14.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/22

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 117/10)

XA Numeris: XA 18/08

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Hrpelje-Kozina

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Hrpelje-Kozina 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Hrpelje-Kozina v obdobju 2007–2013 (II. Poglavje)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2007: 17 000 EUR

2008: 27 000 EUR

2009: 27 000 EUR

2010: 27 000 EUR

2011: 27 000 EUR

2012: 27 000 EUR

2013: 27 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

—	iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % – kitose vietovėse.

Pagalbos tikslas – investicijos ūkio objektams atstatyti, žemės ūkio produktų gamybai naudojamai įrangai pirkti, daugiametėms kultūroms auginti, ūkio dirbamajai žemei gerinti ir ganykloms tvarkyti.

2.   Pagalba tradicinių pastatų apsaugai:

—	investicijoms į neproduktyvius objektus, iki 100 % faktinių išlaidų;

—	investicijoms į ūkiuose esančius produktyvius objektus, iki 60 % faktinių išlaidų, arba 75 % – mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, jei dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumas;

—	papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti.

3.   Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui:

—	iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu perkeliant esami pastatai tik išardomi, nugriaunami ir vėl atstatomi;

—

jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 % atitinkamų pastatų vertės padidėjimo po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ar 45 % išlaidų;

—

jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumas, pagalbos gavėjas turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 % išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ar 45 % išlaidų.

4.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

—	savivaldybės teikiama bendro finansavimo suma yra lygi draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto sumos ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kultūrų ir vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokoms padengti skirtumui.

5.   Pagalba sklypams perskirstyti:

—	iki 100 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

6.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

—	iki 100 % išlaidų; pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neapima tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.

7.   Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir tinklavietėmis ir mokslo žinių skleidimu; pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neapima tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Taikymo data: 2007 m. gruodžio mėn. (pagalba nebus teikiama, kol santrauka nebus paskelbta Europos Komisijos tinklavietėje)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Remti MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas: Valstybės pagalbos žemės ūkio ir kaimo vietovių apsaugai ir plėtrai teikimo Hrpelje-Kozinos savivaldybėje taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

6 straipsnis „Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui“;

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“;

14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Hrpelje-Kozina, Hrpelje

Reška cesta 14

SLO-6240 Kozina

Interneto adresas: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007109&dhid=92827

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytų nepalankių oro sąlygų, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms, atvejais: pavasario šalnų, krušos, žaibo, žaibo sukelto gaisro, audros ir potvynių atveju.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Zvonko BENČIČ-MIDRE

Meras

XA numeris: XA 25/08

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Provincie Noord-Brabant

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Beleidsregels inzake de subsidieverlening in het kader van het convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (afgekort LIB-subsidieregeling).

Teisinis pagrindas: Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant die de kaders geeft voor de LIB-subsidieregeling. Het betreft een verlenging van een bestaande regeling die in 2006 is gemeld (nr. XA-59/06) op grond van EG-Verordening 1/2004.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal LIB iniciatyvinės grupės reglamentą, Šiaurės Brabanto provincija kasmet mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, skiria iš viso 481 460,81 EUR, kad jos galėtų diegti žemės ūkio naujoves, susijusias su aplinkosaugos ir socialiniais projektais

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas (reikalavimus atitinkančių investicijų kiekis procentais) yra 40 %. Jei išlaidos susiję su ūkininkų mokymu ir konsultavimu, pagalbos intensyvumas gali būti iki 100 %, kaip nurodoma Reglamento 14 straipsnio 2 dalyje ir 15 straipsnio 3 dalyje. Pagalba investicijoms, skirta padengti papildomas išlaidas, susijusias su aplinkos apsauga ar jos gerinimu, gyvulių laikymo higienos sąlygų ar gyvūnų gerovės gerinimu, gali būti teikiama didžiausiu 60 % intensyvumu, jei šios investicijos atitinka Komisijos taikomus minimalius reikalavimus.

