This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22023D1621
Decision No 1/2023 of the Specialised Committee established by Article 8(1)(r) of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part, of 19 June 2023 establishing a standard form for requests for mutual assistance [2023/1621]
Ar Tirdzniecības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, 8. panta 1. punkta r) apakšpunktu izveidotās Specializētās komitejas Lēmums Nr. 1/2023 (2023. gada 19. jūnijs), ar ko izstrādā standarta veidlapu savstarpējās palīdzības lūgumiem [2023/1621]
Ar Tirdzniecības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, 8. panta 1. punkta r) apakšpunktu izveidotās Specializētās komitejas Lēmums Nr. 1/2023 (2023. gada 19. jūnijs), ar ko izstrādā standarta veidlapu savstarpējās palīdzības lūgumiem [2023/1621]
PUB/2023/1050
OV L 199, 9.8.2023, p. 103–115
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
9.8.2023 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 199/103 |
Ar Tirdzniecības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, 8. panta 1. punkta r) apakšpunktu izveidotās Specializētās komitejas Lēmums Nr. 1/2023
(2023. gada 19. jūnijs),
ar ko izstrādā standarta veidlapu savstarpējās palīdzības lūgumiem [2023/1621]
SPECIALIZĒTĀ KOMITEJA TIESĪBAIZSARDZĪBAS UN TIESU IESTĀŽU SADARBĪBAS JOMĀ,
ņemot vērā Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses (“Tirdzniecības un sadarbības nolīgums”) (1), un jo īpaši tā 635. panta 1. punktu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo tiek pieņemts 50. pielikums Tirdzniecības un sadarbības nolīgumam, ar ko izstrādā standarta veidlapu savstarpējās palīdzības lūgumiem krimināllietās, kā noteikts šā lēmuma papildinājumā.
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Briselē, 2023. gada 19. jūnijā
Specializētās komitejas tiesībaizsardzības un tiesu iestāžu sadarbības jomā vārdā –
līdzpriekšsēdētāji
Chris JONES
Bruno GENCARELLI
Stephen CURZON
PAPILDINĀJUMS
LŪGUMS SNIEGT SAVSTARPĒJU PALĪDZĪBU KRIMINĀLLIETĀS
Šo veidlapu izmanto kompetentās iestādes, uz kurām tā attiecas saskaņā ar Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti.
Saskaņā ar attiecīgajām datu aizsardzības prasībām sniegtajai informācijai ir jābūt būtiskai un tā ietver vienīgi to, kas ir nepieciešams šā lūguma izpildei.
|
A IEDAĻA Atsauce uz lietu: … Pieprasījuma iesniedzēja valsts: . … Pieprasītāja iestāde: … Pieprasījuma saņēmēja valsts: … Pieprasījuma saņēmēja iestāde (ja zināma): … |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
B IEDAĻA. Steidzamība Lūdzam norādīt, vai steidzamība ir saistīta ar:
Lūdzam precizēt: … Lūguma izpildes termiņi ir noteikti Tirdzniecības un sadarbības nolīguma 640. pantā. Tomēr, ja šis lūgums ir steidzams un/vai ir vajadzīga rīcība līdz konkrētam datumam/noteiktā datumā, precizējiet un paskaidrojiet tā iemeslu: … … |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
C IEDAĻA. Konfidencialitāte
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
D IEDAĻA. Saistība ar agrāku vai vienlaicīgu palīdzības lūgumu Attiecīgā gadījumā norādiet darbības, kas veiktas šajās vai saistītajās procedūrās, lai iegūtu šos pierādījumus, izmantojot citus kanālus. Norādiet, vai šis savstarpējās palīdzības lūgums papildina agrāku vai vienlaicīgu lūgumu/palīdzības lūgumus pieprasījuma saņēmējai valstij un attiecīgā gadījumā citai valstij.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
E IEDAĻA. Lūguma pamatojums
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
