22006D0999

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 22006D0999 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 22006D0999

Help

2006/999/EK: EK-Turcijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 2/2006 ( 2006. gada 17. oktobris ), ar ko groza 1. un 2. protokolu Lēmumam Nr. 1/98 par lauksaimniecības produktu tirdzniecības režīmu

OV L 367, 22.12.2006, p. 68–76 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
OV L 200M, 1.8.2007, p. 520–528 (MT)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2006/999/oj

HTML

PDF

Official Journal

22.12.2006

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 367/68

EK-TURCIJAS ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. 2/2006

(2006. gada 17. oktobris),

ar ko groza 1. un 2. protokolu Lēmumam Nr. 1/98 par lauksaimniecības produktu tirdzniecības režīmu

(2006/999/EK)

EK-TURCIJAS ASOCIĀCIJAS PADOME,

ņemot vērā Nolīgumu par Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveidi (1),

ņemot vērā Papildprotokolu Nolīgumam par Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveidi (2), un jo īpaši tā 35. pantu,

tā kā:

(1)

Ar EK-Turcijas Asociācijas padomes Lēmumu Nr. 1/98 (3) (1998. gada 25. februāris) par lauksaimniecības produktu tirdzniecības režīmu ir noteikts preferenciāls režīms lauksaimniecības produktu tirdzniecībai starp Kopienu un Turciju. Minētā lēmuma 1. protokolā ir sīki izstrādāta informācija par preferenciālo režīmu, ko Kopiena piemēro tādu lauksaimniecības produktu importam, kuru izcelsme ir Turcijā. Minētā lēmuma 2. protokolā ir sīki izstrādāta informācija par preferenciālo režīmu, ko Turcija piemēro tādu lauksaimniecības produktu importam, kuru izcelsme ir Kopienā.

(2)	Kopiena un Turcija (“Puses”) ir apspriedušās un vienojušās pielāgot preferenciālo režīmu, lai ņemtu vērā Kopienas neseno paplašināšanos.

(3)	Lēmuma Nr. 1/98 1. un 2. protokola atbilstīgie pielikumi būtu jāaizstāj ar jauniem konsolidētiem pielikumiem, atspoguļojot vienošanos par to pielāgošanu un dažas tehniskas izmaiņas attiecībā uz tarifa kodiem.

(4)	Asociācijas padomes kompetencē ir lemt par tā preferenciālā režīma piemērojumu, kuru Puses piešķir viena otrai, un par pasākumiem šajā nolūkā.

(5)	Tādēļ Lēmums Nr. 1/98 būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Lēmumu Nr. 1/98/EK groza šādi:

1)	lēmuma 1. protokola 1. pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma I pielikumā;

2)	lēmuma 2. protokola pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma II pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

To piemēro no tā mēneša pirmās dienas, kurš ir pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas.

Briselē, 2006. gada 17. oktobrī

EK-Turcijas Asociācijas padomes vārdā —

priekšsēdētājs

E. TUOMIOJA

(1) OV 217, 29.12.1964., 3687. lpp.

(2) OV L 293, 29.12.1972., 4. lpp.

(3) OV L 86, 20.3.1998., 1. lpp.

I PIELIKUMS

“1. PIELIKUMS

REŽĪMS, KO PIEMĒRO TO LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU IMPORTAM KOPIENĀ, KURU IZCELSME IR TURCIJĀ

Šajā pielikumā termins KMT nozīmē likmes, kas norādītas Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) I pielikuma 1. iedaļas otrās vai trešās daļas 3. slejā.

