ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.287.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 287

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 55
22 ta' Settembru 2012

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2012/C 287/01

L-Aħħar Pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 273, 8.9.2012

1

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2012/C 287/02

Kawża C-269/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju ta’ Spanja (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Artikoli 18 KE, 39 KE u 43 KE — Artikoli 28 u 31 tal-Ftehim ŻEE — Leġiżlazzjoni fiskali — Trasferiment ta’ residenza ta’ persuna taxxabbli lejn pajjiż barrani — Obbligu li jiġi inkluż id-dħul kollu li ma jkunx ittieħed inkunsiderazzjoni fil-bażi taxxabbli tal-aħħar sena fiskali — Telf tal-vantaġġ eventwali li jammonta għal posponiment tad-dejn fiskali)

2

2012/C 287/03

Kawża C-318/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Cour de cassation — Il-Belġju) — Société d’investissement pour l’agriculture tropicale SA (SIAT) vs L-Istat Belġjan (Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Leġiżlazzjoni fiskali — Tnaqqis bħala spejjeż professjonali ta’ spejjeż sostnuti għar-remunerazzjoni ta’ provvisti ta’ servizzi — Spejjeż sostnuti fir-rigward ta’ fornitur ta’ servizzi stabbilit fi Stat Membru ieħor li fih ma jiġix suġġett għat-taxxa fuq id-dħul jew li fih huwa jiġi suġġett għal sistema ta’ taxxa li tkun kunsiderevolment iktar vantaġġuża — Tnaqqis suġġett għall-obbligu li tiġi prodotta l-prova tan-natura reali u ġenwina tas-servizz kif ukoll tan-natura normali tar-remunerazzjoni marbuta miegħu — Ostakolu — Ġustifikazzjoni — Ġlieda kontra l-frodi u l-evażjoni fiskali — Effikaċja tal-kontrolli fiskali — Tqassim ibbilanċjat tas-setgħa ta’ tassazzjoni bejn l-Istati Membri — Proporzjonalità)

2

2012/C 287/04

Kawża C-378/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Legfelsőbb Bíróság — l-Ungerija) — talba għal iskrizzjoni fir-reġistru tal-kumpanniji mressqa minn VALE Építési Kft (Artikoli 49 TFUE u 54 TFUE — Libertà ta’ stabbiliment — Prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività — Tibdil transkonfinali — Rifjut tal-iskrizzjoni fir-reġistru)

3

2012/C 287/05

Kawża C-509/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesgerichtshof — il-Ġermanja) — Josef Geistbeck, Thomas Geistbeck vs Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH (Proprjetà intellettwali u industrijali — Sistema ta’ drittijiet ta’ varjetajiet ta’ pjanti fil-Komunità — Regolament (KE) Nru 2100/94 — Privileġġ tal-bidwi — Kunċett ta’ “kumpens raġonevoli” — Ħlas għal dannu subit — Ksur)

3

2012/C 287/06

Kawża C-527/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Legfelsőbb Bíróság — l-Ungerija) — ERSTE Bank Hungary Nyrt vs Magyar Állam, B.C.L. Trading GmbH, ERSTE Befektetési Zrt (“Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Proċeduri ta’ falliment — Regolament (KE) Nru 1346/2000 — Artikolu 5(1) — Applikazzjoni ratione temporis — Azzjoni in rem istitwita fi Stat mhux membru tal-Unjoni Ewropea — Proċedura ta’ falliment miftuħa kontra d-debitur fi Stat Membru ieħor — L-ewwel Stat li sar membru tal-Unjoni Ewropea — Applikabbiltà”)

4

2012/C 287/07

Kawża C-558/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-5 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal de grande instance de Chartres — Franza) — Michel Bourges-Maunoury, Marie-Louise Heintz, épouse Bourges-Maunoury vs Direction des services fiscaux d’Eure et Loir (Privileġġi u immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej — Eżenzjoni minn taxxi nazzjonali fuq id-dħul imħallas mill-Unjoni — Teħid inkunsiderazzjoni tad-dħul imħallas mill-Unjoni fil-kalkolu tal-ammont massimu skont it-taxxa solidali fuq il-ġid)

