EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52007TA1219(16)
Report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2006 together with the Centre's replies
Rapport fuq il-kontijiet annwali taċ-Ċentru ta' Traduzzjoni tal-Korpi ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006 flimkien mar-risposti taċ-Ċentru
Rapport fuq il-kontijiet annwali taċ-Ċentru ta' Traduzzjoni tal-Korpi ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006 flimkien mar-risposti taċ-Ċentru
ĠU C 309, 19.12.2007, p. 94–98
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
19.12.2007 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 309/94 |
RAPPORT
fuq il-kontijiet annwali taċ-Ċentru ta' Traduzzjoni tal-Korpi ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006 flimkien mar-risposti taċ-Ċentru
(2007/C 309/16)
WERREJ
1-2 |
INTRODUZZJONI |
3-6 |
DIKJARAZZJONI TA' ASSIGURAZZJONI |
7-9 |
OSSERVAZZJONIJIET |
Tabelli 1 sa 4
Ir-risposti taċ-Ċentru
INTRODUZZJONI
1. |
Iċ-Ċentru ta' Traduzzjoni għall-Korpi ta' L-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “iċ-Ċentru”) kien imwaqqaf bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2965/94 (1) Ir-Rwol taċ-Ċentru huwa li jipprovdi lill-korpi ta' l-UE, u kwalunkwe istituzzjoni u korpi ta' l-UE oħra li jsaqsu għas-servizzi tiegħu, servizzi ta' traduzzjoni neċessarji għall-attivitajiet tagħhom. |
2. |
It-Tabella 1 tagħti sommarju tal-kompetenzi u l-attivitajiet taċ-Ċentru. Sommarju tad-dejta prinċipali meħuda mir-rendikonti finanzjarji ppreparati miċ-Ċentru għas-sena finanzjarja 2006 huwa ppreżentat fit-Tabelli 2, 3 u 4 għal skopijiet ta' informazzjoni. |
DIKJARAZZJONI TA' ASSIGURAZZJONI
3. |
Din id-Dikjarazzjoni hija indirizzata lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skond l-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tad-19 ta' Diċembru 2002 (2); kienet ippreparata wara eżami tal-kontijiet taċ-Ċentru, kif meħtieġ mill-Artikolu 248 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. |
4. |
Il-kontijiet taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja li ntemmet fil-31 ta' Diċembru 2006 (3) ġew magħmula mid-Direttur tiegħu, skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2965/94, u mibgħuta lill-Qorti, li hija meħtieġa li tagħti dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni dwar l-affidabilità tagħhom u dwar il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi. |
5. |
Il-Qorti wettqet il-verifika tagħha skond l-Istandards Internazzjonali tal-Verifika u l-Kodiċi ta' Etika ta' l-IFAC u ta' l-INTOSAI, safejn dawn huma applikabbli għall-kuntest tal-Komunità Ewropea. Il-verifika kienet ippjanata u mwettqa bi ħsieb li tinkiseb assigurazzjoni raġonevoli li l-kontijiet huma affidabbli u li t-tranżazzjonijiet ta' bażi huma legali u regolari. |
6. |
Il-Qorti kisbet għalhekk bażi raġonevoli għad-Dikjarazzjoni mniżżla hawn taħt: Affidabbiltà tal-kontijietIl-kontijiet taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja li għalqet fil-31 ta' Diċembru 2006 huma, fl-aspetti materjali kollha, affidabbli.Legalità u regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażiIt-tranżazzjonijiet ta' bażi tal-kontijiet annwali taċ-Ċentru, meħuda fit-totalità tagħhom, huma legali u regolari.L-osservazzjonijiet li ġejjin ma jpoġġux id-Dikjarazzjoni tal-Qorti f'diskussjoni. |
OSSERVAZZJONIJIET
7. |
Il-bilanċ favur akkumulat tal-baġit (4) għall-2006 kien ta' 16,9 miljun euro. Fl-2005 kien ta' 10,5 miljun euro u fl-2004 kien ta' 3,5 miljun euro. Fl-2007, iċ-Ċentru se jagħti rifużjoni ta' 9,3 miljun euro lill-klijenti tiegħu. Tali akkumulazzjoni ta' bilanċi żejda wriet li l-metodu għall-għoti ta' prezz tat-traduzzjonijiet tiegħu mhuwiex preċiż biżżejjed. |
8. |
F'każ wieħed (5), sar impenn legali qabel l-impenn baġitarju, bi ksur tar-Regolament Finanzjarju. |
9. |
Ma kinux jeżistu linji gwida meħtieġa għall-evalwazzjoni tal-kandidati. F'proċedura ta' reklutaġġ ta' tradutturi, iċ-Ċentru naqas milli jagħti provi bil-miktub tar-regoli applikati għall-evalwazzjoni tal-fajls tal-kandidati. |
Dan ir-rapport ġie adottat mill-Qorti ta' l-Awdituri fil-Lussemburgu fil-laqgħa tagħha tas-27 ta' Settembru 2007.
Għall-Qorti ta' l-Awdituri
Hubert WEBER
President
(1) ĠU L 314, 7.12.1994, p. 1.
