ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 45

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums
2005. gada 19. februāris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Tiesa

TIESA

2005/C 045/1

Tiesas spriedums (virspalāta) 2004. gada 14. decembra lietā C-463/01 Eiropas Kopienu Komisija pret Vācijas Federatīvo Republiku (Vide — Brīva preču aprite — Iepakojums un izlietotais iepakojums — Direktīva 94/62/EK — Dabisko minerālūdeņu ieguve un realizācija — Direktīva 80/777/EEK — Depozīta maksa vienreizējas lietošanas iepakojumam un pieņemšanas pienākums atkarībā no vispārējas atkārtoti lietojamo iepakojumu likmes)

1

2005/C 045/2

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 9. decembrī lietā C-19/02 (Oberster Gerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Viktor Hlozek pret Roche Austria Gesellschaft mbH (Sociālā politika — Vīriešu un sieviešu dzimuma darba ņēmēji — Vienlīdzīga darba samaksa — Darba samaksa — Jēdziens — Pārejas pensija (“Überbrückungsgeld”), kas tiek piešķirta saskaņā ar kolektīvu vienošanos — Sociālais plāns, kas izveidots sakarā ar uzņēmuma restrukturizāciju — Pabalsta piešķiršana darba ņēmējiem, kas atlaišanas laikā ir sasnieguši noteiktu vecumu — Pabalsta piešķiršana atšķirīgā vecumā atbilstoši atlaisto darba ņēmēju dzimumam — Valsts tiesību aktos noteiktā juridiskā pensionēšanās vecuma, kas atšķiras atkarībā no dzimuma, ņemšana vērā)

1

2005/C 045/3

Tiesas spriedums (trešā palāta) 2004. gada 16. decembrī lietā C-271/02 Eiropas Kopienu Komisija pret Zviedrijas Karalisti (Valsts pienākumu neizpilde — Resursu saglabāšana un pārvaldība — Zivsaimniecības darbību kontroles pasākumi)

2

2005/C 045/4

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 16. decembrī lietā C-277/02 (Oberverwaltungsgericht lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) EU-Wood-Trading GmbH pret Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (Vide — Atkritumi — Regula (EEK) Nr. 259/93 par atkritumu pārvadājumiem — Atkritumi, kurus paredzēts pārstrādāt — Iebildumi — Nosūtītājas kompetentās iestādes pilnvaras — Pārstrāde, kas neievēro Direktīvas 75/442/EEK prasības vai valsts tiesību normas — Nosūtītājas kompetentās iestādes pilnvaras celt šādus iebildumus)

2

2005/C 045/5

Tiesas spriedums (Virspalāta) 2004. gada 14. decembrīlietā C-309/02 (Verwaltungsgericht Stuttgart lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Radlberger Getränkegesellschaft mbH & Co. un S. Spitz KG pret Land Baden-Württemberg (Vide — Brīva preču aprite — Iepakojums un izlietotais iepakojums — Direktīva 94/62/EK — Depozīta maksa vienreizējās lietošanas iepakojumam un pieņemšanas pienākums atkarībā no vispārējās atkārtoti lietojamo iepakojumu likmes)

3

2005/C 045/6

Tiesas spriedums (virspalāta) 2004. gada 14. decembrī lietā C-434/02 (Verwaltungsgericht Minden lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Arnold André GmbH & Co. KG pret Landrat des Kreises Herford (Direktīva 2001/37/EK — Tabakas izstrādājumu ražošana, noformēšana un pārdošana — 8. pants — Aizliegums laist tirgū tabakas izstrādājumus orālai lietošanai — Spēkā esamība)

4

2005/C 045/7

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 9. decembrī lietā C-460/02 Eiropas Kopienu Komisija pret Itālijas Republiku (Gaisa transports — Lidlauka sniegtie pakalpojumi — Direktīva 96/67/EK)

4

2005/C 045/8

Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2004. gada 16. decembrī lietā C-24/03 Itālijas Republika pret Eiropas Kopienu Komisiju (ELVGF — Daļēja Komisijas Lēmuma 2002/881/EK atcelšana — Finanšu korekcijas — Augļu un dārzeņu nozare un graudaugu valsts glabāšanas nozare)

