(a)

Ir-referenzi għal “Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom” għandhom jiġu mibdula b'“Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom”.

(b)

Fl-Artikolu 1 ir-referenza ġdida għal Deċiżjoni 2000/597/KE għandha tkun akkumpanjata bin-nota fil-qiegħ segwenti: “* ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1. ”

(a)

Il-paragrafu 3(ċ) qed jiġi mibdul bis-segwenti:

(b)

Is-segwenti għandu jiġi miżjud fit-tmiem tal-paragrafu 4(b):

“Flimkien mad-dikjarazzjoni trimestrali finali għal sena partikolari, l-Istati Membri għandhom jibgħatu stima ta' l-ammont totali ta' drittijiet li jinstabu fil-kontijiet separati fil-31 ta' Diċembru ta' dik is-sena li l-irkupru tagħhom sar improbabbli.”

(a)

Għandu jiġi mdaħħal il-paragrafu segwenti :

“1a.   Il-Kummissjoni għandha tirċievi, mill-Istati Membri jew mill-korpi maħtura minnhom bi kwalunkwe mezzi xierqa, preferibbilment b' mezzi elettroniċi, bħala regola ġenerali fil-jum li fih jiġu mdaħħla, imma fi żmien mhux aktar tard minn tlett ijiem ta' xogħol, dikjarazzjoni ta' kontijiet li turi d-dħul tar-riżorsi proprji.”

(b)

Il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul bis-segwenti:

“2.   Rendikont ta' l-ammonti akkreditati għandu jingħata f'euro skond ir-Regolament Finanzjarju (*) li huwa applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu.

(*)  Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).”"

(a)

L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul bis-segwenti:

“1.   Wara t-tnaqqis ta' l-ispejjeż tal-ġbir skond l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 10(2)(ċ) tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta' Settembru 2000 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (**), id-dħul tar-riżorsi proprji msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) ta' dik id-Deċiżjoni, għandu jsir sa mhux aktar tard mill-ewwel jum ta' xogħol wara d-19-il jum tat-tieni xahar wara x-xahar li matulu ġie stabbilit id-dritt skond l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.

(**)  ĠU L 253, 7.10.2000, p. 42.”"

(b)

L-ewwel u t-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 għandhom jiġu mibdula bis-segwenti:

“3.   Ir-riżorsi tal-VAT u r-riżorsa addizzjonali, filwaqt li jitqies l-effett fuq dawn ir-riżorsi tal-korrezzjoni mogħtija lir-Renju Unit għal żbilanċi fil-budget – eskluża r-riżerva relatata ma' self u garanziji fuq self u mar-riżerva għal għajnuna ta' emerġenza – għandhom jiġu akkreditati fl-ewwel jum ta' xogħol ta' kull xahar, bl-ammonti jkunu daqs waħda minn tnax-il parti tat-totali rilevanti fil-budget, konvertiti f'muniti nazzjonali bir-rati tal-kambju ta' l-aħħar jum ta' kwotazzjoni tas-sena tal-kalendarju ta' qabel is-sena tal-budget, kif pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, Serje ‘Ċ’.

Għall-ħtiġijiet speċifiċi tal-ħlas tan-nefqa ta' l-FAEGG, Sezzjoni tal-Garanzija, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 u skond il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta' flus kontanti, l-Istati Membri jistgħu jiġu mistiedna mill-Kummissjoni biex iġibu ‘l quddiem b'xahar jew tnejn fl-ewwel trimestru tas-sena finanzjarja id-dħul ta' wieħed minn kull tnax jew frazzjoni ta' wieħed minn kull tnax ta' l-ammonti fil-budget għar-riżorsi tal-VAT u/jew għar-riżorsa addizzjonali, b'kont meħud ta' l-effett fuq dawn ir-riżorsi tal-korrezzjoni mogħtija lir-Renju Unit għal żbilanċi fil-budget, iżda esklużi r-riżorsi proprji biex tiġi koperta r-riżerva għal garanziji fuq is-self u r-riżerva għall-għajnuna ta' emerġenza.”