(2) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
(3) Dawn il-kontijiet kienu ppreparati fl-1 ta' Lulju 2007 u rċevuti mill-Qorti fit-3 ta' Lulju 2007.
(4) Ir-riżultat baġitarju huwa kkalkulat abbażi ta' metodu ta' likwidità modifikat u mhux abbażi tal-prinċipju tad-dovuti użat għar-riżultat ekonomiku (ara t-tabella 3).
(5) Valur: 320 000 euro.
Tabella 1
Iċ-Ċentru ta' Traduzzjoni għall-Korpi ta' L-Unjoni Ewropea (il-Lussemburgu)
Oqsma ta' kompetenza Komunitarja |
Kompetenzi taċ-Ċentru (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2965/94 |
Tmexxija |
Riżorsi disponibbli għaċ-Ċentru fl-2006 (dejta għall-2005) |
Prodotti u servizzi fornuti matul is-sena finanzjarja 2006 (dejta għall-2005) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri bi ftehim reċiproku adottaw dikjarazzjoni, taħt l-awspiċi tad-dipartimenti tat-traduzzjoni tal-Kummissjoni fil-Lussemburgu, dwar il-ħolqien ta' Ċentru ta' traduzzjoni għall-korpi ta' l-Unjoni, li jkun jipprovdi s-servizzi ta' traduzzjoni neċessarji għall-ħidma tal-korpi u servizzi li l-kwartieri tagħhom kienu stabbiliti bid-deċiżjoni tad-29 ta' Ottubru 1993 (Deċiżjoni tal-Kunsill meħuda skond l-Artikolu 235 tat-Trattat). |
Objettivi Li jipprovdi s-servizzi neċessarji tat-traduzzjoni għall-operazzjoni tal-korpi segwenti:
Korpi mwaqqfa mill-Kunsill, barra dawk imsemmija hawn fuq jistgħu jużaw is-servizzi taċ-Ċentru. L-istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-Unjoni Ewropea li ġa għandhom is-Servizz ta' Traduzzjoni tagħhom stess jistgħu, jekk jiġi l-każ, jsaqsu għas-servizzi taċ-Ċentru fuq bażi volontarja. Iċ-Ċentru jieħu sehem bis-sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat Interistituzzjonali dwar it-Traduzzjoni. |
Kompiti
|
1 Bord tal-tal-Maniġment Kompożizzjoni
Kompitu Jadotta il-programm annwali ta' xogħol taċ-Ċentru u r-rapport annwali. 2 Direttur Maħtur mill-Bord tal-Maniġment fuq proposta mill-Kummissjoni. 3 Kontroll estern Il-Qorti ta' l-Awdituri. 4 Verifika esterna L-awditur intern tal-Kummissjoni. 5 Awtorità ta' kwittanza Il-Parlament fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill. |
Baġit finali 40,88 (27,9) miljun euro Numru ta' persunal fil-31 ta' Diċembru 2006 189 (181) kariga imniżżla fil-pjan ta' twaqqif karigi okkupati: 169 (163) Mogħtija lill-
|
Numru ta' paġni tradotti 546 735 (505 438). Numru ta' paġni skond il-lingwi
Numru ta' paġni għal kull klijent
Numru ta' paġni tradotti freelance 260 301 (226 822) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sors: Informazzjoni provduta miċ-Ċentru. |
Sors: dejta mogħtija miċ-Ċentru — Din it-tabella tagħti sommarju tad-dejta mogħtija miċ-Ċentru fil-kontijiet annwali tiegħu: dawn il-kontijiet huma ppreparati abbażi tad-dovuti.