5

2005/C 045/9

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 9. decembrī lietā C-36/03 (High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Apvienotā Karaliste) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) The Queen, pēc pieteikuma, ko iesniedza Approved Prescription Services Ltd pret Licensing Authority (Zāles — Tirdzniecības atļauja — Procedūras attiecībā uz pēc būtības līdzīgām zālēm)

5

2005/C 045/10

Tiesas spriedums (trešā palāta) 2004. gada 16. decembrī lietā C-62/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti (Atkritumi — Direktīvas 75/442/EEK un 91/156/EEK — Transponēšana)

5

2005/C 045/11

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 9. decembrī lietā C-79/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Spānijas Karalisti (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 79/409/EEK — Savvaļas putnu aizsardzība — Putnu sagūstīšana ar līmēm)

6

2005/C 045/12

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 9. decembrī lietā C-123/03 P Eiropas Kopienu Komisija pret Greencore Group plc(Lūgums atcelt Komisijas vēstuli — Atteikums maksāt procentus no atmaksājamās summas — Tiesību akta, kas apstiprina iepriekšējo tiesību aktu, jēdziens — Pamatsummas samaksa bez procentiem — Iepriekš pieņemtā lēmuma par atteikumu iezīmju trūkums)

6

2005/C 045/13

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 9. decembrī lietā C-177/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Francijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 89/618/Euratom — Sabiedrības informēšana radiācijas avārijas gadījumā — Netranspozīcija)

7

2005/C 045/14

Tiesas spriedums (virspalāta) 2004. gada 14. decembrī lietā C-210/03 (High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) The Queen pēc lūguma, ko izteica Swedish Match AB, Swedish Match UK Ltd, pret Secretary of State for Health (Direktīva 2001/37/EK — Tabakas izstrādājumu ražošana, noformēšana un pārdošana — 8. pants — Aizliegums laist tirgū tabakas izstrādājumus orālai lietošanai — Spēkā esamība — EKL 28. līdz 30. pants — Valsts tiesiskā regulējuma, kas satur tādu pašu aizliegumu, atbilstība)

7

2005/C 045/15

Tiesas spriedums (piektā palāta) 2004. gada 15. decembrī lietā C-272/03 (Bundesfinanzhof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Hauptzollamt Neubrandenburg pret Jens Christian Siig (Kopienas Muitas kodekss — Muitas nodokļu parāda rašanās — Pagaidu ievešanas procedūra — Traktora ar puspiekabi maiņa)

8

2005/C 045/16

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 16. decembrī lietā C-293/03 (Tribunal du travail de Bruxelles lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Gregorio My pret Office national des pensions (ONP) (Ierēdņi — Pensijas tiesību pārcelšana — Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 11. pants — Priekšlaicīga vecuma pensija — Eiropas Kopienās pavadītā dienesta laika aprēķināšana — EKL 10. pants)

8

2005/C 045/17

Tiesas spriedums (piektā palāta) 2004. gada 16. decembrīlietā C-516/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Itālijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Vide — Atkritumu apsaimniekošana — Campolungo izgāztuve — Direktīva 75/442/EEK, kas grozīta ar Direktīvu 91/156/EEK — 4. un 8. pants)

9

2005/C 045/18

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 16. decembrī lietā C-520/03 (Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) José Vicente Olaso Valero pret Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Sociālā politika — Darbinieku aizsardzība darba devēja maksātnespējas gadījumā — Direktīva 80/987/EEK — Piemērošanas joma — “Prasījumu” jēdziens — “Darba samaksas” jēdziens — Kompensācija, kas izmaksājama nelikumīgas atlaišanas gadījumā)

9

2005/C 045/19

Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2004. gada 9. decembrī lietā C-523/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Biotrast SA (Šķīrējtiesas klauzula — Avansā izmaksāto summu atmaksāšana — Procenti — Aizmugurisks process)

