu jiġu ssettjati	[x/x…x]
Parametri għas-sorsi tad-dawl LED u OLED:
Valur tal-indiċi tal-apparenza tal-kulur R9		x	Fattur ta’ sopravivenza	x,xx
il-fattur ta’ manutenzjoni tal-lumen		x,xx
Parametri għas-sorsi tad-dawl LED u OLED tal-mejns:
fattur tal-ispostament (cos φ1)		x,xx	Konsistenza tal-kulur f’ellissi ta’ McAdam	x
Dikjarazzjoni li sors tad-dawl LED jissostitwixxi sors tad-dawl fluworexxenti mingħajr ballast integrat ta’ wattage partikolari.		[iva/-] (4)	Jekk iva, allura dikjarazzjoni tas-sostituzzjoni (W)	x
Metrika tat-teptip (Pst LM)		x,x	Metrika tal-effett stroboskopiku (SVM)	x,x

(b)

It-Tabella 7 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tabella 7

Dikjarazzjonijiet ta’ ekwivalenza għal sorsi tad-dawl mhux direzzjonali

Fluss luminuż tas-sors tad-dawl Φ (lm)	Potenza ddikjarata ekwivalenti għal sors tad-dawl inkandexxenti (W)
136	15
249	25
470	40
806	60
1 055	75
1 521	100
2 452	150
3 452	200”

(5)

L-Anness VI huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-punt 1, il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej

“(e)

il-valuri ddikjarati għall-parametri tekniċi li ġejjin: dawn il-valuri jitqiesu bħala l-valuri ddikjarati għall-fini tal-proċedura ta’ verifika fl-Anness IX:

(1)	fluss luminuż utli (Φuse) f’lm;

(2)	l-indiċi tal-apparenza tal-kulur (CRI);

(3)	il-potenza elettrika fil-modalità mixgħul (Pon) f’W;

(4)	l-angolu tar-raġġ fi gradi għal sorsi tad-dawl direzzjonali (DLS);

(4a)	l-ogħla intensità luminuża f’cd għal sorsi ta’ dawl direzzjonali (DLS);

(5)	temperatura tal-kulur ikkorrelatata (CCT) f’K;

(6)	il-potenza standby (Psb) f’W, inkluż meta tkun żero;

(7)	il-potenza standby man-netwerk (Pnet) f’W għal sorsi tad-dawl konnessi (CLS);

(7a)	Valur tal-indiċi tal-apparenza tal-kulur (R9) għal sorsi tad-dawl LED u OLED;

(7b)	fattur ta’ sopravivenza għas-sorsi tad-dawl LED u OLED;

(7c)	fattur ta’ manutenzjoni tal-lumen għal sorsi tad-dawl LED u OLED;

(7d)	tul tal-ħajja indikattiv L70B50 għal sorsi tad-dawl LED u OLED;

(8)	fattur tal-ispostament (cos φ1) għas-sorsi tad-dawl LED u OLED;

(9)	konsistenza tal-kulur fil-livelli tal-ellissi MacAdam għas-sorsi tad-dawl LED u OLED;

(10)	luminanza tal-HLLS f’cd/mm2 (għall-HLLS biss)

(11)	metrika tat-teptip (PstLM) għal sorsi tad-dawl LED u OLED;

(12)	metrika tal-effett stroboskopiku (SVM) għal sorsi tad-dawl LED u OLED;

(13)

purità tal-eċitazzjoni, għas-CTLs biss, għall-kuluri u għat-tulijiet tal-mewġ dominanti li ġejjin fi ħdan il-medda mogħtija:

Kulur	Medda tat-tulijiet tal-mewġa dominanti
Blu	440 nm — 490 nm
Aħdar	520 nm — 570 nm
Aħmar	610 nm — 670 nm”;

(b)

jiżdied il-punt 2 li ġej:

“2.	L-elementi elenkati taħt il-punt 1 għandhom jikkostitwixxu wkoll il-partijiet speċifiċi obbligatorji tad-dokumentazzjoni teknika li l-fornitur għandu jdaħħal fil-bażi tad-data, skont il-punt 5 tal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1369.”:

(6)

L-Anness IX huwa emendat kif ġej:

(a)

L-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f’dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-valuri ddikjarati mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew fl-interpretazzjoni ta’ dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew li b’xi mod ieħor tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar. Il-valuri u l-klassijiet ippubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott m’għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri ddikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.

Meta mudell ikun ġie ddisinjat biex ikun kapaċi jinduna li qed jiġi ttestjat (eż. billi jirrikonoxxi l-kundizzjonijiet tat-test jew iċ-ċiklu tat-test), u biex jirreaġixxi b’mod speċifiku billi jbiddel awtomatikament il-prestazzjoni tiegħu matul it-test bl-objettiv li jintlaħaq livell aktar favorevoli għal kwalunkwe wieħed mill-parametri speċifikati f’dan ir-Regolament jew inkluż fid-dokumentazzjoni teknika jew f’xi dokumentazzjoni pprovduta, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi.”;

(b)	fit-tielet paragrafu, il-kliem “Meta jivverifikaw” jiġu ssostitwiti bil-kliem “Bħala parti mill-verifika”;

(c)	it-tieni paragrafu tal-Punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej: “L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jivverifikaw 10 unitajiet tal-mudell tas-sors tad-dawl għall-punt 2(c) ta’ dan l-Anness. It-tolleranzi tal-verifika huma stabbiliti fit-Tabella 9 ta’ dan l-Anness.”;

(d)

il-punt 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.	Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a), (b) jew (c), il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma’ dan ir-Regolament.”;

(e)

it-Tabella 9 hija sostitwita b’li ġej:

