ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.164.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 164

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas
2013m. birželio 8d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2013/C 164/01

Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 156, 2013 6 1

1

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2013/C 164/02

Byla C-625/10: 2013 m. balandžio 18 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Transportas — Bendrijos geležinkelių plėtra — Direktyva 91/440/EEB — 6 straipsnio 3 dalis ir II priedas — Direktyva 2001/14/EB — 14 straipsnio 2 dalis — Geležinkelių infrastruktūros valdytojo teisinio nepriklausomumo nebuvimas — 11 straipsnis — Veiklos rezultatų gerinimo sistemos nebuvimas — Nevisiškas perkėlimas)

2

2013/C 164/03

Byla C-103/11 P: 2013 m. balandžio 18 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Systran SA, Systran Luxembourg SA (Apeliacinis skundas — EB 225 straipsnio 1 dalis, 235 straipsnis ir 288 straipsnio antra pastraipa — Ieškinys dėl Europos Bendrijos deliktinės atsakomybės — Ginčo deliktinio pobūdžio vertinimas — Bendrijos teismų jurisdikcija)

2

2013/C 164/04

Byla C-202/11: 2013 m. balandžio 16 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje (Arbeidsrechtbank Antwerpen (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Anton Las prieš PSA Antwerp NV (Laisvas darbuotojų judėjimas — SESV 45 straipsnis — Olandiškai kalbančiame Belgijos Karalystės regione įsteigta įmonė — Pareiga darbo sutartis sudaryti olandų kalba — Tarpvalstybinio pobūdžio darbo sutartis — Apribojimas — Neproporcingumas)

3

2013/C 164/05

Sujungtos bylos C-274/11 ir C–295/11: 2013 m. balandžio 16 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje Ispanijos Karalystė, Italijos Respublika prieš Europos Sąjungos Tarybą (Bendrasis patentas — Sprendimas, kuriuo leidžiama tvirčiau bendradarbiauti pagal SESV 329 straipsnio 1 dalį — Ieškinys dėl panaikinimo, grindžiamas kompetencijos nebuvimu, piktnaudžiavimu įgaliojimais ir Sutarčių pažeidimu — ESS 20 straipsnyje ir SESV 326 ir 327 straipsniuose nustatytos sąlygos — Neišimtinė kompetencija — „Kaip paskutinė išeitis“ priimtas sprendimas — Sąjungos interesų apsauga)

3

2013/C 164/06

Byla C-463/11: 2013 m. balandžio 18 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) L prieš M (Direktyva 2001/42/EB — Tam tikrų planų ir programų padarinių aplinkai vertinimas — 3 straipsnio 4 ir 5 dalys — Planų rūšių, kurių pasekmės gali būti reikšmingos aplinkai, nustatymas — „Vidaus plėtros“ užstatymo planas, kuriam pagal nacionalinės teisės aktus netaikomas aplinkosaugos vertinimas — Klaidingas „vidaus plėtros“ kokybės sąlygos vertinimas — Reikšmės užstatymo plano galiojimui nebuvimas — Direktyvos veiksmingumo pažeidimas)

4

2013/C 164/07

Byla C-548/11: 2013 m. balandžio 18 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Arbeidshof te Antwerpen (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Edgard Mulders prieš Rijksdienst voor Pensioenen (Socialinė apsauga — Reglamentas (EB) Nr. 1408/71 — 1 straipsnio r punktas — Sąvoka „draudimo laikotarpiai“ — 46 straipsnis — Senatvės pensijos apskaičiavimas — Draudimo laikotarpiai, į kuriuos reikia atsižvelgti — Pasienio darbuotojas — Nedarbingumo laikotarpis — Dviejų valstybių narių tuo pačiu metu mokamos panašios išmokos — Neatsižvelgimas į nedarbingumo laikotarpį kaip į draudimo laikotarpį — Gyvenamosios vietos sąlyga — Nacionalinės išmokų sutapimo vengimo taisyklės)

5

2013/C 164/08

Byla C-565/11: 2013 m. balandžio 18 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Tribunalul Sibiu (Rumunija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Mariana Irimie prieš Administrația Finanțelor Publice Sibiu, Administrația Fondului pentru Mediu (Pažeidžiant Sąjungos teisę valstybės narės surinktų mokesčių grąžinimas — Nacionalinės normos, pagal kurias ribojamos minėtos valstybės mokėtinos palūkanos už grąžintą mokestį — Palūkanos, skaičiuojamos kitą dieną po to, kai pateikiamas prašymas grąžinti mokestį — Nesuderinamumas su Sąjungos teise — Veiksmingumo principas)