Per metus pagal vieną subsidijos paraišką skiriama ne daugiau kaip 35 000 EUR, ribojant pagalbą iki 100 000 EUR per trejus metus vienam projektui

Įgyvendinimo data: 2008 m. sausio mėn., Komisijai paskelbus informacijos santrauką

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2012 1 1

Pagalbos tikslas: Bendrasis pagalbos priemonės tikslas yra mažinti gamybos kaštus, gerinti ir pertvarkyti gamybą, gerinti kokybę ir (arba) gerinti aplinkos, higienos sąlygas bei gyvūnų gerovę. Visų pirma, LIB subsidijų schema siekiama skatinti projektais grindžiamas žemės ūkio ir sodininkystės naujoves ir taip:

—

Antrasis tikslas, lyginant su 2006 m. pagalbos schema, yra naujas. Schema visiškai atitinka Europos Sąjungos dabartinės bendrosios žemės ūkio politikos socialinius ir gamtos apsaugos tikslus. Ištekliai, skirti ekologiniam ūkininkavimui, atitinka ES dabartinį veiksmų dėl ekologinio ūkininkavimo planą.

—	Pagalba skiriama nedidelėms projektais grindžiamoms naujovėms, kurios kiek įmanoma daugiau plėtotų žemės ūkio, sodininkystės ir daržininkystės ekologinius, socialinius bei ekonominius aspektus.

Veiklos, kurias LIB iniciatyvinė grupė gali finansiškai remti, yra šios:

Rinkos tyrimas, produkto kūrimas ir dizainas, siekiant skatinti kokybiškų produktų gamybą ir prekybą jais, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 32 straipsnyje (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio 2 dalies a punktas, 3 ir 5 dalys).

Ūkininkų ir ūkio darbuotojų žinių gilinimas ir apsikeitimas jomis, padengiant išlaidas, susijusias su mokymo programų organizavimu, konsultacijomis dėl ūkio naujovių, forumų, skirtų pasidalinti verslo informacija, organizavimu, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies d punkte, ūkyje taikant mokslines žinias ir skleidžiant žinias leidiniuose (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis).

Investavimas į nekilnojamą turtą bei įrangą, su šiuo tikslu susijęs konsultantų samdymas bei (ekonominio pagrįstumo) tyrimų užsakymas, siekiant sumažinti gamybos kaštus, pagerinti ir pertvarkyti gamybą, pagerinti produkto kokybę, gyvūnų gerovę bei natūralias gamtos sąlygas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 4 dalis).

Reglamento 14 ir 15 straipsniuose nurodytos subsidijos išmokamos ne ūkininkams (gamintojams), o paslaugas teikiančioms šalims.

Veikla turi būti vykdoma patikimose, perspektyviose žemės ūkio bendrovėse; turi būti pateikiami konkretūs rezultatai, kuriais galėtų pasinaudoti panašios bendrovės

Reikalavimus atitinkanti veikla

Reikalavimus atitinkanti veikla apibrėžta dabartinės LIB politikos taisyklių 3 straipsnyje ir vėlesnio dekreto, iš dalies keičiančio LIB politikos taisykles, 1 straipsnio c ir d punktuose

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi (pirminės) žemės ūkio gamybos, sodininkystės ir daržininkystės sektoriai (gyvulininkystė ir augalininkystė), atsižvelgiant į mažąsias ir vidutines įmones, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1857/2006

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC `s-Hertogenbosch

Nederland

Interneto svetainė: http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx

Kita informacija: Peržiūrėti ir atsisiųsti pagalbos schemą galėsite minėtoje svetainėje

XA numeris: XA 26/08

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: England

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas: English Pig Health Scheme

Teisinis pagrindas: Natural Environment and Rural Communities Act 2006, Sections 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 96 and 97 et Levy Board UK Order 2007, Schedule I, part 2.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma: Biudžetas skirtas laikotarpiui nuo 2008 4 1 iki 2013 3 31 Toliau pateikiamas kiekvieniems finansiniams metams numatyto įstatymais nustatytos rinkliavos finansavimo dydis:

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas – 75 %

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta įgyvendinti 2008 4 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Schema bus pradėta įgyvendinti 2008 4 1 Paskutinė konsultavimo diena bus 2013 3 30, o schema bus baigta įgyvendinti 2013 3 31

Pagalbos tikslas: Gyvūnų sveikata ir gerovė

Šios pagalbos tikslas – teikti subsidijuojamas paslaugas mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kuriose auginamos kiaulės, kad būtų galima atlikti kiaulių skerdenų ligų nustatymo tyrimus. Numatoma, kad bus galima sumažinti Anglijos kiaulių ligų subklinikinių formų išplitimą ir tokiu būdu pagerinti šios pramonės našumą. Tai atitinka Reglamento Nr. 1857/2006 10 straipsnio reikalavimus

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema taikoma mažosioms ir vidutinėms žemės ūkio įmonėms, kurios verčiasi gyvulininkyste arba galvijininkyste

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Už schemą atsakinga institucija:

Agriculture and Horticulture Development Board

Area 5C, Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Už schemos vykdymą atsakinga organizacija:

BPEX Ltd

C/o Agriculture and Horticulture Development Board

Area 5C, Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Interneto adresas: http://www.defra.gov.uk/farm/policy/levy-bodies/pdf/pig-health-scheme.pdf

Kita informacija: Schemą įgyvendins Žemės ūkio ir sodininkystės plėtros tarybai priklausanti bendrovė BPEX Ltd.