“Tabella 9

Tolleranzi tal-verifika

Parametru	Id-daqs tal-kampjun	Tolleranzi tal-verifika
Potenza elettrika fil-modalità mixgħul b’tagħbija sħiħa Pon [W]:
Pon ≤ 2 W	10	Il-valur determinat m’għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 0,20 W.
2 W < Pon ≤ 5 W	10	Il-valur determinat m’għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 10 %.
5 W < Pon ≤ 25 W	10	Il-valur determinat m’għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 5 %.
25 W < Pon ≤ 100 W	10	Il-valur determinat m’għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 5 %.
100 W < Pon	10	Il-valur determinat m’għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 2,5 %.
Fattur ta’ spostament [0-1]	10	Il-valur determinat m’għandux ikun inqas minn 0,1 unitajiet inqas mill-valur dikjarat.
Fluss luminuż utli Φuse [lm]	10	Il-valur determinat m’għandux ikun inqas minn 10 % inqas mill-valur dikjarat.
Il-potenza fil-modalità standby Psb u l-potenza standby man-network Pnet [W]	10	Il-valur determinat m’għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 0,10 W.
CRI u R9 [0-100]	10	Il-valur determinat m’għandux ikun inqas minn 2,0 unitajiet inqas mill-valur dikjarat.
Tnemnim [Pst LM] u effett stroboskopiku [SVM]	10	Il-valur determinat ma għandux jaqbeż il-valur dikjarat b’aktar minn 0,1 jew b’aktar minn 10 % jekk il-valur dikjarat ikun aktar minn 1,0
Konsistenza tal-kulur [livelli tal-ellissi MacAdam]	10	In-numru ta’ livelli determinat m’għandux jaqbeż in-numru ta’ livelli dikjarat. Iċ-ċentru tal-ellissi MacAdam għandu jkun iċ-ċentru ddikjarat mill-fornitur b’tolleranza ta’ 0,005 unità.
Angolu tar-raġġ (gradi)	10	Il-valur determinat m’għandux jiddevja mill-valur dikjarat b’aktar minn 25 %.
Effikaċja totali tal-mejns ηTM [lm/W]	10	Il-valur determinat (kwozjent) m’għandux ikun inqas minn 5 % inqas mill-valur dikjarat.
Fattur ta’ manutenzjoni tal-lumen (għal LED u OLED)	10	Il-valur determinat ta’ XLMF % tal-kampjun ma għandux ikun inqas minn XLMF, MIN% skont it-test fl-Anness V tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2020 (2).
Fattur ta’ sopravivenza (għal-LED u l-OLED)	10	Mill-inqas 9 sorsi tad-dawl tal-kampjun tat-test għandhom ikunu operazzjonali wara li jitlesta l-ikkompletar tat-test ta’ durabilità fl-Anness V tar-Regolament (UE) 2019/2020.
Purità tal-eċitazzjoni [%]	10	Il-valur determinat m’għandux ikun inqas minn 5 % inqas mill-valur dikjarat.
Temperatura tal-kulur korrelatata [K]	10	Il-valur determinat m’għandux jiddevja mill-valur dikjarat b’aktar minn 10 %.
Intensità luminuża massima [cd]	10	Il-valur determinat m’għandux jiddevja mill-valur dikjarat b’aktar minn 25 %.

Għas-sorsi tad-dawl modulari b’ġeometrija lineari, iżda li huma twal ħafna, bħal strixxi jew ħbula tal-LED, it-testjar għall-finijiet ta’ verifika mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandu jqis tul ta’ 50 cm, jew jekk is-sors tad-dawl ma jkunx disponibbli f’dik l-iskala, l-eqreb valur għal 50 cm. Il-fornitur tas-sors tad-dawl għandu jindika liema tagħmir ta’ kontroll ikun xieraq għal dan it-tul.

Meta jivverifikaw li l-prodott huwa sors tad-dawl, l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandhom jipparagunaw il-valuri mkejlin tal-koordinati tal-kromatiċità (x u y), il-fluss luminuż, id-densità tal-fluss luminuż, u l-indiċi tal-apparenza tal-kulur direttament mal-valuri ta’ limitu stipulati fid-definizzjoni ta’ sors tad-dawl tal-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament, mingħajr ma tapplika l-ebda tolleranza. Jekk kwalunkwe waħda mill-10 unitajiet fil-kampjun tissodisfa l-kundizzjonijiet biex titqies bħala sors tad-dawl, il-mudell tal-prodott għandu jitqies bħala sors tad-dawl.

Is-sorsi tad-dawl li jippermettu lill-utent aħħari biex jikkontrolla, b’mod manwali jew awtomatiku, direttament jew b’mod remot, l-intensità luminuża, il-kulur, it-temperatura tal-kulur ikkorrelatata, l-ispettru, u/jew l-angolu tar-raġġ tad-dawl emess għandhom jiġu evalwati skont is-setting ta’ kontroll ta’ referenza.”

(1) bidliet f’dawn l-entrati ma għandhomx jitqiesu rilevanti għall-finijiet tal-punt 4 tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(2) jekk il-bażi tad-data tal-prodott tiġġenera l-kontenut definittiv ta’ din iċ-ċellola awtomatikament, il-fornitur ma għandux idaħħal dik id-data.

(3) “-”: mhux applikabbli;

“iva”: dikjarazzjoni ta’ ekwivalenza li tinvolvi l-potenza ta’ tip ta’ sors tad-dawl sostitwit tista’ tingħata biss:

—

għal sorsi ta’ dawl direzzjonali, jekk it-tip tas-sors tad-dawl huwa elenkat fit-Tabella 4 u jekk il-fluss luminuż tas-sors tad-dawl f’kon ta’ 90° (Φ 90°) mhuwiex inqas mill-fluss luminuż ta’ referenza korrispondenti fit-Tabella 4. Il-fluss luminuż ta’ referenza għandu jiġi mmultiplikat bil-fattur ta’ korrezzjoni fit-Tabella 5. Għas-sorsi tad-dawl LED, dan għandu jiġi mmultiplikat ukoll bil-fattur ta’ korrezzjoni fit-Tabella 6;

—	għas-sorsi tad-dawl mhux direzzjonali, il-potenza ddikjarata ekwivalenti għal sors tad-dawl inkandexxenti (f’watt, imqarrba għall-eqreb valur sħiħ) għandha tkun dik li fit-Tabella 7 tikkorrispondi mal-fluss luminuż tas-sors tad-dawl.

Il-valuri intermedji kemm tal-fluss luminuż kif ukoll tal-potenza ekwivalenti ddikjarata tas-sors tad-dawl ekwivalenti (f’watt, imqarrba għall-eqreb valur sħiħ) għandhom jiġu kkalkulati b’interpolazzjoni lineari bejn iż-żewġ valuri ħdejn xulxin.