KN kods (2)	Apraksts (3)	KMT ad valorem nodoklis		Īpašais nodoklis
KN kods (2)	Apraksts (3)	Nodokļa samazinājums (%)	Tarifa kvota (tīrsvara tonnas)	Kvotas nodokļa likme (EUR/t)	Tarifa kvota (tīrsvara tonnas)	Kvotas pārsnieguma nodokļa likme (EUR/t)
0204	Aitu un kazu gaļa	100	—	0	200 (kautsvara ekvivalents)
0207 25 10	Tītari, nesadalīti, saldēti			170	1 000
0207 25 90	Tītari, nesadalīti, saldēti			186
0207 27 30	Saldēti sadalīti tītari un to izgriezumi un subprodukti, izņemot aknas			134
0207 27 40				93
0207 27 50				339
0207 27 60				127
0207 27 70				230
0406 90 29	Kaškavals			0	2 300	671,9
0406 90 31	Siers, kas ražots vienīgi no aitas vai bifeļmātes piena, iepakojumā ar sālījumu vai aitādas vai kazādas pudelēs
0406 90 50	Siers, kas ražots vienīgi no aitas vai bifeļmātes piena, iepakojumā ar sālījumu vai aitādas vai kazādas pudelēs
ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88	Tulum Peyniri, izgatavots no aitas piena vai bifeļmātītes piena, iesaiņojumā ar svaru ne mazāk kā 10 kg
0701 90 50	Kartupeļi, no 1. janvāra līdz 31. martam	100	—
0701 90	Kartupeļi, svaigi vai dzesināti, citi	100	2 500
0703 10 11 0703 10 19	Sīpoli, no 15. februāra līdz 15. maijam	100	—
0703 10 11 0703 10 19	Sīpoli, no 16. maija līdz 14. februārim	100	2 000
0703 20 00	Ķiploki, svaigi vai dzesināti	100	—	0	—
0708 20 00	Pupas, no 1. novembra līdz 30. aprīlim	100	—
ex 0708 90 00	Cūkpupas (Vicia Faba major L.), no 1. jūlija līdz 30. aprīlim	100	—
0709 30 00	Baklažāni, no 15. janvāra līdz 30. aprīlim	100	—
0709 30 00	Baklažāni, no 1. maija līdz 14. janvārim	100	1 000
ex 0709 40 00	Kātu selerijas (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), no 1. janvāra līdz 30. aprīlim	100	—
0709 90 70	Kabači, no 1. decembra līdz februāra beigām	100	—
0709 90 70	Kabači, no 1. marta līdz 30. novembrim	100	500
ex 0709 90 90	Ķirbji, no 1. decembra līdz februāra beigām	100	—
ex 0709 90 90	Savvaļas Muscari comusum ģints sīpoli, no 15. februāra līdz 15. maijam	100	—
0802 21 00 0802 22 00	Lazdu un dižlazdu (Corylus spp.) rieksti	Nodokļa likme: 3 %	—
0806 10 10	Svaigas vīnogas, no 1. maija līdz 17. jūnijam un no 1. augusta līdz 14. novembrim	100	350
0806 10 10	Svaigas vīnogas, no 15. novembra līdz 30. aprīlim un no 18. jūnija līdz 31. jūlijam	100	—
0807 11 00	Arbūzi, no 1. aprīļa līdz 15. jūnijam	100	—
0807 11 00	Arbūzi, no 16. jūnija līdz 31. martam	100	16 500
0807 19 00	Citi meloņu veidi, no 1. novembra līdz 31. maijam	100	—
0809 40 05	Plūmes, no 1. maija līdz 15. jūnijam	100	—
0811 10 11	Saldētas zemenes	100	—	0	100
0811 20 11	Avenes, u.c., saldētas
0811 90 19	Citi augļi, saldēti