5

2013/C 164/09

Byla C-595/11: 2013 m. balandžio 18 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Finanzgericht Düsseldorf (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Steinel Vertrieb GmbH prieš Hauptzollamt Bielefeld (Prekybos politika — Reglamentas (EB) Nr. 1470/2001 — Reglamentas (EB) Nr. 1205/2007 — Bendrasis muitų tarifas — Tarifinis klasifikavimas — Kombinuotoji nomenklatūra — Kompaktinių fluorescentinių lempų importui taikomi galutiniai antidempingo muitai — Galutinių antidempingo muitų taikymas produktams, priskiriamiems prie antidempingo reglamente numatytos tarifinės subpozicijos — Atitinkamas produktas — Taikymo sritis)

6

2013/C 164/10

Byla C-12/12: 2013 m. balandžio 18 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje (Bundesgerichtshof (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Colloseum Holding AG prieš Levi Strauss & Co. (Prekių ženklai — Reglamentas (EB) Nr. 40/94 — 15 straipsnio 1 dalis — Sąvoka „naudojimas iš tikrųjų“ — Prekių ženklas, naudojamas tik kaip sudėtinio prekių ženklo sudedamoji dalis arba kartu su kitu prekių ženklu)

6

2013/C 164/11

Byla C-247/12: 2013 m. balandžio 18 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje (Varhoven administrativen sad (Bulgarija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Meliha Veli Mustafa prieš Direktor na fond „Garantirani vzemania na rabotnitsite i sluzhitelite“ kam Natsionalnia osiguritelen institut (Darbuotojų apsauga darbdaviui tapus nemokiam — Direktyva 80/987/EEB — Direktyva 2002/74/EB — Direktyva 2008/94/EB — 2 ir 3 straipsniai — Pareiga numatyti darbuotojų reikalavimų užtikrinimą — Galimybė užtikrinti tik reikalavimus, kilusius iki teismo sprendimo iškelti bankroto bylą įrašymo į prekybos registrą — Teismo sprendimas iškelti bankroto bylą — Pasekmės — Darbdavio veiklos tęsimas)

7

2013/C 164/12

Byla C-74/13: 2013 m. vasario 12 d.Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Vengrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje GSV Kft. prieš Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága

7

2013/C 164/13

Byla C-102/13 P: 2013 m. kovo 1 d. Vokietijos Federacinės Respublikos pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 18 d. Bendrojo Teismo (aštuntoji kolegija) priimtos nutarties byloje T-205/11 Vokietija prieš Komisiją

8

2013/C 164/14

Byla C-119/13: 2013 m. kovo 14 d.Amtsgericht Wedding (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje eco cosmetics GmbH & Co. KG prieš Virginie Laetitia Barbara Dupuy

9

2013/C 164/15

Byla C-120/13: 2013 m. kovo 14 d.Amtsgericht Wedding (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Raiffeisenbank St. Georgen reg. Gen. m.b.H. prieš Tetyana Bonchyk

9

2013/C 164/16

Byla C-121/13: 2013 m. kovo 14 d.Amtsgericht Wedding (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Rechtsanwaltskanzlei CMS Hasche Sigle, Partnerschaftsgesellschaft prieš Xceed Holding Ltd.

10

2013/C 164/17

Byla C-126/13 P: 2013 m. kovo 15 d.BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. sausio 15 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimo byloje T-625/11, BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

10

2013/C 164/18

Byla C-132/13: 2013 m. kovo 18 d.Landgericht Köln (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV prieš ILME GmbH

11

2013/C 164/19

Byla C-158/13: 2013 m. kovo 28 d.Rechtbank Den Haag (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Hamidullah Rajaby prieš Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie

11

2013/C 164/20

Byla C-166/13: 2013 m. balandžio 3 d.Tribunal administratif de Melun (Prancūzija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Sophie Mukarubega prieš Préfet de police, Préfet de la Seine-Saint-Denis

11

2013/C 164/21

Byla C-167/13: 2013 m. kovo 27 d.Conseil régional d'expression française de l'ordre des médecins vétérinaires (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje prieš Jean Devillers

12

2013/C 164/22

Byla C-189/13: 2013 m. balandžio 15 d.tribunal de grande instance de Bayonne (Prancūzija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Raquel Gianni Da Silva prieš Préfet des Pyrénées-Atlantiques

12

2013/C 164/23

Byla C-203/13: 2013 m. balandžio 17 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Bulgarijos Respubliką

12

Bendrasis Teismas

2013/C 164/24

Byla T-32/08: 2013 m. balandžio 24 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Evropaïki Dynamiki prieš Komisiją (Viešieji paslaugų pirkimai — Konkurso procedūra — Rinkos analizė siekiant plėtoti naujus interneto svetainės principus — Konkurso dalyvio pasiūlymo atmetimas — Pareiga motyvuoti — Akivaizdi vertinimo klaida — Atrankos ir laimėtojo nustatymo kriterijai — Deliktinė atsakomybė)

