ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 293E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas
2006m. gruodžio 2d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2006-2007 m. SESIJA

2006 m. balandžio 3-6 d. posėdžiai

2006 m. balandžio 3 d., pirmadienis

2006/C 293E/01

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Pirmininko pareiškimas

2007 m. darbo kalendorius

Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Gauti dokumentai

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Pabėgėlių stovyklų padėtis Maltoje (diskusijos)

Transeuropinių energetikos tinklų gairės ***II (diskusijos)

Komisijos konkurencijos politika (2004 m.) (diskusijos)

Tarybos posėdžių, kuriuose ji veikia kaip teisės aktų leidėja, viešumas. Galimybė susipažinti su institucijų dokumentais (diskusijos)

Labdaros organizacijų, kurioms pavesta įgyvendinti Europos maisto pagalbos skurdžiausiesiems, aprūpinimas. Cukrinis diabetas (rašytiniai pareiškimai)

PPO ministrų konferencija Honkonge (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

12

2006 m. balandžio 4 d., antradienis

2006/C 293E/02

PROTOKOLAS

14

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Frakcijų sudėtis

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Pabėgėlių stovyklų padėtis Maltoje (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)

Balsavimas dėl prašymo taikyti skubos tvarką

Valstybių narių užimtumo politikos gairės *. 2006 m. ekonomikos politikos bendrosios gairės (diskusijos)

Pereinamojo laikotarpio nuostatos, ribojančios laisvą darbuotojų judėjimą ES darbo rinkose (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Regionų komiteto konsultacijos prašymas. Gamtinės nelaimės (gaisrai, sausros ir potvyniai). Regioninės plėtros aspektai (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis) (balsavimas)

Prašymas ginti Parlamento nario Witold Tomczak imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Transeuropinių energetikos tinklų gairės ***II (balsavimas)

Valstybių narių užimtumo politikos gairės * (balsavimas)

Komisijos konkurencijos politika (2004 m.) (balsavimas)

Tarybos posėdžių, kuriuose ji veikia kaip teisės aktų leidėja, viešumas (balsavimas)

Galimybė susipažinti su institucijų dokumentais (balsavimas)

PPO ministrų konferencija Honkonge (balsavimas)

2006 m. ekonomikos politikos bendrosios gairės (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Pasiūlymas keisti direktyvą dėl paslaugų vidaus rinkoje ir komunikatas dėl direktyvos 96/71/EB (Darbuotojų komandiravimas paslaugų teikimo sistemoje) (diskusijos)

Bendrijos teisės taikymo priežiūra (2003 m. ir 2004 m.). Geresnė teisėkūra 2004 m.: subsidiarumo principo taikymas. Vidaus rinką reglamentuojančių galiojančių teisės aktų įgyvendinimas, pasekmės ir reikšmė. Reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategija (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Programa Aktyvių piliečių Europa (2007-2013) ***I (diskusijos)

Europos kultūros sostinės (2007-2019 m.) ***I (diskusijos)

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***III. Teršalai, išmetami iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***III (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

26

I PRIEDAS

28

II PRIEDAS

39

PRIIMTI TEKSTAI

113

P6_TA(2006)0117
Prašymas ginti Parlamento nario Witold Tomczak imunitetą
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Witold Tomczak imunitetą ir privilegijas 2005/2129(IMM)

113

P6_TA(2006)0118
Transeuropinių energetikos tinklų gairės ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį gaires transeuropiniams energetikos tinklams ir panaikinantį Sprendimą 96/391/EB ir Sprendimą Nr. 1229/2003/EB (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297
Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2006 m. balandžio 4 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB, nustatantį gaires transeuropiniams energetikos tinklams ir panaikinantį Sprendimą 96/391/EB ir Sprendimą Nr. 1229/2003/EB

115

I PRIEDAS
TRANSEUROPINIAI ENERGETIKOS TINKLAI

124

II PRIEDAS
TRANSEUROPINIAI ENERGETIKOS TINKLAI

127

III PRIEDAS
TRANSEUROPINIAI ENERGETIKOS TINKLAI

131

P6_TA(2006)0119
Valstybių narių užimtumo politikos gairės *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120
2004 m. konkurencijos politika
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2004 m. konkurencijos politikos ataskaitos (2005/2209(INI))

143

P6_TA(2006)0121
Tarybos posėdžių, kuriuose ji veikia kaip teisės aktų leidėja, viešumas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ombudsmeno specialiojo pranešimo dėl rekomendacijos projekto Europos Sąjungos Tarybai dėl Tarybos posėdžių, kuriuose ji veikia kaip teisės aktų leidėja, viešumo (skundas 2395/2003/GG) (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122
Galimybė susipažinti su institucijų dokumentais
Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl galimybės susipažinti su institucijų dokumentais (2004/2125(INI))

