ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.CE2013.033.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 33E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums
2013. gada 5. februāris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Eiropas Parlaments
2011.–2012. GADA SESIJA
2011. gada 5.–7. jūlijs sēdes
Šīs sesijas sēžu protokoli ir publicēti OV C 291 E, 4.10.2011.
PIEŅEMTIE TEKSTI

Otrdiena, 2011. gada 5. jūlijs

2013/C 033E/01

Universālais pakalpojums un neatliekamās palīdzības dienestu numurs "112"Eiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija rezolūcija par universālo pakalpojumu un ārkārtas palīdzības izsaukumu numuru 112 (2010/2274(INI))

1

2013/C 033E/02

Efektīvāks un taisnīgāks mazumtirdzniecības tirgusEiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija rezolūcija par efektīvāku un taisnīgāku mazumtirdzniecības tirgu (2010/2109(INI))

9

2013/C 033E/03

Ungārijas Konstitūcijas pārskatīšanaEiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija rezolūcija par Ungārijas Konstitūcijas pārskatīšanu

17

2013/C 033E/04

5. kohēzijas ziņojums un kohēzijas politikas stratēģija laikposmam pēc 2013. gadaEiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija rezolūcija par Komisijas Piekto ziņojumu par kohēziju un kohēzijas politikas stratēģiju laikposmā pēc 2013. gada (2011/2035(INI))

21

2013/C 033E/05

Jaunattīstības valstīm sniegtais ES budžeta atbalstsEiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija rezolūcija par jaunattīstības valstīm sniegtā ES budžeta atbalsta nākotni (2010/2300(INI))

38

2013/C 033E/06

Enerģētikas infrastruktūras prioritātes 2020. gadam un pēc tamEiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija rezolūcija par enerģētikas infrastruktūras prioritātēm 2020. gadam un pēc tam (2011/2034(INI))

46

2013/C 033E/07

Vispārējas nozīmes sociālie pakalpojumiEiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija rezolūcija par vispārējas nozīmes sociālo pakalpojumu nākotni (2009/2222(INI))

65

2013/C 033E/08

ES attīstības politikas ietekmeEiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija rezolūcija par ES attīstības politikas ietekmes palielināšanu (2011/2047(INI))

77

Trešdiena, 2011. gada 6. jūlijs

2013/C 033E/09

Platjosla Eiropā — ieguldījums digitāli virzītā izaugsmēEiropas Parlamenta 2011. gada 6. jūlija rezolūcija par platjoslu Eiropā — ieguldījums digitāli virzītā izaugsmē (2010/2304(INI))

89

2013/C 033E/10

Pārtikai paredzētas augļu sulas un daži līdzīgi produktiEiropas Parlamenta 2011. gada 6. jūlija rezolūcija par vispusīgu pieeju personas datu aizsardzībai Eiropas Savienībā (2011/2025(INI))

101

2013/C 033E/11

Komisijas darba programmas sagatavošana 2012. gadamEiropas Parlamenta 2011. gada 6. jūlija rezolūcija par Komisijas darba programmu 2012. gadam

110

2013/C 033E/12

Tiesību akti par transmisīvām sūkļveida encefalopātijām (TSE) un ar tām saistīto pārtikas un dzīvnieku barības kontroliEiropas Parlamenta 2011. gada 6. jūlija rezolūcija par ES tiesību aktiem par transmisīvām sūkļveida encefalopātijām (TSE) un ar tām saistīto pārtikas un dzīvnieku barības kontroli — īstenošana un perspektīva (2010/2249(INI))

120

2013/C 033E/13

Aviācijas drošība, īpaši drošības skeneru izmantošanaEiropas Parlamenta 2011. gada 6. jūlija rezolūcija par aviācijas drošību, īpaši drošības skeneru izmantošanu (2010/2154(INI))

125

2013/C 033E/14

Sievietes un uzņēmējdarbības augstākā līmeņa vadībaEiropas Parlamenta 2011. gada 6. jūlija rezolūcija par sievietēm un uzņēmējdarbības augstākā līmeņa vadību (2010/2115(INI))

134

2013/C 033E/15

Finanšu, ekonomikas un sociālā krīze — veicamie pasākumi un iniciatīvasEiropas Parlamenta 2011. gada 6. jūlija rezolūcija par finanšu, ekonomikas un sociālo krīzi — ieteikumi veicamajiem pasākumiem un iniciatīvām (2010/2242(INI))

140

Ceturtdiena, 2011. gada 7. jūlijs

2013/C 033E/16

Situācija Sīrijā, Jemenā un Bahreinā saistībā ar situāciju arābu valstīs un ZiemeļāfrikāEiropas Parlamenta 2011. gada 7. jūlija rezolūcija par stāvokli Sīrijā, Jemenā un Bahreinā saistībā ar situāciju, kas izveidojusies arābu valstīs un Ziemeļāfrikā