5

2012/C 287/08

Kawża C-562/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (Rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu — Artikolu 56 TFUE — Leġiżlazzjoni Ġermaniża fil-qasam tal-assigurazzjoni għall-kura fit-tul — Benefiċċji in natura għall-kura fid-dar esklużi fil-każ ta’ residenza fi Stat Membru ieħor — Livell baxx ta’ benefiċċji fi flus esportabbli — Nuqqas ta’ rimbors tal-ispejjeż marbuta mal-kiri ta’ apparat mediku fi Stati Membri oħra)

5

2012/C 287/09

Kawża C-602/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Judecătoria Călărași — ir-Rumanija) SC Volksbank România S.A. vs Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor — Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași (“Protezzjoni tal-konsumaturi — Ftehim ta’ kreditu għall-konsumaturi — Direttiva 2008/48/KE — Artikoli 22, 24 u 30 — Leġiżlazzjoni nazzjonali intiża li tittrasponi din id-direttiva — Applikabbiltà għal ftehim mhux inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ratione materiae u ratione temporis tal-imsemmija direttiva — Obbligi mhux previsti mill-istess direttiva — Limitu tal-kummissjonijiet bankarji li jistgħu jinġabru mill-persuna li ssellef — Artikoli 56 TFUE, 58 TFUE u 63 TFUE — Obbligu ta’ implementazzjoni, fid-dritt nazzjonali, ta’ proċeduri adegwati u effikaċi ta’ riżoluzzjoni extraġudizzjarja ta’ kwistjonijiet”)

6

2012/C 287/10

Kawżi magħquda C-608/10, C-10/11 u C-23/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Finanzgericht Hamburg — il-Ġermanja) — Südzucker AG (C-608/10), WEGO Landwirtschaftliche Schlachtstellen GmbH (C-10/11), Fleischkontor Moksel GmbH (C-23/11) vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Agrikoltura — Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni — Indikazzjoni żbaljata tal-esportatur fid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta d-dritt ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni għall-inklużjoni tal-applikant bħala esportatur fid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni — Rettifika tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni wara r-rilaxx tal-merkanzija)

6

2012/C 287/11

Kawża C-616/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Rechtbank ’s-Gravenhage — il-Pajjiżi l-Baxxi) — Solvay SA vs Honeywell Fluorine Products Europe BV, Honeywell Belgium NV, Honeywell Europe NV (Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Ġurisdizzjoni, rikonoxximent u eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet — Regolament (KE) Nru 44/2001 — Azzjoni għal ksur ta’ privattiva Ewropea — Ġurisdizzjoni speċjali u esklużiva — Artikolu 6(1) — Numru ta’ konvenuti — Artikolu 22(4) — Kontestazzjoni tal-validità tal-privattiva — Artikolu 31 — Miżuri provviżorji jew kawtelatorji)

7

2012/C 287/12

Kawża C-49/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-5 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Oberlandesgericht Wien — Awstrija) — Content Services Ltd vs Bundesarbeitskammer (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Direttiva 97/7/KE — Protezzjoni tal-konsumaturi — Kuntratti li jsiru mill-bogħod — Informazzjoni tal-konsumatur — Informazzjoni ipprovduta jew riċevuta — Medium li jservi — Kunċett — Hyperlink fuq is-sit tal-internet tal-fornitur — Dritt ta’ rtirar)

8

2012/C 287/13

Kawżi magħquda C-55/11, C-57/11 u C-58/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Supremo — Spanja) — Vodafone España, SA vs Ayuntamiento de Santa Amalia (C-55/11), Ayuntamiento de Tudela (C-57/11), u France Telecom España SA vs Ayuntamiento de Torremayor (C-58/11) (Direttiva 2002/20/KE — Netwerks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi — Awtorizzazzjoni — Artikolu 13 — Tariffi għad-drittijiet ta’ użu u drittijiet għall-installazzjoni ta’ faċilitajiet)