(ċ)

Is-sitt subparagrafu tal-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul bis-segwenti:

“Id-dħul f'dak li għandu x'jaqsam mar-riserva monetarja tal-FAEGG imsemmija fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom, ir-riserva li għandha x'taqsam ma' self u garanziji ta' self u riserva ta' għajnuna b'emerġenza maħluqa bid-Deċiżjoni 94/728/KE (***) għandu jsir fl-ewwel jum tax-xogħol tax-xahar ta' wara meta l-budget ikun ġie akkreditat fl-ispiża kkonċernata u għandu jkun limitat għall-imsemmija spiża jekk l-akkreditament ikun effetwat qabel is-16 jum tax-xahar. Jekk dan ma jkunx il-każ, id-dħul għandu jsir fl-ewwel jum tax-xogħol tat-tieni xahar wara l-ispiża.

(***)  Deċiżjoni mħassra u mibdula bir-Regolament (KE) Nru 2040/2000 (ĠU L 244, 29.9.2000, p. 27).”"

(d)

Fis-seba' subparagrafu tal-paragrafu 3, it-test “l-Artikolu 6 tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (13), minn issa “l quddiem imsejjaħ ‘ir-Regolament Finanzjarju’ għandu jiġi mibdul b”“Artikolu 8 tar-Regolament Finanzjarju”.

(e)

Id-disa', l-għaxar, il-ħdax u t-tnax-il-subparagrafu tal-paragrafu 3 għandhom jiġu sostitwiti bis-segwenti:

“Kwalunkwe bidla fir-rata uniformi tar-riżorsi tal-VAT, fir-rata tar-riżorsa addizzjonali, u fil-korrezzjoni mogħtija lir-Renju Unit għal żbilanċi fil-budget u fl-iffinanzjar tiegħu msemmi fl-Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom, għandha teħtieġ l-adozzjoni finali ta' budget rettifikattiv u għandha tagħti lok għal aġġustamenti mill-ġdid ta' l-uħud minn kull tnax li kienu ġew imdaħħla mill-bidu tas-sena finanzjarja.

Dawn l-aġġustamenti mill-ġdid għandhom jitwettqu meta jsir l-ewwel dħul wara l-adozzjoni finali tal-budget rettifikattiv, jekk jiġi adottat qabel is-16 tax-xahar. Inkella għandhom jitwettqu meta jsir it-tieni dħul wara l-adozzjoni finali. B'deroga mill-Artikolu 8 tar-Regolament Finanzjarju, dawn l-aġġustamenti mill-ġdid għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet fir-rigward tas-sena finanzjarja tal-budget rettifikattiv in kwistjoni.

Il-kalkolazzjoni ta' l-uħud minn kull tnax għal Jannar ta' kull sena finanzjarja għandha tkun ibbażata fuq l-ammonti previsti fl-abbozz tal-budget, imsemmi fl-Artikolu 272(3) tat-Trattat KE u fl-Artikolu 177(3) tat-Trattat KEEA u konvertiti f'muniti nazzjonali bir-rati tal-kambju ta' l-ewwel jum ta' kwotazzjoni wara l-15 ta' Diċembru tas-sena tal-kalendarju ta' qabel is-sena tal-budget, l-aġġustament għandu jsir mad-dħul għax-xahar ta' wara.

Jekk il-budget ma ġiex adottat b'mod finali qabel il-bidu tas-sena finanzjarja, l-Istati Membri għandhom idaħħlu, fl-ewwel jum ta' xogħol ta' kull xahar, inkluż Jannar, waħda mit-tnax-il parti ta' l-ammont tar-riżorsi tal-VAT, u r-riżorsa addizzjonali b'kont meħud ta' l-effett fuq dawn ir-riżorsi tal-korrezzjoni mogħtija lir-Renju Unit għal żbilanċi fil-budget, imdaħħla fil-budget adottat l-aħħar b'mod finali; l-aġġustament għandu jsir fl-ewwel jum dovut wara l-adozzjoni finali tal-budget jekk ikun adottat qabel is-16 tax-xahar. Inkella, l-aġġustament għandu jsir fit-tieni data dovuta wara l-adozzjoni finali tal-budget.”

