EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32014Q0201(01)
SUPPLEMENTARY RULES OF THE COURT OF JUSTICE
TEISINGUMO TEISMO PAPILDOMAS REGLAMENTAS
TEISINGUMO TEISMO PAPILDOMAS REGLAMENTAS
OL L 32, 2014 2 1, p. 37–45
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
1.2.2014 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 32/37 |
TEISINGUMO TEISMO PAPILDOMAS REGLAMENTAS
Turinys
I skyrius. Teismo pavedimai (1–3 straipsniai)
II skyrius. Nemokama teisinė pagalba (4 ir 5 straipsniai)
III skyrius. Pranešimas apie liudytojų ir ekspertų priesaikos pažeidimus (6 ir 7 straipsniai)
Baigiamosios nuostatos (8 ir 9 straipsniai)
I priedas. 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas
II priedas. 4 straipsnio 2 dalyje nurodytas sąrašas
III priedas. 6 straipsnyje nurodytas sąrašas
TEISINGUMO TEISMAS,
atsižvelgdamas į Procedūros reglamento (1) 207 straipsnį,
atsižvelgdamas į Akto dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sąlygų ir Sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (2) 46 straipsnio 3 dalį,
atsižvelgdamas į Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo sąlygų ir Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo bei Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties pritaikomųjų pataisų (3) 45 straipsnį,
kadangi:
|
(1) |
2012 m. rugsėjo 25 d. Teisingumo Teismas priėmė naują Procedūros reglamentą, kurio struktūra ir turinys pakeisti, palyginti su ankstesniu juo panaikintu reglamentu. Šie pakeitimai pirmiausia susiję su naujajame Procedūros reglamente vartojamais terminais ir su procedūra, taikoma nemokamos teisinės pagalbos skyrimo atveju. Todėl būtina, kad šie pakeitimai atsispindėtų Papildomo reglamento tekste; |
|
(2) |
kelioms valstybėms narėms paskyrus naujas institucijas, kompetentingas spręsti Papildomo reglamento 2, 4 ir 6 straipsniuose nurodytus klausimus, ir Bulgarijos Respublikai, Rumunijai ir Kroatijai atitinkamai 2007 m. sausio 1 d. ir 2013 m. liepos 1 d. įstojus į Europos Sąjungą, taip pat iškilo būtinybė atnaujinti trijuose šio reglamento prieduose pateikiamus sąrašus; 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybai patvirtinus, |
PRIIMA ŠĮ PAPILDOMĄ REGLAMENTĄ:
I SKYRIUS
Teismo pavedimai
1 straipsnis
1. Teismo pavedimas duodamas priimant nutartį, kurioje nurodomi liudytojų arba ekspertų pavardės, vardai, statusas ir adresas, faktai, dėl kurių liudytojai arba ekspertai turi būti apklausti, šalys, jų atstovai, advokatai arba patarėjai, jų adresai dokumentams įteikti, taip pat trumpai išdėstomas ginčo dalykas.
2. Nutartį šalims įteikia Teismo kancleris.
2 straipsnis
1. Teismo kancleris nusiunčia nutartį valstybės narės, kurios teritorijoje turi būti apklausti liudytojai arba ekspertai, kompetentingai institucijai, nurodytai I priede. Prireikus nutartis siunčiama kartu su vertimu į tos valstybės narės, kuriai ji skirta, oficialiąją (-iąsias) kalbą (-as).
2. 1 dalyje nurodyta institucija perduoda nutartį pagal nacionalinę teisę kompetentingai teisminei institucijai.
3. Kompetentinga teisminė institucija Teismo pavedimą vykdo vadovaudamasi savo nacionalinės teisės nuostatomis. Įvykdžiusi pavedimą, kompetentinga teisminė institucija perduoda 1 dalyje nurodytai institucijai nutartį dėl pavedimo, su įvykdymu susijusius dokumentus ir išlaidų sąrašą. Šie dokumentai siunčiami Teismo kancleriui.
4. Dokumentų vertimu į proceso kalbą pasirūpina Teismo kancleris.
3 straipsnis
Teismas apmoka su Teismo pavedimu susijusias išlaidas, bet nepraranda teisės prireikus nurodyti šalims jas padengti.
II SKYRIUS
Nemokama teisinė pagalba
4 straipsnis
1. Teismas nutartyje, kuria nusprendžia, kad suinteresuotasis asmuo turi teisę gauti nemokamą teisinę pagalbą, nurodo, kad jam atstovauti būtų paskirtas advokatas.
2. Jeigu asmuo nenurodo pasirinkto advokato arba jeigu Teismas mano, kad jo pasirinkto asmens negalima patvirtinti, Teismo kancleris nutartį ir prašymo suteikti nemokamą teisinę pagalbą kopiją nusiunčia II priede nurodytai kompetentingai suinteresuotosios valstybės institucijai.
3. Teismas, susipažinęs su šios institucijos pasiūlymais, savo iniciatyva paskiria advokatą atstovauti suinteresuotajam asmeniui.
5 straipsnis
Teismas priima sprendimą dėl advokato išlaidų ir honorarų; gavus prašymą gali būti išmokėtas šioms išlaidoms ir honorarams padengti skirtas avansas.
III SKYRIUS
Pranešimas apie liudytojų ir ekspertų priesaikos pažeidimus
6 straipsnis
Teismas, išklausęs generalinį advokatą, gali nuspręsti pranešti valstybės narės, kurios teisminės institucijos yra kompetentingos baudžiamojo persekiojimo srityje, III priede nurodytai kompetentingai institucijai apie melagingus Teismui priesaiką davusių liudytojo parodymus ar eksperto pareiškimus.
