EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/045/29
Case C-503/04: Action brought on 7 December 2004 by the Commission of the European Communities against the Federal Republic of Germany
Byla C-503/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. gruodžio 7 d. pareikštas ieškinys Vokietijos Federacinei Respublikai
Byla C-503/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. gruodžio 7 d. pareikštas ieškinys Vokietijos Federacinei Respublikai
OL C 45, 2005 2 19, p. 15–16
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
19.2.2005 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 45/15 |
Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. gruodžio 7 d. pareikštas ieškinys Vokietijos Federacinei Respublikai
(Byla C-503/04)
(2005/C 45/29)
Procesu kalba: vokiečių
2004 m. gruodžio 7 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teisme buvo pareikštas Europos Bendrijų Komisijos, atstovaujamos Bernhard Schima, nurodžiusio adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškinys Vokietijos Federacinei Respublikai.
Europos Bendrijų Komisija Teisingumo Teismo prašo:
|
1) |
pripažinti, kad Vokietijos Federacinė Respublika neįvykdė savo įsipareigojimų, kylančių iš Europos Bendrijos steigimo sutarties 228 straipsnio 1 dalies, kadangi nesiėmė priemonių, išplaukiančių iš Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 2003 m. balandžio 10 d. sprendimo sujungtose bylose Komisija/Vokietija, C-20/01 ir 28/01 (1) dėl Bockhorn savivaldybės (Vokietija) nuotekų valymo sutarties ir Braunšveigo miesto (Vokietija) atliekų išvežimo sutarties sudarymo; |
|
2) |
nurodyti Vokietijos Federacinei Respublikai sumokėti Komisijai į Europos Bendrijos nuosavų lėšų sąskaitą: 31680 eurų dydžio baudą už kiekvieną uždelstą priemonių, būtinų pirmiau nurodytam sprendimui dėl Bockhorn savivaldybės nuotekų valymo sutarties sudarymo įvykdyti, vykdymo dieną ir 126720 eurų dydžio baudą už kiekvieną uždelstą priemonių, būtinų pirmiau nurodytam sprendimui dėl Braunšveigo miesto atliekų išvežimo sutarties sudarymo įvykdyti, vykdymo dieną nuo šio sprendimo paskelbimo iki priemonių įvykdymo dienos; |
|
3) |
priteisti iš Vokietijos Federacinės Respublikos bylinėjimosi išlaidas. |
Teisiniai pagrindai ir pagrindiniai argumentai
Teisingumo Teismas 2003 m. balandžio 10 d. sprendime nusprendė:
|
— |
Vokietijos Federacinė Respublika, sudarydama viešojo paslaugų pirkimo sutartį, neįvykdė savo įsipareigojimų, kylančių iš 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvos 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 8 straipsnio kartu su 15 straipsnio 2 dalimi bei 16 straipsnio 1 dalimi, kadangi dėl Bockhorn savivaldybės (Vokietija) nuotekų valymo sutarties nebuvo paskelbtas pranešimas, ir viešųjų pirkimų procedūros rezultatas nebuvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio priede. |
|
— |
Vokietijos Federacinė Respublika, sudarydama viešojo paslaugų pirkimo sutartį, neįvykdė savo įsipareigojimų, kylančių iš 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvos 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 8 straipsnio ir 11 straipsnio 3 dalies b punkto, kadangi Braunšveigo miestas (Vokietija) sudarė atliekų išvežimo sutartį derybų būdu, iš anksto nepaskelbdamas pranešimo apie sutartį, nors nebuvo išpildytos minėto 11 straipsnio 3 dalies sąlygos, taikomos sutarčių sudarymui ne konkurso būdu nepaskelbiant pranešimo apie sutartį Bendrijos lygmeniu. |
Komisija laikosi nuomonės, kad siekiant įvykdyti įsipareigojimus, kurie Vokietijos Federacinei Respublikai kyla iš šio sprendimo ir EB sutarties 228 straipsnio, turi būti nutrauktos sutartys, sudarytos pažeidžiant viešųjų pirkimų teisę.
Tačiau priemonės, apie kurias iki šiol pranešė Vokietijos Federacinė Respublika, yra nepakankamos Teisingumo Teismo nustatytiems pažeidimams pašalinti.
Tuo atveju, jeigu Vokietijos Federacinė Respublika iki prašomo sprendimo priėmimo nesiims priemonių, būtinų nustatytiems pažeidimams pašalinti, Komisija prašo paskirti baudą už kiekvieną uždelstą dieną, kurią ji siūlo apskaičiuoti pagal iki šiol jos paisomus principus.
(1) dar nepaskelbtas.