(4) “-”: mhux applikabbli;

“iva”: Dikjarazzjoni li sors tad-dawl LED jissostitwixxi sors tad-dawl fluworexxenti mingħajr ballast integrat ta’ wattage partikolari. Din id-dikjarazzjoni tista’ ssir biss jekk:

—	l-intensità luminuża fi kwalunkwe direzzjoni madwar l-assi tat-tubu ma tiddevjax b’aktar minn 25 % tal-intensità medja tal-luminożità madwar it-tubu; u

—

il-fluss luminuż tas-sors tad-dawl LED mhuwiex inqas mill-fluss luminuż tas-sors tad-dawl fluworexxenti tal-wattage ddikjarat. Il-fluss luminuż tas-sors tad-dawl fluworexxenti għandu jinkiseb billi l-wattage ddikjarat jiġi mmultiplikat bil-valur minimu tal-effikaċja luminuża li tikkorrispondi għas-sors tad-dawl fluworexxenti fit-Tabella 8; u

—	il-wattage tas-sors tad-dawl LED mhuwiex ogħla mill-wattage tas-sors tad-dawl fluworexxenti li huwa maħsub jissostitwixxi.

Il-fajl tad-dokumentazzjoni teknika għandu jipprovdi d-data li tappoġġja tali dikjarazzjonijiet.

(5) din l-entrata ma għandhiex titqies rilevanti għall-fini tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament (UE) 2017/1369.””

(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2020 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għas-sorsi tad-dawl u t-tagħmir ta’ kontroll separat skont id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 244/2009, (KE) Nru 245/2009 u (UE) Nru 1194/2012 (ara l-paġna 209 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

ANNESS IV

L-Annessi I, II, IV, V, VI u IX tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2016 huma emendati kif ġej:

(1)

fl-Anness I, għandu jiżdied il-punt (42) li ġej:

“(42)

(2)

fl-Anness II, it-Tabella 1 hija sostitwita b’din li ġejja:

“Tabella 1

Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika ta’ apparati refriġeranti

Klassi tal-effiċjenza enerġetika	Indiċi tal-effiċjenza enerġetika (EEI)
A	EEI ≤ 41
B	41 < EEI ≤ 51
C	51 < EEI ≤ 64
D	64 < EEI ≤ 80
E	80 < EEI ≤ 100
F	100 < EEI ≤ 125
G	EEI > 125”

(3)

fl-Anness IV, il-punt 1 huwa emendat kif ġej:

(a)	wara l-ewwel paragrafu, jiżdied dan li ġej: “Meta parametru jiġi ddikjarat skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 u f’konformità mat-Tabella 7 tal-Anness VI, il-valur dikjarat tiegħu għandu jintuża mill-fornitur għall-kalkoli f’dan l-Anness.”;

(b)

il-paragrafi (h) u (i) huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:

“(h)

il-kapaċità tal-iffriżar ta’ kompartiment tiġi kkalkulata bħala l-piż tat-tagħbija ħafifa ta’ dak il-kompartiment, immultiplikat bi 24 u diviż bil-ħin tal-iffriżar meħtieġ biex it-temperatura tat-tagħbija ħafifa titbaxxa minn +25 għal 18 °C f’temperatura ambjentali ta’ 25 °C, espressa f’kg/24h u mqarrba sal-ewwel pożizzjoni deċimali;

(i)	għall-kompartimenti 4-star, il-ħin tal-iffriżar meħtieġ biex it-temperatura tat-tagħbija ħafifa titbaxxa minn +25 għal - 18 °C f’temperatura ambjentali ta’ 25 °C, għandu jkun tali li l-kapaċità tal-iffriżar li tirriżulta tikkonforma mar-rekwiżiti fil-punt 4 tal-Anness I;”;

(c)

jiżdied il-punt (k) li ġej:

“(k)

il-piż tat-tagħbija ħafifa għal kull kompartiment 4-star għandu jkun:

—	3,5 kg/100 l tal-volum tal-kompartiment 4-star evalwat, imqarreb għall eqreb 0,5 kg; u,

—	2 kg għal kompartiment 4-star b’volum li għalih 3,5 kg/100 l iwassal għal valur inqas minn 2 kg;

fil-każ li l-apparat refriġeranti jinkludi kombinazzjoni ta’ kompartimenti 3-star u 4-star, it-total tal-piżijiet tat-tagħbija ħafifa għandu jiżdied biex it-total tal-piżijiet tat-tagħbija ħafifa għall-kompartiment 4-star kollha jkun:

—	3,5 kg/100 l tal-volum tal-kompartimenti 4-star u 3-star kollha, imqarreb għall eqreb 0,5 kg; u,

—	2 kg għall-volum totali tal-kompartiment kollha 4-star u 3-star li għalihom 3,5 kg/100 l iwassal għal valur inqas minn 2 kg.”;

(4)

fl-Anness V, it-Tabella 6 hija sostitwita b’din li ġejja:

“Tabella 6

L-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu (2) , (4):
Indirizz tal-fornitur (2) , (4):
Identifikatur tal-mudell (4):
It-tip ta’ apparat refriġeranti:
Apparat b’livell baxx ta’ storbju:			[iva/le]		It-tip ta’ diżinn:		[inkorporat/awtonomu]
Apparat għall-ħżin tal-inbid:			[iva/le]		Apparat refriġeranti ieħor:		[iva/le]
Parametri ġenerali tal-prodott:
Parametru			Valur		Parametru		Valur
Dimensjonijiet kumplessivi (millimetri) (2) , (4)	Għoli		x		Volum totali (dm3 jew l)		x
	Wisa’		x
	Fond		x
EEI			x		Klassi tal-effiċjenza enerġetika		[A/B/C/D/E/F/G] (3)
L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja (dB(A) re 1 pW)			x		Klassi tal-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja		[A/B/C/D] (4)
Konsum tal-enerġija annwali (kWh/a)			x		Klassi klimatika:		[temperatura moderata estiża/temperatura moderata/subtropikali/tropikali]
Temperatura ambjentali minima (°C), li l-apparat refriġeranti jkun xieraq għaliha			xc		Temperatura ambjentali massima (°C), li l-apparat refriġeranti jkun xieraq għaliha		x (3)
Konfigurazzjoni tax-xitwa			[iva/le]
Parametri tal-kompartiment:
Tip ta’ kompartiment				Parametri u valuri tal-kompartiment
				Volum tal-Kompartiment (dm3 jew l)	Konfigurazzjoni tat-temperatura rakkomandata għall-aħjar ħżin tal-ikel (°C) Dawn il-konfigurazzjonijiet ma għandhomx jikkontradixxu l-kundizzjonijiet ta’ ħżin stabbiliti fit-Tabella 3 tal-Anness IV	Kapaċità tal-iffriżar (kg/24 h)		Tip ta’ defrost (defrost awtomatiku = A, defrost manwali = M)
Pantry		[iva/le]		x,x	x	-		[A/M]
Għall-ħżin tal-inbid		[iva/le]		x,x	x	-		[A/M]
Kantina		[iva/le]		x,x	x	-		[A/M]
Għall-ikel frisk		[iva/le]		x,x	x	-		[A/M]
Chiller		[iva/le]		x,x	x	-		[A/M]
0-star jew li fih isir is-silġ		[iva/le]		x,x	x	-		[A/M]
1-star		[iva/le]		x,x	x	-		[A/M]
2-star		[iva/le]		x,x	x	-		[A/M]
3-star		[iva/le]		x,x	x	-		[A/M]
4-star		[iva/le]		x,x	x	x,x		[A/M]
żona 2-star		[iva/le]		x,x	x	-		[A/M]
Kompartiment b’temperatura varjabbli		tipi ta’ kompartimenti		x,x	x	x,x (għal kompartimenti 4-star) jew -		[A/M]
Għal kompartimenti 4-star
Funzjoni tal-iffriżar rapidu					[iva/le]
Għall-apparat għall-ħżin tal-inbid
Numru ta’ fliexken tal-inbid standard					x
Parametri tas-sors ta’ dawl (1) , (2):
Tip tas-sors ta’ dawl					[Teknoloġija tad-dawl]
Klassi tal-effiċjenza enerġetika					[A/B/C/D/E/F/G]
Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-manifattur (2) , (4):
Informazzjoni addizzjonali (2) , (4):
Il-link tal-Internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur, fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 4 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2019 (2):

(5)

fl-Anness VI, il-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.

Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 1(d) tal-Artikolu 3 għandha tinkludi dawn l-elementi:

(a)	deskrizzjoni ġenerali tal-mudell li tippermetti li jiġi identifikat b’mod ċar u faċli;

(b)	referenzi għall-istandards armonizzati applikati jew standards ta’ kejl oħrajn li jintużaw;

(c)	il-prekawzjonijiet speċifiċi li jridu jittieħdu meta jiġi armat, installat, issirlu manutenzjoni jew jiġi ttestjat il-mudell;

(d)	il-valuri għall-parametri tekniċi huma stabbiliti fit-Tabella 7; dawn il-valuri jitqiesu bħala l-valuri ddikjarati għall-fini tal-proċedura ta’ verifika fl-Anness IX;

(e)	id-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness IV;

(f)	kondizzjonijiet ta’ ttestjar jekk ma jkunux deskritti biżżejjed fil-punt (b);

(g)	mudelli ekwivalenti, jekk jeżistu, inklużi l-identifikaturi tal-mudell;

Tabella 7

Parametri tekniċi tal-mudell u l-valuri ddikjarati tagħhom għall-apparat refriġeranti

Deskrizzjoni ġenerali tal-mudell tal-apparat refriġeranti, li tkun suffiċjenti biex l-apparat jiġi identifikat bla dubji u faċilment:
Speċifikazzjonijiet tal-prodott:
Speċifikazzjonijiet ġenerali tal-prodott:
Parametru	Valur	Parametru	Valur
Konsum tal-enerġija annwali (kWh/a)	x,xx	EEI (%)	x,x
Konsum tal-enerġija annwali standard (kWh/a)	x,xx	Parametru ta’ kombinament	x,xx
Il-ħin tat-tlugħ tat-temperatura (h)	x,xx	Fattur tat-tagħbija	x,x
Fattur ta’ telf tas-sħana mill-bieba	x,xxx	Klassi klimatika	[temperatura moderata estiża/temperatura moderata/subtropikali/tropikali]
Tip ta’ ħiter antikondensazzjoni	[jinxtegħel-jintefa manwalment/b’kontroll ambjentali/ieħor/ebda]	L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja (dB(A) re 1 pW)	x
Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-apparati refriġeranti, għajr għall-apparati refriġeranti b’livell baxx ta’ storbju:
Parametru	Valur
Konsum tal-enerġija kuljum b’temperatura ta’ 32 °C (kWh/24h)	x,xxx
Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-apparati refriġeranti b’livell baxx ta’ storbju:
Parametru	Valur
Konsum tal-enerġija kuljum b’temperatura ta’ 25 °C (kWh/24h)	x,xxx
Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-apparati għall-ħżin tal-inbid
Parametru	Valur	Parametru	Valur
Umdità interna (%)	[medda]	Għadd ta’ fliexken	X

Jekk l-apparat refriġeranti jkollu diversi kompartimenti tal-istess tip, il-linji għal dawn il-kompartimenti għandhom ikunu ripetuti. Jekk ma jkunx hemm ċertu tip ta’ kompartiment, il-valuri tal-parametri tal-kompartiment għandhom jiġu indikati bi “-”.

Speċifikazzjonijiet tal-kompartiment:
	Parametri u valuri tal-kompartiment
Tip ta’ kompartiment	Temperatura mira (°C)	Volum tal-kompartiment (dm3 jew l)	Kapaċità tal-iffriżar (kg/24 h)	Parametru termodinamiku (rc)	Nc	M c	Fattur tad-defrost (Ac )	Fattur ta’ apparat inkorporat (Bc )
Pantry	+ 17	x,x	-	0,35	75	0,12	1,00	x,xx
Għall-ħżin tal-inbid	+ 12	x,x	-	0,60	75	0,12	1,00	x,xx
Kantina	+ 12	x,x	-	0,60	75	0,12	1,00	x,xx
Għall-ikel frisk	+ 4	x,x	-	1,00	75	0,12	1,00	x,xx
Chiller	+ 2	x,x	-	1,10	138	0,12	1,00	x,xx
0-star jew li fih isir is-silġ	0	x,x	-	1,20	138	0,15	x,xx	x,xx
1-star	-6	x,x	-	1,50	138	0,15	x,xx	x,xx
2-star	-12	x,x	-	1,80	138	0,15	x,xx	x,xx
3-star	-18	x,x	-	2,10	138	0,15	x,xx	x,xx
4-star	-18	x,x	x,x	2,10	138	0,15	x,xx	x,xx
żona 2-star	-12	x,x	-	2,10	138	0,15	x,xx	x,xx
Kompartiment b’temperatura varjabbli	X	x,x	x,x (għal kompartimenti 4-star) jew -	x,xx	x	x,xx	x,xx	x,xx
It-total tal-volumi tal-kompartiment(i) chiller u tal-kompartiment(i) mhux tal-friża [l jew dm3]		x
It-total tal-volumi tal-kompartiment(i) tal-friża u tal-kompartiment(i) mhux tal-friża [l jew dm3]		x”