1002 00 00	Rudzi			samazinājums saskaņā ar 3. panta 4. punktu (Vislielākās labvēlības režīma nodoklis – maksimums 11,68 EUR/t)
1107 10	Iesals, negrauzdēts			samazinājums 6,57 EUR/t	—
1107 20 00	Iesals, grauzdēts			samazinājums 6,57 EUR/t	—
1509 10 10	Neapstrādāta spīdīgā olīveļļa			samazinājums 10 %	—
1509 10 90 (4)	Cita veida neapstrādāta olīveļļa	7,5 % ad valorem	100	0	100
1509 10 90	Cita veida neapstrādāta olīveļļa			samazinājums 10 %	—
1509 90 00	Cita veida olīveļļa, kas nav neapstrādāta			samazinājums 5 %	—
1510 00 10	Neapstrādāta olīveļļa			samazinājums 10 %	—
1510 00 90	Cita veida olīveļļa			samazinājums 5 %	—
2002 10	Tomāti, veseli vai gabalos	100	8 900
2002 90 11 2002 90 19	Citādi pagatavoti, ar sausnas saturu mazāk par 12 % no svara	100	8 900
2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99	Citādi pagatavoti vai konservēti, ar sausnas saturu mazāk par 12 % no svara	100	30 000 (līdzvērtība 28/30 % sausnas saturam
2007 10 10 2007 91 10 2007 91 30 2007 99 20 2007 99 31 2007 99 33 2007 99 35 2007 99 39 2007 99 55 2007 99 57	Džemi, augļu želejas, marmelādes biezeņi un pastas	100	—	samazinājums 67 %	1 750
2007 91 30	Džemi, augļu želejas, marmelādes, biezeņi vai pastas, kuru pagatavošanā nav termiski apstrādāti citrusaugi, ar cukura saturu vairāk nekā 13 %, bet ne vairāk kā 30 % no svara	100	—	0	100
2007 99 39	Citi, kuros cukura saturs pārsniedz 30 % no svara	100	—	0	100
2008 30 19 2008 50 19 2008 50 51 2008 50 92 2008 50 94 2008 60 19 2008 70 19 2008 70 51 2008 80 19	Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, kas citādi sagatavoti vai konservēti	100	2 100
2009 11 11 2009 11 91 2009 19 11 2009 19 91 2009 29 11 2009 29 91 2009 39 11 2009 39 51 2009 39 91 2009 61 90 2009 69 11 2009 69 79 2009 69 90 2009 80 11 2009 80 32 2009 80 33 2009 80 35 2009 80 61 2009 80 83 2009 80 84 2009 80 86 2009 90 11 2009 90 21 2009 90 31 2009 90 71 2009 90 92 2009 90 94	Augļu sulas	100	—	samazinājums 67 %	3 400
2204 10	Dzirkstošais vīns			0	—
2204 21	Citādi vīni; vīnogu misa, kuras rūgšana ir pārtraukta, pievienojot spirtu, traukos ar tilpumu 2 litri vai mazāk			0	—
2204 29	Citādi vīni; vīnogu misa, kuras rūgšana ir pārtraukta, pievienojot spirtu, traukos ar tilpumu vairāk par 2 litriem			0	—
2206 00	Citi raudzēti dzērieni; audzēto dzērienu maisījumi un raudzēto dzērienu un bezalkoholisko dzērienu maisījumi, kas citur nav minēti un iekļauti			0	—
ex 2207	Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vairāk; etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti, kas iegūti no lauksaimniecības produktiem, kas iekļauti EK Līguma I pielikumā			0	—
2209 00	Etiķis un etiķa aizstājēji, kas iegūti no etiķskābes			0	—