158

2013/C 033E/17

ES ārpolitika demokratizācijas atbalstamEiropas Parlamenta 2011. gada 7. jūlija rezolūcija par ES ārpolitiku demokratizācijas atbalstam (2011/2032(INI))

165

2013/C 033E/18

Gatavošanās decembrī gaidāmajām Krievijas Valsts Domes vēlēšanāmEiropas Parlamenta 2011. gada 7. jūlija rezolūcija par gatavošanos 2011. gada decembrī gaidāmajām Krievijas Valsts domes vēlēšanām

180

2013/C 033E/19

Izmaiņas Šengenas sistēmāEiropas Parlamenta 2011. gada 7. jūlija rezolūcija par pārmaiņām Šengenas zonā

182

2013/C 033E/20

Eiropas Parlamenta pieeja Lisabonas līguma 1. protokola 9. un 10. panta īstenošanai attiecībā uz parlamentu sadarbību KĀDP/KDAP jomāEiropas Parlamenta 2011. gada 7. jūlija rezolūcija par Eiropas Parlamenta pieeju Lisabonas līguma 1. protokola 9. un 10. panta īstenošanā attiecībā uz parlamentāro sadarbību KĀDP un KDAP jomā

186

2013/C 033E/21

Pārtikas izplatīšanas shēma vistrūcīgākajām personām SavienībāEiropas Parlamenta 2011. gada 7. jūlija rezolūcija par vistrūcīgākajām personām paredzētu pārtikas izdalīšanas shēmu Savienībā

188

2013/C 033E/22

Pretmīnu pasākumu jomā panāktais progressEiropas Parlamenta 2011. gada 7. jūlija rezolūcija par pretmīnu pasākumu progresu (2011/2007(INI))

191

2013/C 033E/23

Kongo Demokrātiskā Republika, masveida izvarošana Dienvidkivu provincēEiropas Parlamenta 2011. gada 7. jūlija rezolūcija par Kongo Demokrātisko Republiku un masveida izvarošanām Dienvidkivu provincē

198

2013/C 033E/24

Indonēzija, tostarp uzbrukumi minoritātēmEiropas Parlamenta 2011. gada 7. jūlija rezolūcija par Indonēziju, tostarp uzbrukumiem minoritātēm

201

2013/C 033E/25

Indija, it īpaši Davinder Pal Singh piespriestais nāvessodsEiropas Parlamenta 2011. gada 7. jūlija rezolūcija par Indiju, it īpaši Davinder Pal Singh piespriesto nāvessodu

204

III   Sagatavošanā esoši tiesību akti

EIROPAS PARLAMENTS

Otrdiena, 2011. gada 5. jūlijs

2013/C 033E/26

Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana: Odense Steel Shipyard (Dānija)Eiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (pieteikums EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard no Dānijas) (COM(2011)0251 – C7-0114/2011 – 2011/2093(BUD))

207

PIELIKUMS

208

2013/C 033E/27

ES Solidaritātes fonda izmantošana — Slovēnijā, Horvātijā un Čehijā 2010. gadā notikušie plūdiEiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (COM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD))

209

PIELIKUMS

209

2013/C 033E/28

Budžeta grozījuma Nr. 2/2011 projekts: plūdi Slovēnijā, Horvātijā un Čehijas Republikā 2010. gada septembrīEiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2011 projektu, III iedaļa — Komisija (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD))

210

2013/C 033E/29

Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana: LM Glasfiber (Dānija)Eiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (pieteikums EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber no Dānijas) (COM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD))

227

PIELIKUMS

228

2013/C 033E/30

Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija normatīvā rezolūcija par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par aģentūras izveidi lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD))

229

P7_TC1-COD(2009)0089
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 5. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2011, ar ko izveido Eiropas Aģentūru lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā

230

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PIELIKUMS

230

2013/C 033E/31

Preces, kurām var piemērot atbrīvojumu no ostu nodevas vai tās samazinājumu *Eiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko attiecībā uz precēm, kurām var piemērot atbrīvojumu no ostu nodevas vai tās samazinājumu, groza Lēmumu 2004/162/EK (COM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS))

230

2013/C 033E/32

Budžeta grozījuma Nr. 3/2011 projekts: 2010. gada budžeta pārpalikumsEiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2011 projektu, III iedaļa – Komisija (11630/2011 – C7-0166/2011 – 2011/2075(BUD))

231

2013/C 033E/33

Tiesību aktu īstenošana patērētāju tiesību aizsardzības jomā ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2006/2004 par sadarbību starp valstu iestādēm, kas atbildīgas par tiesību aktu īstenošanu patērētāju tiesību aizsardzības jomā (COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD))

232

P7_TC1-COD(2011)0001
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 5. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2011, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2006/2004 par sadarbību starp valstu iestādēm, kas atbildīgas par tiesību aktu īstenošanu patērētāju tiesību aizsardzības jomā