7 straipsnis
Teismo sprendimo perdavimu pasirūpina Teismo kancleris. Sprendime išdėstomi faktai ir aplinkybės, kuriomis grindžiamas pranešimas.
Baigiamosios nuostatos
8 straipsnis
Šiuo papildomu reglamentu pakeičiamas 1974 m. gruodžio 4 d. Papildomas reglamentas (OL L 350, 1974 12 28, p. 29), paskutinį kartą iš dalies pakeistas 2006 m. vasario 21 d. (OL L 72, 2006 3 11, p. 1).
9 straipsnis
1. Šis papildomas reglamentas, autentiškas Procedūros reglamento 36 straipsnyje nurodytomis kalbomis, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
2. Jis įsigalioja jo paskelbimo dieną.
Priimta Liuksemburge 2014 m. sausio 14 d.
(1) OL L 265, 2012 9 29, p. 1, iš dalies pakeistas 2013 m. birželio 18 d. (OL L 173, 2013 6 26, p. 65).
(2) OL L 157, 2005 6 21, p. 203.
(3) OL L 112, 2012 4 24, p. 21.
I PRIEDAS
2 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas
Belgija
Service public fédéral Justice – Federale Overheidsdienst Justitie
Bulgarija
Министър на правосъдието
Čekijos Respublika
Ministr spravedlnosti
Danija
Justitsministeriet
Vokietija
Bundesministerium der Justiz
Estija
Justiitsministeerium
Airija
Minister for Justice and Equality
Graikija
Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Ispanija
Ministerio de Justicia
Prancūzija
Ministère de la justice
Kroatija
Ministarstvo pravosuđa
Italija
Ministero della Giustizia
Kipras
Υπουργός Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξεως
Latvija
Latvijas Republikas Tieslietu ministrija
Lietuva
Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija
Liuksemburgas
Parquet général
Vengrija
Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium
Malta
Avukat Ġenerali
Nyderlandai
Minister van Veiligheid en Justitie
Austrija
Bundesministerium für Justiz
Lenkija
Ministerstwo Sprawiedliwości
Portugalija
O Ministro da Justiça
Rumunija
Ministerul Justiției
Slovėnija
Ministrstvo za pravosodje
Slovakija
Minister spravodlivosti
Suomija
Oikeusministeriö
Švedija
Regeringskansliet Justitiedepartementet
Jungtinė Karalystė
Secretary of State for the Home Department
II PRIEDAS
4 straipsnio 2 dalyje nurodytas sąrašas
Belgija
Service public fédéral Justice – Federale Overheidsdienst Justitie
Bulgarija
Министър на правосъдието
Čekijos Respublika
Česká advokátní komora
Danija
Justitsministeriet
Vokietija
Bundesrechtsanwaltskammer
Estija
Justiitsministeerium
Airija
Minister for Justice and Equality
Graikija
Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Ispanija
Consejo General de la Abogacía Española
Prancūzija
Ministère de la justice
Kroatija
Ministarstvo pravosuđa
Italija
Ministero della Giustizia
Kipras
Υπουργός Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξεως
Latvija
Latvijas Republikas Tieslietu ministrija
Lietuva
Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija
Liuksemburgas
Ministère de la justice
Vengrija
Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium
Malta
Segretarju Parlamentari għall-Gustizzja
Nyderlandai
Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten
Austrija
Bundesministerium für Justiz
Lenkija
Ministerstwo Sprawiedliwości
Portugalija
O Ministro da Justiça
Rumunija
Uniunea Națională a Barourilor din România
Slovėnija
Ministrstvo za pravosodje
Slovakija
Slovenská advokátska komora
Suomija
Oikeusministeriö
Švedija
Sveriges advokatsamfund
Jungtinė Karalystė
The Law Society, London (for applicants residing in England or Wales)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (for applicants residing in Scotland)
The Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants residing in Northern Ireland)
III PRIEDAS
6 straipsnyje nurodytas sąrašas
Belgija
Service public fédéral Justice – Federale Overheidsdienst Justitie
Bulgarija
Върховна касационна прокуратура на Република България
Čekijos Respublika
Nejvyšší státní zastupitelství
Danija
Justitsministeriet
Vokietija
Bundesministerium der Justiz
Estija
Riigiprokuratuur
Airija
The Office of the Attorney General
Graikija
Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Ispanija
Consejo General del Poder Judicial
Prancūzija
Ministère de la justice
Kroatija
Zamjenik Glavnog državnog odvjetnika
Italija
Ministero della Giustizia
Kipras
Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας
Latvija
Latvijas Republikas Ģenerālprokuratūra
Lietuva
Lietuvos Respublikos generalinė prokuratūra
Liuksemburgas
Parquet général
Vengrija
Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium
Malta
Avukat Ġenerali
Nyderlandai
Minister van Veiligheid en Justitie
Austrija
Bundesministerium für Justiz
Lenkija
Ministerstwo Sprawiedliwości
Portugalija
O Ministro da Justiça
Rumunija
Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție
Slovėnija
Ministrstvo za pravosodje
Slovakija
Minister spravodlivosti
Suomija
Keskusrikospoliisi
Švedija
Åklagarmyndigheten
Jungtinė Karalystė
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in England or Wales)
Her Majesty’s Advocate General (for witnesses or experts residing in Scotland)
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in Northern Ireland)