(f)

Il-paragrafu 4 għandu jiġi mibdul bis-segwenti:

“4.   Kull Stat Membru għandu, fuq il-bażi tad-dikjarazzjoni annwali dwar il-bażi tar-riżorsi tal-VAT prevista fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89, jiġi debitat b'ammont ikkalkulat mill-informazzjoni li tinstab fid-dikjarazzjoni msemmija billi tiġi applikata r-rata uniformi adottata għas-sena finanzjarja preċedenti, u akkreditat bit-tnax-il pagament magħmula matul dik is-sena finanzjarja. Madankollu, il-bażi tar-riżorsi tal-VAT ta' kull Stat Membru li għalih tiġi applikata r-rata ta' hawn fuq ma jistax jaqbeż il-persentaġġ tal-GNP tiegħu determinat bl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom, kif imsemmi fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 7 ta' dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-bilanċ u għandha tinforma lill-Istati Membri tempestivament biex huma jkunu jistgħu idaħħluh fil-kont imsemmi fl-Artikolu 9(1) ta' dan ir-Regolament fl-ewwel jum ta' xogħol ta' Diċembru ta' l-istess sena.”

(g)

Il-paragrafu 5 għandu jiġi mħassar.

(h)

L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6 għandu jiġi sostitwit bis-segwenti:

“6.   Kwalunkwe korrezzjoni fil-bażi tar-riżorsi tal-VAT taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 għandha tagħti lok għal kull Stat Membru konċernat li l-bażi tiegħu, b'kont meħud ta' dawn il-korrezzjonijiet, ma taqbiżx il-persentaġġi determinati bl-Artikoli 2(1)(ċ) u 10(2)(b) tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom ...” (il-bqija ma jinbidilx).

(i)

L-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 6 għandha tiġi mibdula bis-segwenti:

“Il-bidliet għall-GNP msemmija fil-paragrafu 8 ta' dan l-Artikolu għandhom ukoll iwasslu għal aġġustament fil-bilanċ ta' kwalunkwe Stat Membru li l-bażi tiegħu, b'kont meħud ta' dawk il-korrezzjonijiet, huwa limitat sal-persentaġġi determinati bl-Artikoli 2(1)(ċ) u 10(2)(b) tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom.'”

(j)

Għandu jiġi miżjud il-paragrafu segwenti:

“10.   B'mod konformi ma' l-Artikolu 2(7) tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom, għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' dik id-Deċiżjoni, ‘GNP’ għandu jfisser ‘GNI’ għas-sena bil-prezzijiet tas-suq kif definit fir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1287/2003 tal-15 ta' Lulju 2003 dwar l-armonizzazzjoni tad-dħul gross domestiku bil-prezzijiet tas-suq (****).

(****)  ĠU L 181, 19.7.2003, p. 1”"

—

il-GNP aggregat bil-prezzijiet tas-suq u l-komponenti tiegħu;

—

l-eżitu tal-budget tan-nefqa operazzjonali li tikkorrispondi mal-miżura jew mal-politika in kwistjoni.

—

id-dħul kollu miġbur fir-rigward ta' dik is-sena finanzjarja,

u

—

l-ammont ta' pagamenti magħmula fuq approprjazzjonijiet għal dik is-sena finanzjarja miżjuda bl-ammont ta' approprjazzjonijiet għall-istess sena finanzjarja miġjuba l-quddiem skond l-Artikolu 9 tar-Regolament Finanzjarju. Din id-differenza għandha tiġi miżjuda jew imnaqqsa, min-naħa l-waħda, bl-ammont nett ta' approprjazzjonijiet miġjuba l-quddiem minn snin finanzjajri preċedenti li ġew ikkanċellati u, min-naħa l-oħra, b' deroga mill-Artikolu 5 (1) tar-Regolament Finanzjarju, minn:

(a)

Il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul bis-segwenti:

“2.   L-Istati Membri għandhom jinħelsu mill-obbligu li jpoġġu għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni l-ammonti li jikkorrispondu għal drittijiet stabbiliti li jirriżultaw irrekuperabbli minħabba:

L-ammonti ta' drittijiet stabbiliti għandhom jiġu dikjarati irrekuperabbli b'deċiżjoni ta' l-awtorità amministrattiva kompetenti li ssib li ma jistgħux jiġu rkuprati.