151

PRIEDAS
IŠSAMIOS REKOMENDACIJOS, SUSIJUSIOS SU PASIŪLYMO TURINIU

153

P6_TA(2006)0123
PPO ministrų konferencija Honkonge
Europos Parlamento rezoliucija dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124
2006 m. ekonomikos politikos bendrosios gairės
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ekonomikos padėties: parengiamasis pranešimas dėl 2006 m. bendrųjų ekonomikos politikos gairių (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125
Europos maisto pagalbos skurdžiausiesiems programa
Pareiškimas dėl labdaros organizacijų, kurioms pavesta įgyvendinti Europos maisto pagalbos skurdžiausiesiems programą, aprūpinimo

170

2006 m. balandžio 5 d., trečiadienis

2006/C 293E/03

PROTOKOLAS

172

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Oficialus pasveikinimas

Derybų etapas ir finansinės perspektyvos (diskusijos)

Europos Vadovų Tarybos rezultatai. Lisabonos strategija (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

2007 m. mėnesinių sesijų kalendorius

Bendras naudojimas ryšių palaikymo pareigūnų, valstybių narių teisėsaugos institucijų pasiųstų dirbti užsienyje * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***III (balsavimas)

Teršalai, išmetami iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***III (balsavimas)

Programa Aktyvių piliečių Europa (2007-2013) ***I (balsavimas)

Europos kultūros sostinė (2007-2019 m.) ***I (balsavimas)

Pereinamojo laikotarpio nuostatos, ribojančios laisvą darbuotojų judėjimą ES darbo rinkose (balsavimas)

Iškilmingas posėdis. Malta

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Padėtis Artimuosiuose Rytuose po rinkimų Izraelyje (diskusijos)

Rinkimai Baltarusijoje (diskusijos)

Rinkimai Ukrainoje (diskusijos)

Priemonės, skirtos padidinti saugumą keliuose (SAFETY) ir transporto sektoriaus saugumo priemonės bei jų finansavimas (SECURITY) (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Pasaulinė sveikatos diena (diskusijos)

Ypatingos paramos rinkai priemonės (paukščių gripas) * (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

181

I PRIEDAS

183

II PRIEDAS

187

PRIIMTI TEKSTAI

206

P6_TA(2006)0126
Ryšių palaikymo pareigūnų, valstybių narių teisėsaugos institucijų pasiųstų dirbti užsienyje, bendras naudojimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimą 2003/170/TVR dėl ryšių palaikymo pareigūnų, valstybių narių teisėsaugos institucijų pasiųstų dirbti užsienyje, bendro naudojimo (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS))

206

P6_TA(2006)0127
Programa „Aktyvių piliečių Europa“ (2007-2013) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio 2007-2013 m. programą „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. balandžio 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB, įsteigiantį 2007-2013 m. programą „Europa piliečiams“ Europos vertybių, nustatytų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ir aktyviam Europos pilietiškumui skatinti

211

PRIEDAS

219

P6_TA(2006)0128
Europos kultūros sostinės (2007-2019 m.) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2007-2019 m. (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

222

P6_TC1-COD(2005)0102
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. balandžio 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2007-2019 m.

223

PRIEDAS
TEISĖS Į „EUROPOS KULTŪROS SOSTINĖS“ NOMINACIJĄ TVARKA

229

P6_TA(2006)0129
Pereinamojo laikotarpio nuostatos, ribojančios laisvą darbuotojų judėjimą ES darbo rinkose
Europos Parlamento rezoliucija dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, ribojančių laisvą darbuotojų judėjimą ES darbo rinkose (2006/2036(INI))

230

2006 m. balandžio 6 d., ketvirtadienis

2006/C 293E/04

PROTOKOLAS

234

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Parlamento nario imunitetas

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2005 m. (diskusijos)

Pagalbos veiksmingumas ir korupcija besivystančiose šalyse (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Supaprastinta asmenų prie išorinių sienų kontrolės tvarka, grindžiama valstybių narių vienašališku Šveicarijos ir Lichtenšteino išduotų leidimų gyventi pripažinimu ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Supaprastinta asmenų kontrolės prie išorinių sienų tvarka ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Ypatingos paramos rinkai priemonės (paukštininkystės sektorius) * (balsavimas)

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***III (balsavimas)

Teršalai, išmetami iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***III (balsavimas)

Europos ombudsmeno specialusis pranešimas dėl skundo dėl Europos mokyklų (balsavimas)

Pabėgėlių stovyklų padėtis Maltoje (balsavimas)

