Īpašais izdevums bulgāru valodā: Nodaļa 01 Sējums 007 Lpp. 9 - 10
Īpašais izdevums rumāņu valodā: Nodaļa 01 Sējums 007 Lpp. 9 - 10
EUR-Lex Dostop do prava EU
Dokument je izvleček s spletišča EUR-Lex.
Če želite poiskati točno besedno zvezo, uporabite narekovaje. Za iskanje izraza in njegovih različic uporabite zvezdico (*) (npr. transp*, 32019R*). Uporabite vprašaj (?) namesto posameznega znaka v iskanem izrazu, če želite poiskati njegove različice (r?d poišče tudi red, rod ...).
Želite več možnosti iskanja? Uporabite
Napredno iskanje
Nahajate se tu
Dokument 32006R1738
Council Regulation (EC) No 1738/2006 of 23 November 2006 amending Regulation (EC) No 930/2004 on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union
Padomes Regula (EK) Nr. 1738/2006 ( 2006. gada 23. novembris ), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 930/2004 par pagaidu izņēmuma pasākumiem saistībā ar Eiropas Savienības iestāžu tiesību aktu izstrādi maltiešu valodā
Padomes Regula (EK) Nr. 1738/2006 ( 2006. gada 23. novembris ), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 930/2004 par pagaidu izņēmuma pasākumiem saistībā ar Eiropas Savienības iestāžu tiesību aktu izstrādi maltiešu valodā
OV L 329, 25.11.2006, str. 1–2
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Šis dokuments ir publicēts īpašajā(-os) izdevumā(–os)
(BG, RO)
OV L 200M, 1.8.2007, str. 197–198
(MT)
V veljavi
- Datum dokumenta:
- 23/11/2006
- Datum začetka učinkovanja:
- 26/11/2006; Stāšanās spēkā Publ. datums + 1 Skatīt Pants 2
- Datum konca veljavnosti:
- Ni končnega datuma
- Avtor:
- Eiropas Savienības Padome
- Pravna oblika:
- Regula
- Pogodba:
- Eiropas Kopienas dibināšanas līgums
- Pravna podlaga:
- Povezava
- Povezava
- Povezava
- Izberite vse dokumente, ki omenjajo zadevni dokument V razpredelnici ni podatkov
- Spreminja:
-
Povezava Akt Opomba Zadevni pododdelek Od do sprememba 32004R0930 Nomaiņa pants 3 26/11/2006 - Povezava
- Povezava
- EUROVOC deskriptor:
- Vsebina:
- Imeniška koda:
Jezik
HTML
PDF
Uradni list
|
25.11.2006 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 329/1 |
PADOMES REGULA (EK) Nr. 1738/2006
(2006. gada 23. novembris),
ar ko groza Regulu (EK) Nr. 930/2004 par pagaidu izņēmuma pasākumiem saistībā ar Eiropas Savienības iestāžu tiesību aktu izstrādi maltiešu valodā
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 290. pantu,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. un 41. pantu,
ņemot vērā Padomes Regulu Nr. 1 (1958. gada 15. aprīlis), ar ko nosaka Eiropas Ekonomikas kopienā lietojamās valodas (1), un Padomes Regulu Nr. 1 (1958. gada 15. aprīlis), ar kuru nosaka Eiropas Atomenerģijas kopienā lietojamās valodas (2), abas minētās regulas turpmāk dēvētas par “Regulu Nr. 1”,
ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 930/2004 (2004. gada 1. maijs) par pagaidu izņēmuma pasākumiem saistībā ar Eiropas Savienības iestāžu tiesību aktu izstrādi maltiešu valodā (3), un jo īpaši tās 2. un 3. pantu,
tā kā:
|
(1) |
Ar Regulu (EK) Nr. 930/2004 Padome nolēma, ka, atkāpjoties no Regulas Nr. 1, un trīs gadus, sākot no 2004. gada 1. maija, Eiropas Savienības iestādēm nav saistošs pienākums izstrādāt visus tiesību aktus maltiešu valodā un publicēt tos šajā valodā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
|
(2) |
Šajā sakarā Padome Regulas (EK) Nr. 930/2004 2. pantā vienojās, ka ne vēlāk kā 30 mēnešus pēc šīs regulas pieņemšanas Padome pārskata tās darbību un nosaka, vai to pagarināt vēl uz vienu gadu. |
|
(3) |
No pārejas posma sākuma situācija saistībā ar tulkošanu maltiešu valodā un no tās ir ievērojami uzlabojusies – tā, ka pārejas posma izņēmuma pasākumu pagarināšana vairs nav attaisnojama. Ar 2006. gada 24. oktobra lēmumu Padome nolēma, ka nav pamata noteikt šādu pagarinājumu. Tādēļ pārejas posms beidzas 2007. gada 30. aprīlī. |
|
(4) |
Minētās regulas 3. pantā savukārt paredzēts, ka, beidzoties pārejas posmam, visus tiesību aktus, kas šajā laikā nav publicēti maltiešu valodā, publicē arī maltiešu valodā; tomēr šķiet ļoti sarežģīti visus minētos tiesību aktus iztulkot un publicēt tūliņ pēc 2007. gada 30. aprīļa. Tāpēc būtu jāgroza 3. pants, lai dotu iestādēm papildu laiku, kas ļautu tām sagatavot visus tos tiesību aktus, kas nebūs publicēti maltiešu valodā līdz pārejas posma beigām, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulas (EK) Nr. 930/2004 3. pantu aizstāj ar šādu:
“3. pants
Visi maltiešu valodā tulkotie tiesību akti, kas nav publicēti līdz 2007. gada 30. aprīlim, jāpublicē, vēlākais, 2008. gada 31. decembrī.”
2. pants
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2006. gada 23. novembrī
Padomes vārdā —
priekšsēdētājs
M. PEKKARINEN
(1) OV 17, 6.10.1958., 385/58. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 920/2005 (OV L 156, 18.6.2005., 3. lpp.).
(2) OV 17, 6.10.1958., 401/58. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 920/2005.
(3) OV L 169, 1.5.2004., 1. lpp.
Vse