8

2012/C 287/14

Kawża C-59/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour d’appel de Nancy — Franza) — Association Kokopelli vs Graines Baumaux SAS (Agrikoltura — Direttivi 98/95/KE, 2002/53/KE, 2002/55/KE u 2009/145/KE — Validità — Ħxejjex — Bejgħ, fis-suq nazzjonali taż-żrieragħ, ta’ żrieragħ tal-ħaxix li ma jinsabux fil-katalgu komuni uffiċjali tal-varjetajiet ta’ speċi ta’ ħxejjex — Nuqqas ta’ osservanza tas-sistema ta’ awtorizzazzjoni minn qabel għat-tqegħid fis-suq — Trattat Internazzjonali dwar Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti għall-Ikel u l-Argikoltura — Prinċipju ta’ proporzjonalità — Libertà tal-intrapriża — Moviment liberu tal-merkanzija — Trattament ugwali)

9

2012/C 287/15

Kawża C-79/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Firenze — l-Italja) — proċeduri kriminali kontra Maurizio Giovanardi et (Kooperazzjoni mill-pulizija u ġudizzjarja f’materji kriminali — Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2001/220/JHA — Drittijiet tal-vittmi fil-proċeduri kriminali — Direttiva 2004/80/KE — Kumpens tal-vittmi tal-kriminalità — Responsabbiltà ta’ persuna ġuridika — Kumpens fil-kuntest tal-proċedura kriminali)

10

2012/C 287/16

Kawża C-128/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-3 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesgerichtshof — il-Ġermanja) — UsedSoft GmbH vs Oracle International Corp. (Protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuter — Kummerċjalizzazzjoni ta’ liċenzji ta’ programmi tal-kompjuter użati mniżżla mill-internet — Direttiva 2009/24/KE — Artikoli 4(2) u 5(1) — Eżawriment tad-dritt ta’ distribuzzjoni — Kunċett ta’ “akkwirent leġittimu”)

10

2012/C 287/17

Kawża C-138/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Oberster Gerichtshof — l-Awstrija) — Compass-Datenbank GmbH vs Ir-Repubblika tal-Awstrija (Kompetizzjoni — Artikolu 102 TFUE — Kunċett ta’ “impriża” — Data tar-reġistru tal-kummerċ u tal-kumpanniji miżmuma f’database — Attività ta’ ġbir u ta’ tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ din id-data bi ħlas — Effett tar-rifjut tal-awtoritajiet pubbliċi li jawtorizzaw l-użu mill-ġdid ta’ din id-data — Dritt “sui generis” previst fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/9/KE)

11

2012/C 287/18

Kawża C-141/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-5 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Södertörns tingsrätt — l-Isvezja) — Torsten Hörnfeldt vs Posten Meddelande AB (Ugwaljanza fit-trattament fil-qasam tal-impjieg u tax-xogħol — Projbizzjoni tad-diskriminazzjoni bbażata fuq l-età — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tagħti dritt inkundizzjonali bħala ħaddiem sal-età ta’ 67 sena u li tawtorizza t-terminazzjoni awtomatika tal-kuntratt ta’ xogħol fi tmiem ix-xahar li matulu l-ħaddiem jilħaq din l-età — Assenza tat-teħid inkunsiderazzjoni tal-ammont tal-pensjoni tal-irtirar)

11

2012/C 287/19

Kawża C-146/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Riigikohus — l-Estonja) — AS Pimix, fi stralċ vs Maksu- ja Tolliameti Lõuna maksu- ja tollikeskus, Põllumajandusministeerium (Adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda — Iffissar tat-taxxa fuq il-ħażniet żejda ta’ prodotti agrikoli — Riferiment, f’dispożizzjoni ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali, għal dispożizzjoni ta’ regolament tal-Unjoni li ma ġiex ippubblikat skont kif meħtieġ bil-liġi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fil-lingwa tal-Istat Membru inkwistjoni)