Rinkimai Baltarusijoje (balsavimas)

Rinkimai Ukrainoje (balsavimas)

Pasaulinė sveikatos diena (balsavimas)

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2005 m. (balsavimas)

Pagalbos veiksmingumas ir korupcija besivystančiose šalyse (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Kitos sesijos darbotvarkė

Padėtis Turkijos pietryčiuose (diskusijos)

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

Darfūras

Irakas: asirų bendruomenė, padėtis Irako kalėjimuose

Egiptas: Ayman Nour byla

Balsuoti skirtas laikas

Darfūras (balsavimas)

Irakas: asirų bendruomenė, padėtis Irako kalėjimuose (balsavimas)

Egiptas: Ayman Nour byla (balsavimas)

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Gauti dokumentai

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

247

I PRIEDAS

249

II PRIEDAS

258

PRIIMTI TEKSTAI

282

P6_TA(2006)0130
Supaprastinta asmenų prie išorinių sienų kontrolės tvarka, grindžiama valstybių narių vienašališku Šveicarijos ir Lichtenšteino išduotų leidimų gyventi pripažinimu ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio supaprastintą asmenų prie išorinių sienų kontrolės tvarką, grindžiamą valstybių narių vienašališku tam tikrų Šveicarijos ir Lichtenšteino išduotų leidimų gyventi pripažinimu tranzito per jų teritoriją tikslu (KOM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. balandžio 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB, nustatantį supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų tvarką, grindžiamą vienašališku valstybių narių tam tikrų Šveicarijos ir Lichtenšteino išduotų leidimų gyventi pripažinimu tranzito per jų teritoriją tikslu

282

PRIEDAS
ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS IR LICHTENŠTEINO IŠDUODAMŲ LEIDIMŲ GYVENTI, MINIMŲ 2 STRAIPSNYJE, SĄRAŠAS

285

P6_TA(2006)0131
Supaprastinta asmenų kontrolės prie išorinių sienų tvarka ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio supaprastintą asmenų kontrolės prie išorinių sienų tvarką, grindžiamą vienašališku Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos tam tikrų dokumentų pripažinimu lygiaverčiais jų išduodamoms nacionalinėms vizoms tranzito per jų teritoriją tikslu (KOM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. balandžio 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB, nustatantį supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų tvarką, grindžiamą vienašališku Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos tam tikrų dokumentų pripažinimu lygiaverčiais jų išduodamoms nacionalinėms vizoms tranzito per jų teritoriją tikslu

289

PRIEDAS
NAUJŲJŲ VALSTYBIŲ NARIŲ IŠDUODAMŲ DOKUMENTŲ SĄRAŠAS

291

P6_TA(2006)0132
Išskirtinių rinkos rėmimo priemonių taikymas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentus (EEB) Nr. 2771/75 ir (EEB) Nr. 2777/75 dėl išskirtinių rinkos rėmimo priemonių taikymo (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS))

295

P6_TA(2006)0133
Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***III
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų bendro teksto (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

297

P6_TA(2006)0134
Teršalai, išmetami iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***III
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 70/156/EEB bendro teksto (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

298

P6_TA(2006)0135
Europos ombudsmeno specialusis pranešimas dėl skundo dėl Europos mokyklų
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ombudsmeno specialaus pranešimo dėl skundo dėl Europos mokyklų (Nr. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136
Pabėgėlių stovyklų padėtis Maltoje
Europos Parlamento rezoliucija dėl pabėgėlių stovyklų padėties Maltoje

301

P6_TA(2006)0137
Rinkimai Baltarusijoje
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Baltarusijoje po prezidento rinkimų, įvykusių 2006 m. kovo 19 d.

304

P6_TA(2006)0138
Rinkimai Ukrainoje
Europos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos parlamento rinkimų

307

P6_TA(2006)0139
Pasaulinė sveikatos diena
Europos Parlamento rezoliucija dėl Pasaulinės sveikatos dienos

308

P6_TA(2006)0140
AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2005 m.
Europos Parlamento rezoliucija dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2005 m. (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141
Pagalbos veiksmingumas ir korupcija besivystančiose šalyse
Europos Parlamento rezoliucija dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142
Darfūras
Europos Parlamento rezoliucija dėl Darfūro

320

P6_TA(2006)0143
Irakas: asirų bendruomenė ir padėtis Irako kalėjimuose
Europos Parlamento rezoliucija dėl Irako: asirų bendruomenės ir padėties Irako kalėjimuose

322

P6_TA(2006)0144
Egiptas: Ayman Nour byla
Europos Parlamento rezoliucija dėl Egipto: Ayman Nour byla

325

LT