Išsamesnės informacijos apie reikalavimus pagalbai gauti ir schemos taisykles galima rasti pirmiau nurodytoje interneto nuorodoje.

Jungtinės Karalystės kompetentingosios institucijos – Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento — vardu pasirašė ir datą nurodė

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Pagalbos Nr.: XA 30/08

Valstybė narė: Kipro Respublika

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Σχέδιο για την Κατεδάφιση με σκοπό τη Μετεγκατάσταση Οχληρών Κτηνοτροφικών Υποστατικών

Teisinis pagrindas: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2007

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa pagalbos individualiai įmonei suma: 854 300 EUR (500 000 CYP)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 % perkėlimo išlaidų licencijuotiems ūkiams ir 30 % – licencijų neturintiems ūkiams, bei 5 % perkėlimo išlaidų, padengiant dalį statinių išardymo ir atliekų išvežimo išlaidų. Didžiausia pagalbos suma yra 341 720 EUR (200 000 CYP) vienam gavėjui

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui, ypač siekiant paskatinti gyvulininkystės ūkius savo noru išardyti ir perkelti pastatus, kurie dėl savo vietos ypatingai kenkia aplinkai ir (arba) teršia aplinką bei gruntinius vandenis.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Τμήμα Γεωργίας, Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα 1

CY-411 Λευκωσία

Interneto svetainė: www.moa.gov.cy/da

Kita informacija: Ūkių atranka vyksta pagal nustatytus kriterijus, susijusius su visuomenės interesais ir poveikiu aplinkai

XA numeris: XA 46/08

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Občina Cankova

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cankova 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cankova (II. Poglavje)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2007: 23 535 EUR

2008: 24 250 EUR

2009: 25 000 EUR

2010: 25 750 EUR

2011: 26 500 EUR

2012: 27 250 EUR

2013: 28 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminę gamybą žemės ūkio valdose:

—	iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

—	iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse.

Pagalbos tikslas – investicijos, skirtos atstatyti ūkių objektus ir įsigyti žemės ūkio produktų gamybos įrangą, investuoti į daugiamečių kultūrų auginimą, gerinti ūkio dirbamąją žemę ir prižiūrėti ganyklas.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

—	iki 100 % faktinių išlaidų, susijusių su negamybiniais objektais;

—	iki 60 % faktinių išlaidų (iki 75 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse) investicijoms į ūkių gamybos priemones, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti;

—	papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, kai reikia padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti.

3.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

—	savivaldybės paramos dydis yra lygus sumos, skirtos daliai draudimo įmokų finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių draudimo įmokų, skirtų pasėliams bei vaisiams apdrausti ir gyvuliams nuo ligų apdrausti, skirtumui.

4.   Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

—	iki 100 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

5.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

—	iki 100 % faktinių išlaidų; ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos; lėšos tiesiogiai ūkininkams neišmokamos.

6.   Techninės paramos teikimas:

—	iki 100 % išlaidų, susijusių su švietimu ir mokymu, trečiųjų šalių teikiamomis konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų, mugių organizavimu, leidiniais ir interneto svetainėmis. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos; lėšos tiesiogiai ūkininkams neišmokamos

Įgyvendinimo data: 2008 m. sausio mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Parama MVĮ

Nuorodos į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius: Valstybės pagalbos teikimo Cankovos savivaldybės žemės ūkio ir kaimo plėtrai taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis: investicijos į pirminę gamybą žemės ūkio valdose;

5 straipsnis: tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga;

12 straipsnis: pagalba draudimo įmokoms mokėti;

13 straipsnis: pagalba žemės sklypams perskirstyti;

14 straipsnis: pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti;

15 straipsnis: techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Cankova

Cankova 25

SLO-9261 Cankova

Interneto svetainė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007124&dhid=93792

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų pasėliams ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, skiriama, jeigu susidaro nepalankios klimato sąlygos, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnos, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audros ir potvyniai.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (veiksmai iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Drago VOGRINČIČ

Cankovos savivaldybės meras

---