12

2012/C 287/20

Kawża C-171/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberlandesgericht Düsseldorf (il-Ġermanja) — Fra.bo SpA vs Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches eV (DVGW) — Technisch-Wissenschaftlicher Verein (Moviment liberu tal-merkanzija — Miżuri ta’ effett ekwivalenti għal restrizzjoni kwantitattiva — Proċedura nazzjonali ta’ ċertifikazzjoni — Preżunzjoni ta’ konformità mad-dritt nazzjonali — Applikabbiltà tal-Artikolu 28 KE għal korp privat ta’ ċertifikazzjoni)

12

2012/C 287/21

Kawża C-176/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Verwaltungsgerichtshof — l-Awstrija) — HIT hoteli, igralnice, turizem dd Nova Gorica, HIT LARIX, prirejanje posebnih iger na sreco in turizem dd vs Bundesminister für Finanzen. (Artikolu 56 TFUE — Restrizzjoni tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi — Logħob tal-ażżard — Leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tipprojbixxi r-reklamar għal casinos li jinsabu fi Stati oħra jekk il-livell ta’ protezzjoni legali tal-lagħba f’dawn l-Istati ma jkunx ekwivalenti għal dak iggarantit fuq livell nazzjonali — Ġustifikazzjoni — Raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali — Proporzjonalità)

13

2012/C 287/22

Kawża C-181/11 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 — Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Spanjol tax-xiri u tal-ewwel ipproċessar tat-tabakk mhux maħdum — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Iffissar ta’ prezzijiet u tqassim tas-suq — Multi — Ugwaljanza fit-trattament — Limitu massimu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ — Kooperazzjoni — Żnaturament tal-provi — Żball manifest ta’ evalwazzjoni — Nuqqas ta’ motivazzjoni)

13

2012/C 287/23

Kawża C-259/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-5 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Hoge Raad der Nederlanden — il-Pajjiżi l-Baxxi) — DTZ Zadelhoff vof vs Staatssecretaris van Financiën (Sitt Direttiva tal-VAT — Artikoli 5(3)(ċ), u 13B(d)(5) — Innegozjar ta’ tranżazzjoni ta’ trasferiment ta’ ishma ta’ kumpanniji — Tranżazzjoni li timplika wkoll it-trasferiment tal-proprjetà ta’ beni immobbli ta’ dawn il-kumpanniji — Eżenzjoni)

14

2012/C 287/24

Kawża C-284/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Varhoven administrativen sad — il-Bulgarija) — EMS-Bulgaria Transpot OOD vs Direktor na Direktsia “Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” Plovdiv (VAT — Direttiva 2006/112/KE — Dritt għal tnaqqis — Terminu perentorju għall-eżerċizzju tad-dritt għal tnaqqis tal-VAT — Prinċipju ta’ effettività — Rifjut tad-dritt għal tnaqqis tal-VAT — Prinċipju tan-newtralità fiskali)

14

2012/C 287/25

Kawża C-291/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Hoge Raad der Nederlanden — il-Pajjiżi l-Baxxi) — Staatssecretaris van Financiën vs TNT Freight Management (Amsterdam) BV (Tariffa Doganali Komuni — Nomenklatura magħquda — Intestaturi tariffarji 3002 u 3502 — Albumina tad-demm ippreparata għal użi terapewtiċi jew profilattiċi — Ipproċessar tal-prodott)

15

2012/C 287/26

Kawża C-311/11 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 — Smart Technologies ULC vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (Appell — Trade mark Komunitarja — Regolament (KE) Nru 40/94 — Artkolu 7(1)(b) — Trade mark verbali WIR MACHEN DAS BESONDERE EINFACH — Trade mark li tikkonsisti fi slogan ta’ reklamar — Karattru distintiv — Rifjut ta’ reġistrazzjoni)

15

2012/C 287/27

Kawża C-326/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hoge Raad der Nederlanden (il-Pajjiżi l-Baxxi) — J.J. Komen en Zonen Beheer Heerhugowaard BV vs Staatssecretaris van Financiën (Sitt Direttiva tal-VAT — Artikolu 13B(g) moqri flimkien mal-Artikolu 4(3)(a) — Provvista ta’ bini u tal-art li tkun fuqha — Provvista ta’ bini fi stadju ta’ xogħol intiż sabiex jinħoloq bini ġdid bi trasformazzjoni — Tkomplija u tlestija tax-xogħol mix-xerrej wara l-provvista — Eżenzjoni mill-VAT)