10

2005/C 045/20

Tiesas spriedums (piektā palāta) 2004. gada 16. decembrī lietā C-528/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Nīderlandes Karalisti (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 2002/35/EK — Jūras transports — Zvejas kuģu drošība)

10

2005/C 045/21

Tiesas spriedums (sestā palāta) 2004. gada 9. decembrī lietā C-88/04 Eiropas Kopienu Komisija pret Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 2001/29/EK — Dažu autortiesību un blakustiesību aspektu saskaņošana informācijas sabiedrībā — Netransponēšana paredzētajā termiņā)

11

2005/C 045/22

Tiesas spriedums (piektā palāta) 2004. gada 16. decembrīlietā C-172/04 Eiropas Kopienu Komisija pret Francijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Netransponēšana — Direktīva 1999/31/EK — Atkritumu apsaimniekošana — Atkritumu poligons — Valsts ēkas un dienesta inertie atkritumi)

11

2005/C 045/23

Tiesas rīkojums (sestā palāta) 2004. gada 14. oktobrislietā C-238/03 P Maja Srl pret Eiropas Kopienu Komisiju (Apelācija — Kopienas finansiālais atbalsts — Atbalsta atcelšana, kas piešķirts lauksaimnieciskās ražošanas vienības modernizācijai)

12

2005/C 045/24

lieta C-459/04: Prasība pret Zviedrijas Karalisti, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 29. oktobrī

12

2005/C 045/25

lieta C-489/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar 2004. gada 28. septembraVerwaltungsgericht Sigmaringen lēmumu lietā Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen pret Baden – Würtemberg pavalsti

12

2005/C 045/26

lieta C-490/04: Prasība pret Vācijas Federatīvo Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 29. novembrī

13

2005/C 045/27

lieta C-491/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar VAT and Duties Tribunals, Manchester Tribunal Centre2004. gada 24. novembra rīkojumu lietā Dollond and Aitchinson Ltd pret Muitas un akcīzes komisijas locekļiem

14

2005/C 045/28

lieta C-494/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar 2004. gada 26. novembraHoge Raad der Nederlanden lēmumu lietā Heintz van Landewyck S.A.R.L. pret Staatssecretaris van Financiën

15

2005/C 045/29

lieta C-503/04: Prasība pret Vācijas Federatīvo Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 7. decembrī

15

2005/C 045/30

lieta C-507/04: Prasība pret Austrijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 8. decembrī

16

2005/C 045/31

lieta C-508/04: Prasība pret Austrijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 8. decembrī

17

2005/C 045/32

lieta C-511/04: Prasība pret Portugāles Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 14. decembrī

17

2005/C 045/33

lieta C-512/04 P: Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (otrā palāta) spriedumu lietā T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann Sohn GmbH Co.KG/Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi), ko atbalsta Krafft SA

18

2005/C 045/34

Lietas C-410/02 izslēgšana no reģistra

18

2005/C 045/35

Lietas C-50/03 izslēgšana no reģistra

19

2005/C 045/36

Lietas C-95/03 izslēgšana no reģistra

19

2005/C 045/37

Lietas C-146/03 P izslēgšana no reģistra

19

2005/C 045/38

Lietas C-194/03 izslēgšana no reģistra

19

2005/C 045/39

Lietas C-345/03 izslēgšana no reģistra

19

2005/C 045/40

Lietas C-35/04 izslēgšana no reģistra

19

2005/C 045/41

Lietas C-50/04 izslēgšana no reģistra

20

2005/C 045/42

Lietas C-106/04 izslēgšana no reģistra

20

2005/C 045/43

Lietas C-163/04 izslēgšana no reģistra

20

2005/C 045/44

Lietas C-238/04 izslēgšana no reģistra

20

2005/C 045/45

Lietas C-263/04 izslēgšana no reģistra

20

2005/C 045/46

Lietas C-382/04 izslēgšana no reģistra

20

PIRMĀS INSTANCES TIESA

2005/C 045/47

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 7. decembrī lietā T-240/02 Koninklijke Coöperatie Cosun UA pret Eiropas Kopienu Komisiju (Lauksaimniecība — Tirgu kopīgā organizācija — Cukurs — Summa, kas maksājama par C cukuru, kurš realizēts iekšējā tirgū — Muitas nodoklis — Pieteikums par atbrīvojumu — Regulas (EEK) Nr. 1430/79 13. pantā paredzētā taisnīguma klauzula — Ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa jēdziens — Vienlīdzības un tiesiskās drošības princips — Taisnīgums)