14

2013/C 164/25

Byla T-526/10: 2013 m. balandžio 25 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Inuit Tapiriit Kanatami ir kt. prieš Komisiją (Prekyba produktais iš ruonių — Reglamentas (EB) Nr. 1007/2009 — Taikymo sąlygos — Reglamentas (ES) Nr. 737/2010 — Draudimas pateikti šiuos produktus į rinką — Išimtis inuitų bendruomenėms — Neteisėtumu grindžiamas prieštaravimas — Teisinis pagrindas — Subsidiarumas — Proporcingumas — Piktnaudžiavimas įgaliojimais)

14

2013/C 164/26

Byla T-119/11: 2013 m. balandžio 25 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Gbagbo prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Konkrečios ribojančios priemonės, taikytinos tam tikriems asmenims ir subjektams, atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante — Lėšų įšaldymas — Reikalavimų pakeitimas — Pareiga motyvuoti — Akivaizdi vertinimo klaida — Piktnaudžiavimas įgaliojimais — Teisė į gynybą — Nuosavybės teisė)

15

2013/C 164/27

Byla T-130/11: 2013 m. balandžio 25 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Gossio prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Konkrečios ribojančios priemonės, taikytinos tam tikriems asmenims ir subjektams, atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante — Lėšų įšaldymas — Pareiga motyvuoti — Akivaizdi vertinimo klaida)

15

2013/C 164/28

Byla T-284/11: 2013 m. balandžio 25 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones prieš VRDT — MIP Metro (METROINVEST) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo METROINVEST paraiška — Ankstesnis vaizdinis nacionalinis prekių ženklas METRO — Santykiniai atmetimo pagrindai — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Nediskriminavimo principas — Teisė į teisingą procesą)

16

2013/C 164/29

Byla T-55/12: 2013 m. balandžio 25 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Chen prieš VRDT — AM Denmark (Valymo įtaisas) (Bendrijos dizainas — Registracijos pripažinimo negaliojančia procedūra — Registruotas Bendrijos dizainas, vaizduojantis valymo įtaisą — Erdvinis Bendrijos prekių ženklas, vaizduojantis valymo įtaisą, turintį purškiklį ir kempinę — Registracijos pripažinimas negaliojančia)

16

2013/C 164/30

Byla T-145/12: 2013 m. balandžio 25 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bayerische Motoren Werke prieš VRDT (ECO PRO) (Bendrijos prekių ženklas — Tarptautinė registracija, nurodant Europos Bendriją — Žodinis prekių ženklas ECO PRO — Absoliutus atmetimo pagrindas — Skiriamojo požymio nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punktas)

16

2013/C 164/31

Byla T-474/11: 2013 m. balandžio 12 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Oster Weinkellerei prieš VRDT — Viñedos Emiliana (Igama) (Bendrijos prekių ženklas — Prekių ženklo, dėl kurio pateiktas protestas, anuliavimas — Nereikalingumas priimti sprendimą)

17

2013/C 164/32

Byla T-28/12: 2013 m. balandžio 9 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje PT Ecogreen Oleochemicals ir kt. prieš Tarybą (Dempingas — Tam tikrų rūšių Indijos, Indonezijos ir Malaizijos kilmės riebalų alkoholio ir jo mišinių importas — Galutinis antidempingo muitas — Naujo reglamento priėmimas — Suinteresuotumo pareikšti ieškinį teisme išnykimas — Nereikalingumas priimti sprendimą)

17

2013/C 164/33

Byla T-124/13: 2013 m. kovo 4 d. pareikštas ieškinys byloje Italija prieš Komisiją

18

2013/C 164/34

Byla T-174/13 P: 2013 m. kovo 25 d. Europos Komisijos pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. sausio 15 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-27/11, BO prieš Komisiją

19

2013/C 164/35

Byla T-182/13: 2013 m. kovo 28 d. pareikštas ieškinys byloje Moallem Insurance prieš Tarybą

19

2013/C 164/36

Byla T-189/13: 2013 m. balandžio 3 d. pareikštas ieškinys byloje PP Nature-Balance Lizenz prieš Komisiją

20

2013/C 164/37

Byla T-201/13: 2013 m. balandžio 12 d. pareikštas ieškinys byloje Rubinum prieš Komisiją

21

2013/C 164/38

Byla T-208/13: 2013 m. balandžio 9 d. pareikštas ieškinys byloje Portugal Telecom prieš Komisiją

22

2013/C 164/39

Byla T-219/13: 2013 m. balandžio 16 d. pareikštas ieškinys byloje Ferracci prieš Komisiją

23

2013/C 164/40

Byla T-222/13: 2013 m. balandžio 15 d. pareikštas ieškinys byloje B&S Europe prieš Komisiją

24

2013/C 164/41

Byla T-353/08: 2013 m. balandžio 17 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje vwd Vereinigte Wirtschaftsdienste prieš Komisiją

24

2013/C 164/42

Byla T-520/10: 2013 m. balandžio 19 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Comunidad Autónoma de Galicia prieš Komisiją

25

2013/C 164/43

Byla T-485/12: 2013 m. balandžio 17 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Grupo Bimbo prieš VRDT (SANISSIMO)

25

LT