16

2012/C 287/28

Kawża C-212/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Amtsgericht Düsseldorf (il-Ġermanja) fl-4 ta’ Mejju 2012 — Butz, Helmut, Bachman-Butz, Christel, Butz, Frederike vs Société Air France SA

16

2012/C 287/29

Kawża C-220/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgericht Hannover (il-Ġermanja) fil-11 ta’ Mejju 2012 — Andreas Ingemar Thiele Meneses vs Region Hannover

16

2012/C 287/30

Kawża C-278/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Raad van State (l-Olanda) fl-4 ta’ Ġunju 2012 — A. Adil vs Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel

17

2012/C 287/31

Kawża C-300/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhof (il-Ġermanja) fl-20 ta’ Ġunju 2012 — Finanzamt Düsseldorf-Mitte vs Ibero Tours GmbH

17

2012/C 287/32

Kawża C-302/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hoge Raad der Nederlanden (il-Pajjiżi l-Baxxi) fl-20 ta’ Ġunju 2012 — X; parti oħra: Minister van Financiën

18

2012/C 287/33

Kawża C-303/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal de première instance de Liège (il-Belġju) fil-21 ta’ Ġunju 2012 — Guido Imfeld, Nathalie Garcet vs État belge

18

2012/C 287/34

Kawża C-306/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landgericht Saarbrücken (il-Ġermanja) fis-26 ta’ Ġunju 2012 — Spedition Welter GmbH/Avanssur S.A.

18

2012/C 287/35

Kawża C-309/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Central Administrativo Norte (il-Portugall) fis-27 ta’ Ġunju 2012 — Maria Albertina Gomes Viana Novo et vs Fundo de Garantia Salarial, IP

19

2012/C 287/36

Kawża C-311/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Arbeitsgerichts Nienburg (il-Ġermanja) fis-27 ta’ Ġunju 2012 — Heinz Kassner vs Mittelweser-Tiefbau GmbH & Co. KG

19

2012/C 287/37

Kawża C-312/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal du travail de Huy (il-Belġju) fit-28 ta’ Ġunju 2012 — Agim Ajdini vs État belge, Service des Allocations aux Handicapés

20

2012/C 287/38

Kawża C-319/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa min-Naczelny Sąd Administracyjny (il-Polonja) fit-2 ta’ Lulju 2012 — Minister Finansów vs MDDP Sp. z o.o. Akademia Biznesu, Sp. komandytowa

21

2012/C 287/39

Kawża C-321/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Centrale Raad van Beroep (il-Pajjiżi l-Baxxi) fit-2 ta’ Lulju 2012 — F. van der Helder & D. Farrington vs College voor zorgverzekeringen (Cvz)

21

2012/C 287/40

Kawża C-322/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour de cassation (il-Belġju) fl-4 ta’ Lulju 2012 — L-Istat Belġjan — SPF Finances vs GIMLE SA

22

2012/C 287/41

Kawża C-325/12: Rikors ippreżentat fl-10 ta’ Lulju 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Portugiża

22

2012/C 287/42

Kawża C-329/12: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Lulju 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

23

2012/C 287/43

Kawża C-330/12: Rikors ippreżentat fid-9 ta’ Lulju 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja

23

2012/C 287/44

Kawża C-331/12: Rikors ippreżentat fid-9 ta’ Lulju 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja

24

2012/C 287/45

Kawża C-332/12: Rikors ippreżentat fl-10 ta’ Lulju 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja

24

2012/C 287/46

Kawża C-333/12: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Lulju 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja

24

2012/C 287/47

Kawża C-336/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Østre Landsret fis-16 ta’ Lulju 2012 — Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser vs Manova A/S

25

2012/C 287/48

Kawża C-341/12 P: Appell ippreżentat fis-17 ta’ Lulju 2012 minn Mizuno KK kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tat-8 ta’ Mejju 2012 fil-Kawża T-101/11 — Mizuno KK vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