Tabella 2
Iċ-Ċentru ta' Traduzzjoni għall-Korpi ta’ l-Unjoni Ewropea (il-Lussemburgu) — Implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2006
(1000 euro) |
|||||||||||
Dħul |
Nefqa |
||||||||||
Sors tad-dħul |
Dħul imdaħħal fil-baġit finali għas-sena finanzjarja |
Dħul irċevut |
Allokazzjoni tan-nefqa |
Approprijazzjonijiet tal-baġit finali |
Approprijazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja preċedenti |
||||||
imdaħħla |
impenjati |
imħallsa |
trasferiti |
annullati |
disponibbli |
imħallsa |
annullati |
||||
Dħul proprju |
29 731 |
32 359 |
Titolu I Persunal |
15 464 |
13 989 |
13 793 |
196 |
1 475 |
106 |
99 |
7 |
Dħul ieħor |
0 |
93 |
Titolu II Amministrazzjoni |
4 421 |
3 949 |
2 734 |
1 215 |
472 |
755 |
673 |
82 |
Mgħax |
600 |
844 |
Titolu III Attivitajiet operattivi |
10 739 |
8 909 |
7 434 |
1 475 |
1 830 |
1 291 |
1 288 |
3 |
Bilanċ għas-sena finanzjarja preċedenti |
10 545 |
10 545 |
Titolu X Riżerva |
10 252 |
0 |
0 |
0 |
10 252 |
0 |
0 |
0 |
Total |
40 876 |
43 841 |
Total |
40 876 |
26 847 |
23 961 |
2 886 |
14 029 |
2 151 |
2 060 |
92 |
Sors: Dejta mogħtija miċ-Ċentru — Din it-tabella tagħti sommarju tad-dejta mogħtija miċ-Ċentru fil-kontijiet annwali tiegħu. Dħul miġbur u pagamenti huma stmati fuq bażi tal-likwidità. |
Tabella 3
Iċ-Ċentru ta' Traduzzjoni għall-Korpi ta’ l-Unjoni Ewropea (il-Lussemburgu) — Kont tar-riżultat ekonomiku għas-snin finanzjarji 2006 u 2005
(1000 euro) |
||
|
2006 |
2005 |
Dħul operattiv |
||
Riżorsi proprji |
32 817 |
30 408 |
Dħul ieħor (1) |
126 |
372 |
Total (a) |
32 943 |
30 780 |
Nefqa operattiva |
||
Nefqa fuq il-Persunal |
13 713 |
13 200 |
Nefqa relatata ma' l-attiv fiss |
4 195 |
3 547 |
Nefqa amministrattiva oħra |
2 021 |
1 849 |
Nefqa operattiva |
8 757 |
7 397 |
Total (b) |
28 686 |
25 993 |
Bilanċ favur/(kontra) minn attivitajiet operattivi (c = a – b) |
4 258 |
4 787 |
Dħul minn operazzjonijiet finanzjarji (e) (2) |
844 |
429 |
nefqa fuq operazzjonijiet finanzjarji (f) |
3 |
4 |
Bilanċ favur /(kontra) minn attivitajiet mhux operattivi (g = e – f) |
841 |
425 |
Riżultat ekonomiku għas-sena (h = c + g) |
5 099 |
5 212 |
Tabella 4
Iċ-Ċentru ta' Traduzzjoni għall-Korpi ta’ l-Unjoni Ewropea (il-Lussemburgu) — Karta tal-bilanċ tal-31 ta' Diċembru 2006 u 2005
(1000 euro) |
||
|
2006 |
2005 |
Attiv mhux kurrenti |
||
Assi fissi mhux tanġibbli |
267 |
343 |
Assi fissi tanġibbli |
391 |
356 |
Attiv kurrenti |
||
Stokk |
313 |
279 |
Riċevibbli ta' skadenza qasira |
5 907 |
6 184 |
Likwidità u ekwivalenti likwidi |
34 618 |
27 392 |
Total ta' l-attiv |
41 496 |
34 554 |
Passiv kurrenti |
||
Proviżjonijiet għal riskji u spejjeż |
10 600 |
9 330 |
Kontijiet pagabbli (3) |
11 286 |
1 418 |
Total tal-passiv |
21 886 |
10 748 |
Attiv nett |
||
Riżervi |
466 |
9 761 |
Bilanċ favur/kontra akkumulat |
14 045 |
8 833 |
Riżultat ekonomiku għas-sena |
5 099 |
5 212 |
Total ta' l-attiv nett |
19 610 |
23 806 |
Total tal-passiv u ta' l-attiv nett |
41 496 |
34 554 |
(1) Fl-2005, iċ-Ċentru inkluda xogħol ta' traduzzjoni għaddej (279 452 euro) fil-Karta tal-Bilanċ tiegħu għall-ewwel darba. Fl-2006, b'kuntrast ma' dan, varjazzjoni biss fil-volum ta' dan ix-xogħol għaddej (33 215 euro) hija reġistrata fil-kont tar-riżultat ekonomiku.
(2) Fl-2006, kien hemm żjieda fl-attiv finanzjarju disponibbli, li rriżultat f'żjieda fl-imgħax irċevut.
(3) Dawn l-ammonti jinkludu 9 292 000 euro biex jitħallsu lill-klijenti taċ-Ċentru u żvelati bħala riżerva fir-Rendikonti Finanzjarji taċ-Ċentru (ara r-risposta taċ-Ċentru għall-punt 7)
R-RISPOSTI TAĊ-ĊENTRU
7. |
Iċ-Ċentru huwa konxju miż-żjieda tal-bilanċi favorevoli tal-baġġit u iddeċieda li jirrifondi EUR 9.3 miljun lill-klijenti tiegħu fl-2007. Biex jevita illi din is-sitwazzjoni terġa tiġri fil-futur, iċ-Ċentru ser jagħmel ħiltu biex itejjeb il-metodu ta’ kif jikkalkola l-prezzijiet. Barra minn hekk, minħabba li dan il-metodu għandu bżonn stima tad-domanda prevvista tat-traduzzjoni, iċ-Ċentru ser jinkoraġġixxi lill-klijenti tiegħu biex ittejbu t-tbassir tagħhom. |
8. |
Iċ-Ċentru adatta l-proċedura tiegħu biex jevita repetizzjoni tas-sitwazzjoni deskritta mill-Qorti. |
9. |
Iċ-Ċentru ser jistudja mezzi ta’ kif itejjeb il-proċedura tar-reklutaġġ tiegħu biex jieħu kont tar-rimarka li għamlet il-Qorti. |