Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 52007TA1219(16)

Ataskaita dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2006 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais

OL C 309, 2007 12 19, p. 94–98 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Date of document:
27/09/2007
Author:
Europos Audito Rūmai
Form:
Pranešimas
Treaty:
Europos bendrijos steigimo sutartis
Legal basis:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Instruments cited:
Link

19.12.2007   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 309/94

ATASKAITA

dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2006 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais

(2007/C 309/16)

TURINYS

1–2

 ĮVADAS

3–6

 PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

7–9

 PASTABOS

1–4 lentelės

Centro atsakymai

ĮVADAS

1.

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (toliau – Centras) įsteigtas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2965/94 (1). Centro tikslas – teikti ES įstaigoms ir bet kurioms kitoms jo paslaugomis besinaudojančioms ES institucijoms bei organizacijoms jų veiklai reikalingas vertimo paslaugas.

2.

1 lentelėje apibendrinta Centro kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Centro parengtų 2006 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Centro ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2965/94 14 straipsnį, 2006 m. gruodžio 31 d. (3) pasibaigusių finansinių metų Centro ataskaitas parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti savo nuomonę dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir INTOSAI tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kai jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti.

Finansinių ataskaitų patikimumasCentro 2006 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasCentro metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABOS

7.

2006 m. sukauptas biudžeto perviršis (4) siekė 16,9 milijono eurų. 2005 m. jis sudarė 10,5 milijono eurų, o 2004 m. – 3,5 milijono eurų. 2007 m. Centras užsakovams sugrąžins 9,3 milijono eurų. Toks sukauptas perviršis parodė, kad vertimo paslaugų kainos nustatymo metodika nėra pakankamai tiksli.

8.

Vienu atveju (5), pažeidžiant Finansinį reglamentą, buvo prisiimtas teisinis įsipareigojimas prieš tai neprisiėmus biudžetinio įsipareigojimo.

9.

Nebuvo kandidatų įvertinimui reikalingų rašytinių gairių. Vertėjų įdarbinimo procedūros metu Centras nesugebėjo pateikti rašytinių kandidatų bylų vertinimo taisyklių įrodymų.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2007 m. rugsėjo 27 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Hubert WEBER

(1)  OL L 314, 1994 12 7, p. 1.

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2007 m. liepos 1 d., o Audito Rūmai jas gavo 2007 m. liepos 3 d.

(4)  Biudžeto vykdymas skaičiuojamas remiantis modifikuotu grynųjų pinigų principu, o ne kaupimo principu, kuris naudojamas ekonominiam rezultatui apskaičiuoti (žr. 3 lentelę).

(5)  Vertė: 320 000 eurų.

 

1 lentelė

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (Liuksemburgas)

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Centro

kompetencijos sritys, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2965/94

Valdymas

2006 m. Centrui skirti ištekliai

(2005 m. duomenys)

2006 finansinių metų veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

(2005 m. duomenys)

Valstybių narių vyriausybių atstovai abipusiu susitarimu priėmė deklaraciją, kuria nusprendė prie Liuksemburge veikiančių Komisijos vertimo tarnybų įsteigti Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą, kuris teiktų įstaigų ir tarnybų, kurių buveinės buvo nustatytos 1993 m. spalio 29 d. Sprendimu, veiklai reikalingas vertimo paslaugas.

(Tarybos sprendimas, priimtas atsižvelgiant į Sutarties 235 straipsnį)

Tikslai

Teikti reikalingas vertimo paslaugas šioms įstaigoms:

—

Europos aplinkos agentūrai,

—

Europos mokymo fondui,

—

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centrui,

—

Europos vaistų agentūrai,

—

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra,

—

Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklai ir dizainas),

—

Europos policijos biurui (Europolui) ir Europolo narkotikų padaliniui.

Centro paslaugomis gali naudotis pirmiau neišvardintos Tarybos įsteigtos įstaigos. Europos Sąjungos institucijos ir įstaigos, kurios turi savo nuosavas vertimo tarnybas, jei pageidauja, gali naudotis Centro paslaugomis.

Centras visapusiškai dalyvauja Tarpinstitucinio vertimo komiteto darbe.

Uždaviniai

—

tartis dėl bendradarbiavimo su įstaigomis ir institucijomis;

—

dalyvauti Tarpinstitucinio vertimo komiteto darbe.

1.   Administracinė valdyba

Sudėtis

—

po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą;

—

du Komisijos atstovai;

—

po vieną atstovą iš kiekvienos įstaigos arba institucijos, besinaudojančios Centro paslaugomis.

Užduotis

Tvirtinti Centro metinę darbo programą ir metinę ataskaitą.

2.   Direktorius

Skiria Administracinė valdyba Komisijos teikimu.

3.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

4.   Vidaus auditas

Komisijos vidaus auditorius.

5.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis biudžetas

40,88 (27,9) milijono eurų

Darbuotojų skaičius 2006 m. gruodžio 31 d.