25

2012/C 287/49

Kawża C-344/12: Rikors ippreżentat fit-18 ta’ Lulju 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Taljana

26

2012/C 287/50

Kawża C-345/12: Rikors ippreżentat fid-19 ta’ Lulju 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Taljana

26

2012/C 287/51

Kawża C-346/12 P: Appell ippreżentat fid-19 ta’ Lulju 2012 minn DMK Deutsches Milchkontor GmbH (li kienet Nordmilch AG) kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tat-22 ta’ Mejju 2012 fil-Kawża T-546/10 — Nordmilch AG vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

26

2012/C 287/52

Kawża C-347/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg fl-20 ta’ Lulju 2012 — Caisse nationale des prestations familiales vs Ulrike Wiering, Markus Wiering

27

2012/C 287/53

Kawża C-348/12 P: Appell ippreżentat fis-16 ta’ Lulju 2012 mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tal-25 ta’ April 2012 fil-Kawża T-509/10, Manufacturing Support & Procurement Kala Naft vs Il-Kunsill

27

2012/C 287/54

Kawża C-353/12: Rikors ippreżentat fil-25 ta’ Lulju 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Taljana

28

2012/C 287/55

Kawża C-357/12 P: Appell ippreżentat fis-27 ta’ Lulju 2012 minn Harald Wohlfahrt kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) tas-16 ta’ Mejju 2012 fil-Kawża T-580/10, Harald Wohlfahrt vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI)

28

2012/C 287/56

Kawża C-365/12 P: Appell ippreżentat fil-31 ta’ Lulju 2012 mill-Kummissjoni Ewropea kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tat-22 ta’ Mejju 2012 fil-Kawża T-344/08, EnBW Energie Baden-Württemberg AG vs Il-Kummissjoni Ewropea

29

Il-Qorti Ġenerali

2012/C 287/57

Kawża T-240/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Lulju 2012 — L’Oréal vs UASI — United Global Media Group (MyBeauty TV) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Spejjeż li jistgħu jinġabru quddiem l-UASI — Spejjeż ta’ rappreżentanza minn impjegat — Artikolu 85(1) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Rikors manifestament infondat fid-dritt”)

31

2012/C 287/58

Kawża T-517/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Lulju 2012 — United States Polo Association vs UASI — Polo/Lauren (Rappreżentazzjoni ta’ żewġ plejers tal-polo) (“Trade mark Komunitarja — Rifjut parzjali ta’ reġistrazzjoni — Irtirar tal-applikazzjoni għal reġistrazzjoni — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

31

2012/C 287/59

Kawża T-317/12: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Lulju 2012 — Holcim (ir-Rumanija) vs Il-Kummissjoni Ewropea

31

2012/C 287/60

Kawża T-319/12: Rikors ippreżentat fid-19 ta’ Lulju 2012 — Spanja vs Il-Kummissjoni

32

2012/C 287/61

Kawża T-321/12: Rikors ippreżentat fl-20 ta’ Lulju 2012 — Ciudad de la Luz y Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana vs Il-Kummissjoni

32

2012/C 287/62

Kawża T-327/12: Rikors ippreżentat fis-16 ta’ Lulju 2012 — Simca Europe vs UASI — PSA Peugeot Citroën (Simca)

33

2012/C 287/63

Kawża T-328/12: Rikors ippreżentat fl-24 ta’ Lulju 2012 — Mundipharma vs UASI — AFP Pharmaceuticals (Maxigesic)

34

2012/C 287/64

Kawża T-331/12: Rikors ippreżentat fis-27 ta’ Lulju 2012 — Sartorius Weighing Technology vs UASI (Rappreżentazzjoni ta’ kurva safra fix-xifer ta’ isfel ta’ unità ta’ viżwalizzazzjoni)

34

2012/C 287/65

Kawża T-332/12: Rikors ippreżentat fit-23 ta’ Lulju 2012 — ING Groep vs Il-Kummissjoni