(6)

L-Anness IX huwa emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f’dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-valuri ddikjarati mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew fl-interpretazzjoni ta’ dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew li b’xi mod ieħor tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar. Il-valuri u l-klassijiet ippubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott m’għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri ddikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.”;

(b)	fit-tielet paragrafu, “Għall-verifika” jiġu ssostitwiti bil-kliem “Bħala parti mill-verifika”;

(c)

il-punt (7) huwa sostitwit kif ġej:

“(7)	Wara li tittieħed id-deċiżjoni dwar in-nuqqas ta’ konformità tal-mudell skont il-punti 3, 6 jew it-tieni paragrafu ta’ dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.”;

(d)

It-Tabella 8 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tabella 8

It-tolleranzi tal-verifika għall-parametri mkejla

Parametri	Tolleranzi tal-verifika
Il-volum totali u l-volum tal-kompartiment	Il-valur iddeterminat (a) m’għandux ikun baxx aktar minn 3 % jew minn litru wieħed — jintuża l-ogħla valur — mill-valur iddikjarat.
Kapaċità tal-iffriżar	Il-valur iddeterminat (a) m’għandux ikun aktar baxx mill-valur iddikjarat b’iktar minn 10 %.
E32	Il-valur iddeterminat (a) m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’iktar minn 10 %.
Konsum annwali tal-enerġija	Il-valur iddeterminat (a) m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’iktar minn 10 %.
L-umdità interna tal-apparat għall-ħżin tal-inbid (%)	Il-valur iddeterminat (a) m’għandux jiddevja mill-medda iddikjarata b’aktar minn 10 %.
Emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja	Il-valur iddeterminat (a) m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’iktar minn 2 dB(A) re 1 pW.
Ħin biex togħla t-temperatura	Il-valur iddeterminat (a) m’għandux ikun aktar baxx mill-valur iddikjarat b’iktar minn 15 %.

(1) kif iddeterminat skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2015 (1).

(2) il-bidliet għal dan il-punt ma għandhomx jitqiesu bħala rilevanti għall-finijiet tal-punt 4 tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(3) jekk il-bażi tad-data tal-prodott tiġġenera l-kontenut definittiv ta’ din iċ-ċellola awtomatikament, il-fornitur ma għandux idaħħal dik id-data.

(4) din l-entrata ma għandhiex titqies rilevanti għall-fini tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(a) a Fil-każ ta’ tliet unitajiet addizzjonali ttestjati kif preskritt fil-punt 4, il-valur determinat ifisser il-medja aritmetika tal-valuri ddikjarati għal dawn it-tliet unitajiet addizzjonali.”

ANNESS V

L-Annessi I, II, IV, V, VI u IX tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2017 huma emendati kif ġej:

(1)

fl-Anness I, għandu jiżdied il-punt (24) li ġej:

“(24)

‘valuri ddikjarati’ tfisser il-valuri mogħtija mill-fornitur għall-parametri tekniċi ddikjarati, ikkalkolati jew imkejla, f’konformita mal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 u f’konformità mal-Artikolu 3(1)(d) u l-Anness VI ta’ dan ir-Regolament, għall-verifika tal-konformità mill-awtoritajiet tal-Istati Membri.”;

(2)	fl-Anness II, it-titolu tat-Tabella 1 huwa sostitwit b’dan li ġej: “Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika tal-magni tal-ħasil tal-platti domestiċi”;

(3)

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)	Wara l-ewwel paragrafu, jiżdied dan li ġej: “Meta parametru jiġi ddikjarat skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 u f’konformità mat-Tabella 4 tal-Anness VI, il-valur dikjarat tiegħu għandu jintuża mill-fornitur għall-kalkoli f’dan l-Anness.”;

(b)

il-punti 2, 3 u 4 huma sostitwiti jinbidlu b’dan li ġej:

“2. INDIĊI TAL-PRESTAZZJONI TAT-TINDIF

Għall-kalkolu tal-indiċi tal-prestazzjoni tat-tindif (IC) ta’ mudell ta’ magna tal-ħasil tal-platti domestika, il-prestazzjoni tat-tindif tal-programm “eco” titqabbel mal-prestazzjoni tat-tindif ta’ magna tal-ħasil tal-platti ta’ referenza.

L-IC jiġi kkalkolat kif ġej u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali:

IC = exp (ln IC)

ln IC = (1/n) × Σn i = 1 ln (CT,i/CR,i)

fejn:

CT,i hija l-prestazzjoni tat-tindif tal-programm “eco” tal-magna tal-ħasil tal-platti domestika li tkun qed tiġi ttestjata għal prova waħda (i), imqarrba sat-tielet pożizzjoni deċimali;

CR,i hija l-prestazzjoni tat-tindif tal-magna tal-ħasil tal-platti ta’ referenza għal prova waħda (i), imqarrba sat-tielet pożizzjoni deċimali;

n huwa n-numru ta’ testijiet.

3. INDIĊI TAL-PRESTAZZJONI TAT-TNIXXIF

Għall-kalkolu tal-indiċi tal-prestazzjoni tat-tnixxif (ID) ta’ mudell ta’ magna tal-ħasil tal-platti domestika, il-prestazzjoni tat-tnixxif tal-programm “eco” titqabbel mal-prestazzjoni tat-tnixxif tal-magna tal-ħasil tal-platti ta’ referenza.