21

2005/C 045/48

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 13. decembrī lietā T-251/02 E pret Eiropas Kopienu Komisiju (Ierēdņi — Atalgojums — Ekspatriācijas pabalsts — Dienas nauda — Iekārtošanās pabalsts — Ceļa izdevumu atlīdzināšana saistībā ar stāšanos amatā un pārcelšanās izdevumu atlīdzināšana — Amatā iecelšanas vieta — Civildienesta noteikumu VII pielikuma 4., 5., 7., 9. un 10. pants — Prasība atcelt tiesību aktu — Prasība par zaudējumu atlīdzību)

21

2005/C 045/49

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 14. decembrī lietā T-317/02 Fédération des industries condimentaires de France (FICF), Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort, Comité économique agricole régional “fruits et légumes de la région Bretagne” (Cerafel) un Comité national interprofessionnel des palmipèdes à foie gras (CIFOG) pret Eiropas Kopienu Komisiju (Kopējā tirdzniecības politika — Pasaules tirdzniecības organizācija (PTO) — Regula (EK) Nr. 3286/94 — Šķēršļi tirdzniecībā — Sagatavotas sinepes — Pārbaudes procedūras izbeigšana attiecībā uz šķēršļiem tirdzniecībai — Kopienas intereses)

22

2005/C 045/50

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 14. decembrī lietā T-332/02 Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc, Livio Danielis un Domenico D'Alessandropret Eiropas Kopienu Komisiju (Muitas savienība — Kopienas tranzīts — Krāpšana — Cigarešu kontrabanda — Atbrīvošana no ievedmuitas nodokļa — Regula (EEK) Nr. 1430/79 — 13. pants: taisnīguma klauzula — “Īpašās situācijas” jēdziens)

22

2005/C 045/51

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 23. novembrī lietā T-376/02 O pret Eiropas Kopienu Komisiju (Ierēdņi — Civildienesta noteikumu 78. pants — Invaliditātes pensija — Invaliditātes komiteja — Sastāvs — Arodslimība)

23

2005/C 045/52

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 13. decembrī lietā T-8/03 El Corte Inglés, SA pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi; ITSB) (Kopienas preču zīme — Grafiskā preču zīme “EMILIO PUCCI” — Valsts grafisko preču zīmju “EMIDIO TUCCI” īpašnieka iebildumi — Daļējs reģistrācijas atteikums)

23

2005/C 045/53

lieta T-422/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Luciano Lavagnoli iesniedza 2004. gada 12. oktobrī

23

2005/C 045/54

lieta T-439/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko 2004. gada 5. novembrī iesniedza Eurohypo AG.

24

2005/C 045/55

lieta T-452/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Éditions Odile Jacob SAS iesniedza 2004. gada 8. novembrī

24

2005/C 045/56

lieta T-458/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Au Lys de France iesniedza 2004. gada 22. novembrī

25

2005/C 045/57

lieta T-459/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Jorge Manuel Pinheiro de Jesus Ferreira iesniedza 2004. gada 22. novembrī

25

2005/C 045/58

lieta T-473/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Cristina Asturias Cuerno iesniedza 2004. gada 6. decembrī

26

2005/C 045/59

lieta T-474/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisija, ko Pergan GmbH iesniedza 2004. gada 10. decembrī

27

2005/C 045/60

lieta T-501/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko Bodegas Franco-Españolas S.A. iesniedza 2004. gada 23. decembrī

27

III   Paziņojumi

2005/C 045/61

Tiesas pēdējā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī OV C 31, 5.2.2005 .

28

LV