35

2012/C 287/66

Kawża T-335/12: Rikors ippreżentat fid-19 ta’ Lulju 2012 — T&L Sugars u Sidul Açúcares vs Il-Kummissjoni

35

2012/C 287/67

Kawża T-336/12: Rikors ippreżentat fl-1 ta’ Awwissu 2012 — Klizli vs Il-Kunsill

37

2012/C 287/68

Kawża T-337/12: Rikors ippreżentat fit-30 ta’ Lulju 2012 — El Hogar Perfecto del Siglo XXI vs UASI Wenf International Advisers (Trabixujiet)

38

2012/C 287/69

Kawża T-343/12: Rikors ippreżentat fit-30 ta’ Lulju 2012 — Grupo T Diffusión vs UASI — ABR Producción Contemporánea (Lampi)

38

2012/C 287/70

Kawża T-349/12: Rikors ippreżentat fl-1 ta’ Awwissu 2012 — Leiner vs UASI — Recaro (REVARO)

39

2012/C 287/71

Kawża T-82/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Lulju 2012 — Formica vs UASI — Silicalia (CompacTop)

39

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2012/C 287/72

Kawża F-4/11: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tal-10 ta’ Lulju 2012 — AV vs Il-Kummissjoni (Servizz Pubbliku — Membru tal-persunal temporanju — Reklutaġġ — Riżerva medika — Applikazzjoni retroattiva tar-riżerva medika — Opinjoni tal-Kumitat tal-Invalidità)

40

2012/C 287/73

Kawża F-66/11: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tal-20 ta’ Ġunju 2012 — Cristina vs Il-Kummissjoni (“Servizz pubbliku — Kompetizzjoni ġenerali — Deċiżjoni tal-Bord tal-Għażla tal-kompetizzjoni għal nuqqas ta’ ammissjoni għall-parteċipazzjoni għall-eżamijiet ta’ evalwazzjoni — Rimedji ġudizzjarji — Azzjoni ġudizzjarja ppreżentata mingħajr ma stenniet id-deċiżjoni fuq l-ilment amministrattiv — Ammissibbiltà — Kundizzjonijiet speċifiċi għal ammissjoni għall-kompetizzjoni — Esperjenza professjonali meħtieġa”)

40

2012/C 287/74

Kawża F-83/11: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tal-20 ta’ Ġunju 2012 — Cristina vs Il-Kummissjoni (“Servizz pubbliku — Kompetizzjoni ġenerali — Deċiżjoni tal-Bord tal-Għażla tal-kompetizzjoni għal nuqqas ta’ ammissjoni għall-parteċipazzjoni għall-eżamijiet ta’ evalwazzjoni — Rimedji ġudizzjarji — Azzjoni ġudizzjarja ppreżentata mingħajr ma stenniet id-deċiżjoni fuq l-ilment amministrattiv — Ammissibbiltà — Kundizzjonijiet speċifiċi għal ammissjoni għall-kompetizzjoni — Esperjenza professjonali mqabbla man-natura tal-funzjonijiet”)

40

2012/C 287/75

Kawża F-22/11: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012 — Conticchio vs Il-Kummissjoni (Servizz Pubbliku — Uffiċjali — Pensjonijiet — Kalkolu tad-drittijiet għall-pensjoni — Klassifikazzjoni fi skala — Eċċezzjoni ta’ illegalità — Ammissibbiltà)

41

2012/C 287/76

Kawża F-75/12: Rikors ippreżentat fl-20 ta’ Lulju 2012 — ZZ u ZZ vs Il-Kummissjoni

41

2012/C 287/77

Kawża F-76/12: Rikors ippreżentat fl-20 ta’ Lulju 2012 — ZZ vs Il-Kummissjoni

41

2012/C 287/78

Kawża F-129/11: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tat-28 ta’ Ġunju 2012 BH vs Il-Kummissjoni

42

2012/C 287/79

Kawża F-139/11: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tat-28 ta’ Ġunju 2012 BJ vs Il-Kummissjoni

42

2012/C 287/80

Kawża F-140/11: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tat-28 ta’ Ġunju 2012 BK vs Il-Kummissjoni

42

MT