Personalo plane numatytos 189 (181) darbo vietos,

iš kurių užimtos: 169 (163)

ir iš kurių užsiima:

—

pagrindine veikla: 80 (114);

—

administracine veikla: 89 (57);

—

mišria veikla: 0 (4).

Išverstų puslapių skaičius

546 735 (505 438).

Puslapių skaičius pagal kalbas

—

oficialios kalbos: 537 797 (501 475);

—

kitos kalbos: 8 938 (3 963).

Puslapių skaičius pagal užsakovą

—

įstaigos: 531 454 (496 665);

—

institucijos: 15 281 (8 773).

Laisvai samdomų vertėjų išverstų puslapių skaičius

260 301(226 822)

Šaltinis: Centro pateikta informacija.

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

2 lentelė

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (Liuksemburgas). 2006 finansinių metų biudžeto vykdymas

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Asignavimai, perkelti iš ankstesnių finansinių metų

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami asignavimai

sumokėti

panaikinti

Nuosavos pajamos

29 731

32 359

I antraštinė dalis

Darbuotojai

15 464

13 989

13 793

196

1 475

106

99

7

Kitos pajamos

0

93

II antraštinė dalis

Administracija

4 421

3 949

2 734

1 215

472

755

673

82

Palūkanos

600

844

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

10 739

8 909

7 434

1 475

1 830

1 291

1 288

3

Ankstesnių finansinių metų likutis

10 545

10 545

X antraštinė dalis

Rezervas

10 252

0

0

0

10 252

0

0

0

Iš viso

40 876

43 841

Iš viso

40 876

26 847

23 961

2 886

14 029

2 151

2 060

92

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti duomenys, kuriuos Centras pateikė savo metinėse finansinėse ataskaitose. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.


3 lentelė

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (Liuksemburgas). 2006 ir 2005 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

(tūkstančiais eurų)

 

2006 m.

2005 m.

Veiklos pajamos

Nuosavi ištekliai

32 817

30 408

Kitos pajamos (1)

126

372

Iš viso (a)

32 943

30 780

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

13 713

13 200

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

4 195

3 547

Kitos administracinės išlaidos

2 021

1 849

Kitos veiklos išlaidos

8 757

7 397

Iš viso (b)

28 686

25 993

Perviršis/(deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

4 258

4 787

Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e) (2)

844

429

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f)

3

4

Perviršis/(deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f)

841

425

Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g)

5 099

5 212


4 lentelė

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (Liuksemburgas). 2006 m. gruodžio 31 d. ir 2005 m. gruodžio 31 d. balansas

(tūkstančiais eurų)

 

2006 m.

2005 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialusis turtas

267

343

Ilgalaikis materialusis turtas

391

356

Trumpalaikis turtas

Atsargos

313

279

Trumpalaikės gautinos sumos

5 907

6 184

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

34 618

27 392

Iš viso turto

41 496

34 554

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

10 600

9 330

Mokėtinos sąskaitos (3)

11 286

1 418

Iš viso įsipareigojimų

21 886

10 748

Grynasis turtas

Rezervai

466

9 761

Sukauptas perviršis/deficitas

14 045

8 833

Finansinių metų ekonominis rezultatas

5 099

5 212

Iš viso grynojo turto

19 610

23 806

Iš viso įsipareigojimų ir grynojo turto

41 496

34 554

(1)  2005 m. Centras pirmą kartą sudarydamas balansą atsižvelgė į neužbaigtus vertimus (279 452 eurai). Priešingai, 2006 m. ekonominių rezultatų ataskaitoje buvo atsižvelgta tik į neužbaigtų vertimų skaičiaus pokytį (33 215 eurų).

(2)  2006 m. padidėjo turimas finansinis turtas, todėl išaugo gaunamos palūkanų pajamos.

(3)  Ši suma apima 9 292 000 eurų, kuriuos Centras turi sumokėti savo užsakovams, ir kurie Centro finansinėse ataskaitose bus pateikti kaip rezervas (žr. Centro atsakymą į 7 dalį).

CENTRO ATSAKYMAI

7.

Centras puikiai suvokia padėtį dėl biudžeto perviršio ir nusprendė 2007 m. klientams grąžinti 9,3 milijono eurų. Siekdamas kad taip neatsitiktų ateityje, Centras imsis visų reikiamų priemonių kainų skaičiavimo metodikai patobulinti. Bet to, norint naudotis šia metodika, reikia apytiksliai žinoti numatomų versti puslapių skaičių, todėl Centras ragina savo klientus pateikti tikslesnius duomenis apie vertimo poreikį.

8.

Centras patvirtino tvarką, kuri neleis pasikartoti Audito Rūmų aprašytai situacijai.

9.

Atsižvelgdamas į Audito Rūmų pastabas, Centras išnagrinės būdus, kaip galėtų pagerinti darbuotojų samdymo procedūras.
Top