(1) OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1758/2006 (OV L 335, 1.12.2006., 1. lpp.).

(2) KN kodi atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1810/2004 (OV L 327, 30.10.2004., 1. lpp.).

(3) Neskarot noteikumus par kombinētās nomenklatūras interpretāciju, produktu apraksta formulējums uzskatāms vienīgi par informatīvu, preferenču sistēmu atbilstīgi šim pielikumam nosakot pēc KN kodiem. Ja norādīti ex KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.

(4) Šī koncesija ietver tikai vienu tarifa kvotas apjomu 100 tonnas ar kvotas nodokļa likmi 7,5 %.”

II PIELIKUMS

“PIELIKUMS

REŽĪMS, KO PIEMĒRO TO LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU IMPORTAM TURCIJĀ, KURU IZCELSME IR KOPIENĀ

KN kods (1)	Apraksts (2)	Vislielākās labvēlības režīma nodokļa samazinājums (%)	Tarifa kvota (tīrsvara tonnas)
0102 10	Dzīvi liellopi, tīršķirnes vaislas lopi	100	neierobežots
0102 90 29	Dzīvi liellopi, citādi nekā tīršķirnes vaislas lopi, ar svaru virs 80 kg, bet nepārsniedzot 160 kg	100	2 260
ex 0102 90	Dzīvi liellopi, citādi nekā tīršķirnes vaislas lopi, citādi nekā lopi ar svaru virs 80 kg, bet nepārsniedzot 160 kg	50	4 025
0202 20	Saldēta liellopu gaļa, citādi neatkauloti izcirtņi	samazinājums 50 % ar maksimālo 30 % nodokli	5 000
0202 20	Saldēta liellopu gaļa, citādi neatkauloti izcirtņi	samazinājums 30 % ar maksimālo 43 % nodokli	14 100
0210	Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta gaļa un gaļas subprodukti; gaļas vai gaļas subproduktu milti	52 % procentuālais nodoklis	250
0402 10	Piens vai krējums pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, ar tauku saturu ne vairāk kā 1,5 % no svara	100	2 500 (3)
0402 21	Piens vai krējums pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, ar tauku saturu ne vairāk kā 1,5 % no svara, kuram nav pievienots cukurs vai cits saldinātājs	100	2 500 (3)
0404	Sūkalas, arī iebiezinātas un ar cukura vai cita saldinātāja piedevu; produkti, kas satur dabiskās piena sastāvdaļas, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, kuri nav minēti vai iekļauti citur	30 % procentuālais nodoklis	700
0405 10 0405 20 90 0405 90	Sviests un citi piena tauki, piena tauku pastas:	100	3 700
0406 30	Kausētais siers, nerīvēts un neberzts:	100	300
0406 90	Pārējie sieri	100	2 000
ex 0406 90	Citi sieri, izņemot 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88	100	1 000
0408 11 80	Olu dzeltenumi, žāvēti, citi	24 % ad valorem	75
0601	Sīpoli, gumi, bumbuļveida sakneņi, bumbuļsīpoli, saknes ar lapu rozetēm un sakneņi veģetatīvā miera stāvoklī, veģetējoši vai ziedos; cigoriņu augi un saknes, izņemot pozīcijā 1212 minētās saknes	100	200
ex 0602 90	Citi veģetējoši augi, izņemot 0602 90 91	100	3 400
0603 10	Griezti ziedi, u.c., svaigi	100	100
0604	Pušķiem vai dekoratīviem nolūkiem noderīgas svaigas, kaltētas, krāsotas, balinātas, piesūcinātas vai citādi apstrādātas lapas, lapoti zari un citas augu daļas bez ziediem un ziedpumpuriem, stiebrzāles, sūnas un ķērpji:	100	100
0701 10 00	Sēklas kartupeļi, vaigi vai dzesināti	100	6 000
0709 51 00	Atmateņu ģints sēnes, svaigas vai atdzesētas	7 % ad valorem	100
0710 22 00	Pupas, saldētas	11,5 % ad valorem	100
ex 0808 10 (izņemot (4)0808 10 80 00 110808 10 80 00 130808 10 80 00 14)	Āboli, svaigi, izņemot Golden Delicious, Starking un Starkrimson	100	1 750
0808 20	Bumbieri un cidonijas, svaigi	30 % ad valorem	500
0809 30	Persiki, ieskaitot nektarīnus, svaigi, no 15. jūlija līdz 31. decembrim	100	1 000
0810 90 30	Tamarindi (Indijas dateles), kešjukoku augļi, liči, džekfrūti, sapodillas, svaigi	100	1 000
0810 90 40	Pasifloru augļi, karambolas un pitahajas, svaigi	100	500
0810 90 95	Citi augļi, svaigi	100	500
0811 10	Zemenes, saldētas	20 % ad valorem	100
0902	Tēja	maksimālais nodoklis: 45 %	200
1001	Kvieši un kviešu un rudzu maisījums, no 1. septembra līdz 31. maijam	100	30 000