L-ID jiġi kkalkolat kif ġej u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali:

ID = exp (ln ID)

ln ID = (1/n) × Σn i = 1 ln(ID,i)

fejn:

ID,i huwa l-indiċi tal-prestazzjoni tat-tnixxif tal-programm “eco” tal-magna tal-ħasil tal-platti domestika li tkun qed tiġi ttestjata għal prova waħda (i);

n huwa n-numru ta’ testijiet kombinati tat-tindif u tat-tnixxif.

L-ID,i jiġi kkalkolat kif ġej u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali:

ln ID,i = ln (DT,i/DR,t)

fejn:

DT,i huwa l-punteġġ medju tal-prestazzjoni tat-tindif tal-programm “eco” tal-magna tal-ħasil tal-platti domestika li tkun qed tiġi ttestjata għal prova waħda (i), imqarrba sat-tielet pożizzjoni deċimali;

DR,t huwa l-punteġġ fil-mira tat-tnixxif tal-magna tal-ħasil tal-platti ta’ referenza, imqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali.

4. MODALITAJIET B’KONSUM BAXX TAL-ENERĠIJA

Fejn applikabbli, il-konsum tal-enerġija tal-modalità mitfi (Po), tal-modalità standby (Psm) u bidu differit (Pds) jitkejlu, espressi f’W, u mqarrba għal żewġ pożizzjonijiet deċimali.

Waqt il-kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika f’modalitajiet b’konsum baxx tal-enerġija, dawn l-elementi li ġejjin għandhom jiġu ċċekkjati u rreġistrati:

—	il-wiri ta’ informazzjoni, jew in-nuqqas tiegħu;

—	l-attivazzjoni ta’ konnessjoni man-network, jew in-nuqqas tagħha.”;

(4)

fl-Anness V, it-Tabella 3 hija sostitwita b’din li ġejja:

“Tabella 3

Il-kontenut, l-ordni u l-format tal-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu (1) , (3):
Indirizz tal-fornitur (1) , (3):
Identifikatur tal-mudell (1):
Parametri ġenerali tal-prodott:
Parametru	Valur	Parametru	Valur
Il-kapaċità nominali (2) (ps)	x	Dimensjonijiet f’cm (1) , (3)	Għoli	x
			Wisa’	x
			Fond	x
EEI (2)	x,x	Klassi tal-effiċjenza enerġetika (2)	[A/B/C/D/E/F/G] (4)
Indiċi tal-prestazzjoni tat-tindif (2)	x,xxx	Indiċi tal-prestazzjoni tat-tnixxif (2)	x,xxx
“Konsum tal-enerġija f’kWh [għal kull ċiklu], abbażi tal-programm “eco” fejn il-magna timtela bl-ilma kiesaħ. Il-konsum tal-enerġija attwali jiddependi minn kif jintuża l-apparat.	x,xxx	Il-konsum tal-ilma f’litri [għal kull ċiklu], abbażi tal-programm “eco”. Il-konsum tal-ilma proprju jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-ebusija tal-ilma.	x,x
Durata tal-programm (2)(s:min)	x:xx	Tip	[inkorporata/indipendenti]
L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja (2) (dB(A) re 1 pW)	x	Klassi tal-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja (2)	[A/B/C/D] (4)
Modalità mitfi (W) (jekk applikabbli)	x,xx	Modalità standby (W) (jekk applikabbli)	x,xx
Bidu differit (W) (jekk applikabbli)	x,xx	Standby man-network (W) (jekk applikabbli)	x,xx
Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-fornitur (1) , (3):
Informazzjoni addizzjonali (1) , (3):
Il-link tal-Internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur, fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 6 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2022 (1):

(5)

fl-Anness VI, il-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.

Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 1(d) tal-Artikolu 3 għandha tinkludi dawn l-elementi:

(a)	deskrizzjoni ġenerali tal-mudell li tippermetti li jiġi identifikat b’mod ċar u faċli;

(b)	referenzi għall-istandards armonizzati applikati jew standards ta’ kejl oħrajn li jintużaw;

(c)	il-prekawzjonijiet speċifiċi li jridu jittieħdu meta jiġi armat, installat, issirlu manutenzjoni jew jiġi ttestjat il-mudell;

(d)	il-valuri għall-parametri tekniċi huma stabbiliti fit-Tabella 4; dawn il-valuri jitqiesu bħala l-valuri ddikjarati għall-fini tal-proċedura ta’ verifika fl-Anness IX;

(e)	id-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness IV;

(f)	kondizzjonijiet ta’ ttestjar jekk ma jkunux deskritti biżżejjed fil-punt (b);

(g)	mudelli ekwivalenti, jekk jeżistu, inklużi l-identifikaturi tal-mudell;

Tabella 4

Parametri tekniċi tal-mudell u l-valuri ddikjarati tagħhom għall-magni tal-ħasil tal-platti domestiċi

PARAMETRU	VALUR IDDIKJARAT	UNITÀ
Kapaċità nominali fil-konfigurazzjonijiet stabbiliti	X	-
Il-konsum tal-enerġija tal-programm “eco” (EPEC), imqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali	X,XXX	kWh/ċiklu
Il-konsum tal-enerġija tal-programm “standard” (SPEC), imqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali	X,XXX	kWh/ċiklu
Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEI)	X,X	-
Il-konsum tal-ilma tal-programm “eco” (EPWC), imqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali	X,X	l/ċiklu
Indiċi tal-prestazzjoni tat-tindif (IC)	X,XXX	-
Indiċi tal-prestazzjoni tat-tnixxif (ID)	X,XXX	-
Id-durata tal-programm “eco” (Tt) imqarrba sal-eqreb minuta	X:XX	s:min
Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi (Po) imqarreb sat-tieni pożizzjoni deċimali (jekk applikabbli)	X,XX	W
Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby (Psm) imqarreb sat-tieni pożizzjoni deċimali (jekk applikabbli)	X,XX	W
Il-modalità standby tinkludi l-wiri ta’ informazzjoni?	Iva/Le	-
Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby (Psm) fil-kundizzjoni ta’ standby man-network (jekk applikabbli), imqarreb sat-tieni pożizzjoni deċimali	X,XX	W
Il-konsum tal-enerġija fil-modalità bidu differit (Pds) (jekk applikabbli), imqarreb sat-tieni pożizzjoni deċimali	X,XX	W
Emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja	X	dB(A) re 1 pW”

(6)

L-Anness IX huwa emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f’dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-valuri ddikjarati mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew fl-interpretazzjoni ta’ dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew li b’xi mod ieħor tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar. Il-valuri u l-klassijiet ippubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott m’għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri ddikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.”;

(b)	fit-tielet paragrafu, il-kliem “Meta tkun qed tiġi vverifikata” jiġu ssostitwiti bil-kliem “Bħala parti mill-verifika”;

(c)

il-punt (7) huwa sostitwit kif ġej:

“(7)	Wara li tittieħed id-deċiżjoni dwar in-nuqqas ta’ konformità tal-mudell skont il-punti 3, 6 jew it-tieni paragrafu ta’ dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.”.