F IEDAĻA. Attiecīgo fizisko vai juridisko personu identitāte Sniedziet tikai tādu informāciju, kas ir būtiska un ietver vienīgi to, kas ir nepieciešams šā lūguma izpildei. Ja runa ir par vairāk nekā vienu personu, sniedziet informāciju par katru personu.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uzvārds(-i): … Juridiskas personas forma: … Saīsinātais nosaukums, parasti lietotais nosaukums vai tirdzniecības nosaukums, ja ir: … Juridiskā adrese/birojs: … Reģistrācijas numurs: … Juridiskās personas adrese: … Cita kontaktinformācija (e-pasts, tālruņa Nr.): … Juridiskās personas pārstāvja uzvārds, vārds: … Norādiet, kāds statuss tiesvedībā tajā brīdī ir attiecīgajai personai:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
G IEDAĻA. Nepieciešamais pasākums
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
H IEDAĻA. Papildu prasības atsevišķiem pasākumiem Aizpildiet iedaļas, kas attiecas uz prasīto(-ajiem) izmeklēšanas pasākumu(-iem): |
|
H1 IEDAĻA. Kratīšana un konfiskācija Fiziska vai juridiska persona, kas saistīta ar kratīšanu. Ja ir vairāk par vienu, sniedziet sīkāku informāciju par katru: … … Telpas, kurās veicama kratīšana. Sniedziet sīkāku informāciju par to, kā persona ir saistīta ar telpām. Ja ir vairāk par vienu, sniedziet sīkāku informāciju par katru: … … … Kādi pierādījumi tiek meklēti? Iespējami detalizētāk norādiet meklējamo elementu: … … … Kāpēc uzskatāt, ka pierādījumi, visticamāk, ir atrodami iepriekš minētajā vietā un ka tiem ir būtiska nozīme izmeklēšanā? … … … Vai pastāv risks atgūt slepenus materiālus? Ja tā ir, sniedziet sīku informāciju: … … … Vai kratīšanā būs jāpiedalās kādai pieprasījuma iesniedzējas valsts amatpersonai? (Ja jā, lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju I iedaļā):
Jebkura zināma informācija saistībā ar izmeklēšanu citās valstīs, kas var ietekmēt šo kratīšanas un konfiskācijas pieprasījumu: … … … Sniedziet jebkādu citu būtisku informāciju saistībā ar kratīšanu un konfiskāciju: … |
|
H2 IEDAĻA. Informācija par bankas un citiem finanšu kontiem Ja runa ir par vairāk nekā vienu kontu, sniedziet informāciju par katru kontu. Precizējiet, kāda informācija tiek pieprasīta:
Ja iespējams, norādiet:
|
|
H3 IEDAĻA. Abonenta, datu plūsmas, atrašanās vietas un satura dati Pieprasīto datu veids:
Visos abonenta, datplūsmas vai atrašanās vietas un satura datu pieprasījumos ir jānorāda šāda informācija:
Sniedziet sīkāku informāciju, lai palīdzētu identificēt pieprasītos datus:
|
|
H4 IEDAĻA. Videokonference vai telefonkonference vai cita audiovizuāla pārraide Ja tiek prasīta nopratināšana ar videokonferences vai telefonkonferences vai citas audiovizuālas pārraides palīdzību: norādiet tās iestādes nosaukumu, kura veiks uzklausīšanu (norādiet tās personas vārdu un uzvārdu, kura vadīs uzklausīšanu/kontaktinformāciju/valodu, ja tāda ir pieejama): … … Datums (DD/MM/GGGG): … Konferences sākuma laiks (hh:mm:ss): … Laika josla: … Aptuvenais uzklausīšanas ilgums: … Tehniskā informācija:
Priekšpārbaudes datums un laiks: … Pirmstesta operatora kontaktinformācija, ja tā ir zināma: … Valoda un mutiskās tulkošanas kārtība: … Citas prasības (precizējiet): … … … …
|
|
H5 IEDAĻA. Pagaidu pasākumi Ja tiek pieprasīts pagaidu pasākums, lai saglabātu pierādījumus, saglabātu esošo situāciju vai aizsargātu apdraudētas tiesiskās intereses, norādiet, vai:
|
|
H6 IEDAĻA. Apcietinātas personas pārvešana
|
||||||||
|
|
|
||||||
|
||||||||
|
|
|||||||
|
||||||||
|
H7 IEDAĻA. Slēptā izmeklēšana Ja tiek prasīta telesakaru pārtveršana, lūdzam norādīt iemeslus, kāpēc jūs uzskatāt Izmeklēšanas pasākumu par vajadzīgu kriminālprocesā: … … … Sniedziet šādu informāciju:
… … |
|
I IEDAĻA. Izpildei vajadzīgās formalitātes un procedūras
|
|
J IEDAĻA. Ziņas par iestādi, kas izdevusi lūgumu
|
||||||||
|
K IEDAĻA. Paraksts Parakstot šo veidlapu, es apliecinu, ka:
Pieprasītājas iestādes un/vai tās pārstāvja paraksts: Uzvārds(-i) un vārds (-i): … Ieņemamais amats: … Datums: … Oficiāls zīmogs (ja ir): Pielikumu saraksts (attiecīgā gadījumā): … … |