1001 10 00	Cietie un kviešu un rudzu maisījums, no 1. septembra līdz 31. maijam	100	100 000
1001 90	Cita veida kvieši, no 1. septembra līdz 31. maijam	100	200 000
1002 00 00	Rudzi, no 1. septembra līdz 31. maijam	100	22 500
ex 1003 00	Mieži, no 1. septembra līdz 31. maijam, iesala gatavošanai	100	49 500
1004 00 00	Auzas, no 1. septembra līdz 31. maijam	50	5 000
1005 90 00	Kukurūza (graudi), no 1. septembra līdz 31. maijam, kas nav paredzēta sējai	100	53 640
1005 90 00	Kukurūza (graudi), no 1. septembra līdz 31. maijam, kas nav paredzēta sējai	100	52 000
1006 30	Daļēji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti rīsi	100	28 000
1104 12 90	Placināti graudi vai graudu pārslas	50	100
1107	Iesals, arī grauzdēts	100	500
1206 00 91 1206 00 99	Cita veida saulespuķu sēklas, kas nav paredzētas sējai, no 1. janvāra līdz 31. augustam	100	1 000
1207 20 90	Sezama sēklas, kas nav paredzētas sējai	100	1 500
ex 1209	Sēklas, augļi un sporas sējai, izņemot 1209 10 00	100	1 050
1209 10 00	Cukurbiešu sēklas	100	300
1502 00	Liellopu, aitu un kazu tauki	100	3 000
1507 10	Sojas pupu neapstrādāta eļļa, no 1. janvāra līdz 31. augustam	100	60 000
1507 90	Sojas pupu attīrīta eļļa, no 1. janvāra līdz 31. augustam	50	2 000
1512 11	Saulespuķu sēklas vai neapstrādāta eļļa, no 1. janvāra līdz 31. augustam	100	18 400
1514 11 1514 91	Rapšu, ripšu vai sinepju eļļa un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām, ar 0 % erukskābes saturu, no 1. janvāra līdz 31. augustam	100	10 600
1602 10 00	Homogenizēti produkti	30 % ad valorem	400
1701 99	Rafinēts cukurniedru un cukurbiešu cukurs vai ķīmiski tīra saharoze cietā formā, kas nesatur aromatizējošas vielas vai krāsvielas	samazinājums 20 % ar maksimālo nodokli 50 %	80 000
2001 90 50	Sēnes, kas sagatavotas vai konservētas bez etiķa vai etiķskābes	50	325
2001 90 99	Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi un augļi	50	325
2002 90	Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti tomāti, citi	100	1 500
2003	Bez etiķa vai etiķskābes sagatavotas vai konservētas sēnes un trifeles	13 % ad valorem	50
2005 10	Homogenizēti dārzeņi	15 % ad valorem	300
2005 40	Zirņi, nesaldēti, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes	100	300
2007 10	Homogenizēti produkti	25 % ad valorem	450
2007 99 10 2007 99 33 2007 99 35 ex 2007 99 39 ex 2007 99 57 ex 2007 99 98	Džemi, augļu želejas, marmelādes, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās (izņemot lazdu riekstu biezeni)	20 % ad valorem	1 000
2009 11 2009 12 2009 19	Apelsīnu sula	15 % ad valorem	1 000
2009 61	Vīnogu sula
2009 71 2009 79	Ābolu sula
2009 80 89	Jebkura cita viena veida augļa vai dārzeņa sula, kurai pievienotā cukura saturs nepārsniedz 30 % no svara
2009 80 96	Ķiršu sula
2009 90 11 2009 90 19 2009 90 21 2009 90 29 2009 90 31 2009 90 39	Sulu maisījumi
2204 10	Dzirkstošais vīns	35 % ad valorem	750 hl
2209 00	Etiķis un etiķa aizstājēji, kas iegūti no etiķskābes	100	2 500
2301	Milti un granulas no gaļas vai gaļas subproduktiem, zivīm vai vēžveidīgajiem, mīkstmiešiem vai citiem ūdens bezmugurkaulniekiem, kas nav lietojami pārtikā; greaves	100	—
2304 00 00	Eļļas rauši un citi cietie atlikumi, kas iegūti, ekstrahējot sojas pupu eļļu	100	—
2309 10	Suņu vai kaķu barība, kas iesaiņota pārdošanai mazumtirdzniecībā:	100	1 400
2309 90	Citi izstrādājumi, ko izmanto dzīvnieku barošanai	100	6 700

(1) KN kodi atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1810/2004 (OV L 327, 30.10.2004., 1. lpp.).

(2) Neskarot noteikumus par kombinētās nomenklatūras interpretāciju, produktu apraksta formulējums uzskatāms vienīgi par informatīvu, preferenču sistēmu atbilstīgi šim pielikumam nosakot pēc KN kodiem. Ja norādīti ex KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.

(3) Šīs kvotas ir paredzētas produktu ievešanai pārstrādei.

(4) Turcijas muitas kodi.”

Top

Choose the experimental features you want to try