L-ammonti ta' drittijiet stabbiliti għandhom jiġu kkunsidrati bħala irrekuperabbli, sa mhux aktar tard, wara perijodu ta' ħames snin mid-data li fiha l-ammont ikun ġie stabbilit skond l-Artikolu 2 jew, fil-każ ta' appell amministrattiv jew ġudizzjarju, id-deċiżjoni finali tkun ġiet mogħtija, notifikata jew pubblikata.

Jekk ikunu ġew riċevuti ħlasijiet jew ħlasijiet parzjali, il-perijodu ta' ħames snin massimu għandu jibda' mid-data ta' l-aħħar ħlas li ġie magħmul, fejn dan ma temmx id-dejn.

L-ammonti dikjarati jew ikkunsidrati bħala irrekuperabbli għandhom jiġu mneħħija b'mod definittiv mill-kontijiet separati msemmija fl-Artikolu 6(3)(b). Għandhom jintwerew f'anness mad-dikjarazzjoni trimestrali msemmija fl-Artikolu 6(4)(b) u, fejn applikabbli, fid-dikjarazzjoni trimestrali msemmija fl-Artikolu 6(5).”

(b)

Għandu jiġi mdaħħal il-paragrafu segwenti:

“3.   Fi żmien tliet xhur mid-deċiżjoni amministrattiva msemmija fil-paragrafu 2 jew skond il-limiti ta' żmien imsemmija f'dak il-paragrafu, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni dwar dawk il-każijiet fejn il-paragrafu 2 ġie applikat sakemm id-drittijiet stabbiliti involuti jaqbżu l-€50 000.

Dan il-kwadru ta' żmien jista' jiġi estiż sa massimu ta' tliet snin mill-Istati Membri għal każijiet ta' drittijiet stabbiliti li ġew dikjarati bħala irrekuperabbli jew ikkunsidrati irrekuperabbli qabel l-1 ta' Lulju 2006.

Dan ir-rapport, li għandu jsir fuq formola li għandha tiġi provduta mill-Kummissjoni wara li tikkonsulta l-kumitat imsemmi fl-Artikolu 20, għandu jinkludi l-fatti kollha meħtieġa għal eżami sħiħ tar-raġunijiet imsemmija fil-paragrafu 2(a) u (b) li ostakolaw lill-Istat Membru konċernat milli jagħmel disponibbli l-ammonti in kwistjoni u l-miżuri ta' rkupru li l-Istat Membru ħa fil-każ jew fil-każijiet in kwistjoni.

4.   Il-Kummissjoni għandha sitt xhur minn meta tirċievi r-rapport previst fil-paragrafu 3 biex tibgħat il-kummenti tagħha lill-Istat Membru konċernat.

Fejn il-Kummissjoni tara li hemm bżonn li tintalab informazzjoni addizzjonali, il-limitu ta' żmien ta' sitt xhur għandu jibda' jgħodd mid-data meta tasal l-informazzjoni supplimentari mitluba.”

(ċ)

Il-Paragrafu 3 preżenti jsir il-paragrafu 5 u jaqra kif ġej:

“5.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, permezz ta' rapporti annwali, bid-dettalji u r-riżultati ta' l-ispezzjonijiet tagħhom u bl-informazzjoni ġenerali u l-kwistjonijiet ta' prinċipju li jikkonċernaw l-aktar problemi importanti li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u, b'mod partikolari, kwistjonijiet li dwarhom hemm tilwima. Ir-rapporti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni sa l-1 ta' Marzu tas-sena li tiġi wara s-sena finanzjarja in kwistjoni. Ir-rapport sommarju dwar in-notifiki minn Stati Membri taħt dan l-Artikolu għandu jinstab fir-rapport tal-Kummissjoni msemmi fl-Artikolu 280(5) tat-Trattat. Il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 20, tfassal rapport u emendi tiegħu debitament sostanzjati. Għandhom jiġu previsti kwalunkwe limiti ta' żmien xierqa għall-implimentazzjoni.”

“(ċ)

il-miżuri ta' spezzjoni u l-kontrolli stabbiliti fl-Artikolu 18(2) u (3).”