233

2013/C 033E/34

Ārpusbiržas atvasinājumi, centrālie darījumu starpnieki un darījumu reģistri ***IEiropas 2011. gada 5. jūlijā pieņemtie grozījumi priekšlikumā Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par ārpusbiržas atvasinājumiem, centrālajiem darījumu starpniekiem un darījumu reģistriem (COM(2010)0484 – C7-0265/2010 – 2010/0250(COD))

233

2013/C 033E/35

Finanšu konglomerātā esošo finanšu vienību papildu uzraudzība ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvas 98/78/EK, 2002/87/EK un 2006/48/EK attiecībā uz finanšu konglomerātā esošo finanšu vienību papildu uzraudzību (COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD))

296

P7_TC1-COD(2010)0232
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 5. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/…/ES, ar ko attiecībā uz finanšu konglomerātā esošo finanšu sabiedrību papildu uzraudzību groza Direktīvu 98/78/EK, 2002/87/EK, 2006/48/EK un 2009/138/EK

297

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PIELIKUMS

297

2013/C 033E/36

Īsās pozīcijas pārdošana un kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumi ***IEiropas 2011. gada 5. jūlijā pieņemtie grozījumi priekšlikumā Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par īsās pozīcijas pārdošanu un dažiem kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumu aspektiem (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))

298

2013/C 033E/37

Ieguldītāju kompensācijas sistēmas ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/9/EK par ieguldītāju kompensācijas sistēmām (COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD))

328

P7_TC1-COD(2010)0199
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 5. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu Nr. 2011…/ES, ar ko groza Direktīvu 97/9/EK par ieguldītāju kompensācijas sistēmām (1)

329

2013/C 033E/38

Dalībvalstu iespēja ierobežot vai aizliegt ĢMO audzēšanu savā teritorijā ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko attiecībā uz iespēju, ka dalībvalstis var ierobežot vai aizliegt ĢMO audzēšanu savā teritorijā, groza Direktīvu 2001/18/EK (COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))

350

P7_TC1-COD(2010)0208
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 5. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2011, ar ko attiecībā uz iespēju, ka dalībvalstis var ierobežot vai aizliegt ĢMO audzēšanu savā teritorijā, groza Direktīvu 2001/18/EK (1)

351

Trešdiena, 2011. gada 6. jūlijs

2013/C 033E/39

Ceļošanas dokumenti, kuri to turētājam dod tiesības šķērsot ārējās robežas un kuros drīkst ielīmēt vīzas ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 6. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par to ceļošanas dokumentu sarakstu, kuri to turētājam dod tiesības šķērsot ārējās robežas un kuros drīkst ielīmēt vīzu, un par mehānisma ieviešanu šāda saraksta izveidei (COM(2010)0662 – C7-0365/2010 – 2010/0325(COD))

359

P7_TC1-COD(2010)0325
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 6. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu par to ceļošanas dokumentu sarakstu, kuri to turētājam dod tiesības šķērsot ārējās robežas un kuros drīkst ielīmēt vīzu, un par mehānisma izveidi šāda saraksta sagatavošanai

359

2013/C 033E/40

Pārtikas produktu informācijas sniegšana patērētājiem ***IIEiropas Parlamenta 2011. gada 6. jūlija normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par pārtikas informācijas sniegšanu patērētājiem, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1924/2006 un (EK) Nr. 1925/2006 un atceļ Direktīvu 87/250/EEK, 90/496/EEK, 1999/10/EK, 2000/13/EK, 2002/67/EK, 2008/5/EK un Regulu (EK) Nr. 608/2004 (17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD))

360

P7_TC2-COD(2008)0028
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 6. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr …/2011, par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem un par grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulās (EK) Nr. 1924/2006 un (EK) Nr. 1925/2006, un par Komisijas Direktīvas 87/250/EEK, Padomes Direktīvas 90/496/EEK, Komisijas Direktīvas 1999/10/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK, Komisijas Direktīvu 2002/67/EK un 2008/5/EK un Komisijas Regulas (EK) Nr. 608/2004 atcelšanu

360

2013/C 033E/41

Informācijas pārrobežu apmaiņa par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem saistībā ar ceļu satiksmes drošību ***IIEiropas Parlamenta 2011. gada 6. jūlija normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko veicina pārrobežu informācijas apmaiņu par ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumiem (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD))

361

P7_TC2-COD(2008)0062
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2011. gada 6. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/…/ES, ar ko veicina pārrobežu informācijas apmaiņu par ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumiem

361

PIELIKUMS

362

2013/C 033E/42

Daudzgadu finanšu shēma 2007.–2013. gadam ***Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. jūlija normatīvā rezolūcija par projektu Padomes regulai, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2007.–2013. gadam (16973/3/2010 – C7-0024/2011 – 2010/0048(APP))

362

Ceturtdiena, 2011. gada 7. jūlijs

2013/C 033E/43

Eiropas gads aktīvai novecošanai ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 7. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas gadu aktīvām vecumdienām (2012. gads) (COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD))

364

P7_TC1-COD(2010)0242
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 7. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. …/2011/ES par Eiropas gadu aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei (2012. gads)

365

PIELIKUMS

365

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

LV