(1) din l-entrata ma għandhiex titqies rilevanti għall-finijiet tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(2) għall-programm “eco”.

(3) il-bidliet għal din l-entrata ma għandhomx jitqiesu bħala rilevanti għall-finijiet tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(4) jekk il-bażi tad-data tal-prodott tiġġenera l-kontenut definittiv ta’ din iċ-ċellola awtomatikament, il-fornitur ma għandux idaħħal dik id-data.

ANNESS VI

L-Annessi I, III, IV, V, VI u IX tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2018 huma emendati kif ġej:

(1)

fl-Anness I, il-punt (18) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(18)

(2)

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)	Wara l-ewwel paragrafu, jiżdied dan li ġej: “Meta parametru jiġi ddikjarat skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 u f’konformità mat-Tabella 11 tal-Anness VI, il-valur dikjarat tiegħu għandu jintuża mill-fornitur għall-kalkoli f’dan l-Anness.”;

(b)

fil-parti (a) tat-Tabella 4, jiżdiedu l-linji li ġejjin:

“Kabinetti refriġeranti vertikali u kkombinati tas-supermarkets	M0	≤ + 4	≥ - 1	mhux applikabbli	1,30
Kabinetti refriġeranti orizzontali tas-supermarkets	M0	≤ + 4	≥ - 1	mhux applikabbli	1,13”

(c)

l-ewwel nota fl-aħħar tat-Tabella 4 hija sostitwita kif ġej:

“(*)	Għall-magni tal-bejgħ awtomatiċi b’diversi temperaturi, TV għandha tkun il-medja ta’ TV1 (it-temperatura massima mkejla tal-prodott fl-aktar kompartiment sħun) u TV2 (it-temperatura massima mkejla tal-prodott fl-aktar kompartiment kiesaħ), imqarreb għal punt deċimali wieħed.”;

(d)

It-Tabella 10 tal-Anness V hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tabella 10

Skeda tal-informazzjoni dwar il-prodott

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu (2) , (5)

Indirizz tal-fornitur (2) , (5):

Identifikatur tal-mudell (5):

Użu:

Wiri u bejgħ

Tip ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett:

[Coolers tax-xarbiet/Freezers tal-ġelat/kabinett għall-wiri u l-bejgħ tal-ġelat/kabinett tas-supermarket/magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati]

Kodiċi ta’ identifikazzjoni tat-tip tal-kabinett, skont l-istandards armonizzati jew metodi oħra affidabbli, akkurati u riproduċibbli skont l-Anness IV.

Pereżempju: [HC1/…/HC8], [VC1/…/VC4]

Parametri speċifiċi tal-prodotti

(Coolers tax-xarbiet: imla l-punt 1, freezers tal-ġelat: imla l-punt 2, kabinett għall-wiri u l-bejgħ tal-ġelat: imla l-punt 3, kabinett tas-supermarket: imla l-punt 4, magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati: imla l-punt 5. Jekk l-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett ikun fih kompartimenti li jaħdmu f’temperaturi differenti, jew kompartiment li jista’ jiġi ssettjat għal temperaturi differenti, il-linji għandhom jiġu ripetuti għal kull kompartiment jew setting tat-temperatura):

1.	Coolers tax-xarbiet:

Volum gross (dm3 jew L)

Il-kundizzjonijiet ambjentali li għalihom huwa xieraq l-apparat (skont it-Tabella 6)

L-ogħla temperatura (°C)

Umdità relattiva (%)

2.	Freezer tal-ġelat b’għatu [trasparenti/mhux trasparenti]:

Volum nett (dm3 jew L)

Il-kundizzjonijiet ambjentali li għalihom huwa xieraq l-apparat (skont it-Tabella 8)

Medda tat-temperatura (°C)

Medda tal-umdità relattiva (%)

minimu

massimu

minimu

massimu

3.	Kabinett għall-wiri u l-bejgħ tal-ġelat

Erja totali tal-wiri (m2)

Klassi tat-temperatura (skont it-Tabella 4(b))

x,xx

[G1/G2/G3/L1/L2/L3/S]

4.	Kabinett tas-supermarket [integrali/remot] [orizzontali/vertikali (għajr semivertikali)/semivertikali/ikkombinat], roll-in: [iva/le]:

Erja totali tal-wiri (m2)

Klassi tat-temperatura (skont it-Tabella 4(a))

x,xx

[friġġ: [M2/H1/H2/M1]/freezer: [L1/L2/L3]]

Magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati, [b’quddiem magħluq, għal-laned u għall-fliexken, li fihom il-prodotti jinżammu maħżuna fuq xulxin/refriġerati b’quddiem tal-ħġieġ [għal-laned u għall-fliexken, ħelu u snacks/li jintużaw biss għal oġġetti tal-ikel li jitħassru]/b’diversi temperaturi [niżżel it-tip ta’ oġġetti tal-ikel li l-magna hija maħsuba għalihom]/magni kkombinati li jikkonsistu minn kategoriji differenti ta’ magni fl-istess struttura, li jaħdmu b’unità tat-tkessiħ waħda [niżżel it-tip ta’ oġġetti tal-ikel li l-magna hija maħsuba għalihom]]:

Volum (dm3 jew L)

Klassi tat-temperatura (skont it-Tabella 4(c))

kategorija [1/2/3/4/6]

Parametri ġenerali tal-prodott:

Parametru

Valur

Parametru

Valur

Konsum tal-enerġija annwali (kWh/a) (4)

x,xx

Temperatura/irakkomandata/i għall-aħjar ħżin tal-ikel (°C) (Dawn is-settings m’għandhomx jikkontradixxu l-kundizzjonijiet tat-temperatura stipulati fit-Tabella 4, 5 jew 6 tal-Anness IV, skont kif applikabbli)

EEI

x,x

Klassi tal-effiċjenza enerġetika

[A/B/C/D/E/F/G] (3)

Parametri tas-sors ta’ dawl (1) , (2):

Tip tas-sors ta’ dawl

[Teknoloġija tad-dawl]

Klassi tal-effiċjenza enerġetika

[A/B/C/D/E/F/G]

Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-fornitur (2) , (5)

Informazzjoni Addizzjonali (2) , (5):

Il-link tal-Internet li jwassal għas-sit web tal-fornitur, fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 3 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2024 (2):

(3)

fl-Anness VI, il-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej

“1.

Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 1(d) tal-Artikolu 3 għandha tinkludi dawn l-elementi:

(a)	deskrizzjoni ġenerali tal-mudell li tippermetti li jiġi identifikat b’mod ċar u faċli;

(b)	referenzi għall-istandards armonizzati applikati jew standards ta’ kejl oħrajn li jintużaw;

(c)	il-prekawzjonijiet speċifiċi li jridu jittieħdu meta jiġi armat, installat, issirlu manutenzjoni jew jiġi ttestjat il-mudell;

(d)	il-valuri għall-parametri tekniċi huma stabbiliti fit-Tabella 11; dawn il-valuri jitqiesu bħala l-valuri ddikjarati għall-fini tal-proċedura ta’ verifika fl-Anness IX;

(e)	id-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness IV;

(f)	kondizzjonijiet ta’ ttestjar jekk ma jkunux deskritti biżżejjed fil-punt (b);

(g)	mudelli ekwivalenti, jekk jeżistu, inklużi l-identifikaturi tal-mudell;

Dawn l-elementi għandhom jikkostitwixxu wkoll il-partijiet speċifiċi obbligatorji tad-dokumentazzjoni teknika li l-fornitur għandu jdaħħal fil-bażi tad-data, skont l-Artikolu 12(5) tar-Regolament (UE) 2017/1369.

Tabella 11

Parametri tekniċi tal-mudell u l-valuri ddikjarati tagħhom għall-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett

Deskrizzjoni ġenerali tal-mudell tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett, li tkun suffiċjenti biex l-apparat jiġi identifikat bla dubji u faċilment:
Speċifikazzjonijiet tal-prodott
Speċifikazzjonijiet ġenerali tal-prodott:
Parametru	Valur	Parametru	Valur
Konsum tal-enerġija annwali (kWh/a)	x,xx	Konsum tal-enerġija annwali standard (kWh/a)	x,xx
Konsum tal-enerġija kuljum (kWh/24h)	x,xxx	Kundizzjonijiet ambjentali	[Sett 1/Sett 2]
M	x,x	N	x,xxx
Koeffiċjent tat-temperatura (C)	x,xx	Y	x,xx
P	x,xx	Temperatura mira (Tc) (°C)*	x,x
Fattur tal-klassi klimatika (CC)*	x,xx
Informazzjoni addizzjonali:
Ir-referenzi tal-istandards armonizzati jew ta’ metodi oħra li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li ġew applikati:
Fejn ikun xieraq, l-identifikazzjoni u l-firma tal-persuna mogħtija s-setgħa li torbot lill-fornitur:
Lista ta’ mudelli ekwivalenti, li tinkludi l-identifikaturi tal-mudell:
*Għall-coolers tax-xarbiet u għall-freezers tal-ġelat biss
Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-coolers għax-xarbiet:
Parametru			Valur
Volum gross (dm3 jew L)			x
Il-kundizzjonijiet ambjentali li għalihom huwa xieraq l-apparat (skont it-Tabella 6)		L-ogħla temperatura (°C)	x
		Umdità relattiva (%)	x
Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-freezers tal-ġelat b’għatu [trasparenti/mhux trasparenti]:
Parametru			Valur
Volum nett (dm3 jew L)			x
Il-kundizzjonijiet ambjentali li għalihom huwa xieraq l-apparat (skont it-Tabella 8)	Medda tat-temperatura (°C)	Minimu	x
		Massimu	x
	Medda tal-umdità relattiva (%)	Minimu	x
		Massimu	x
Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-kabinetti għall-wiri u l-bejgħ tal-ġelat
Parametru			Valur
Erja totali tal-wiri (m2)			x,xx
Klassi tat-temperatura			XY
Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-kabinetti tas-supermarkets
Parametru			Valur
Erja totali tal-wiri (m2)			x,xx
Klassi tat-temperatura			XY
Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati:
Parametru			Valur
Klassi tat-temperatura			XY
Volum (dm3 jew L)			x”

(4)

L-Anness IX huwa emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f’dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-valuri ddikjarati mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew fl-interpretazzjoni ta’ dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew li b’xi mod ieħor tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar. Il-valuri u l-klassijiet ippubblikati fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott m’għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri ddikjarati fid-dokumentazzjoni teknika.”;

(b)	fit-tielet paragrafu, il-kliem “Għall-verifika” jiġu ssostitwiti bil-kliem “Bħala parti mill-verifika”;

(c)

il-punt (7) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(7)	Wara li tittieħed id-deċiżjoni dwar in-nuqqas ta’ konformità tal-mudell skont il-punti 3, 6 jew it-tieni paragrafu ta’ dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.”.

(1) kif iddeterminat skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2015 (1).

(2) il-bidliet għal dan il-punt ma għandhomx jitqiesu bħala rilevanti għall-finijiet tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1369.

(3) jekk il-bażi tad-data tal-prodott tiġġenera l-kontenut definittiv ta’ din iċ-ċellola awtomatikament, il-fornitur ma għandux idaħħal dik id-data.

(4) jekk l-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett ikollu diversi kompartimenti li jaħdmu f’temperaturi differenti, għandu jiġi pprovdut il-konsum annwali tal-enerġija tal-unità integrata. Jekk sistemi ta’ refriġerazzjoni separati jipprovdu t-tkessiħ għal kompartimenti separati tal-istess unità, fejn possibbli għandu jiġi pprovdut ukoll il-konsum tal-enerġija assoċjat ma’ kull subsistema.

(5) din l-entrata ma għandhiex titqies rilevanti għall-finijiet tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament (UE) 2017/1369.

Top

All

Choose the experimental features you want to try