This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document JOL_1999_175_R_0049_016
Council and Commission Decision of 29 April 1999 concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws #Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws
Decisione del Consiglio e della Commissione, del 29 aprile 1999, relativa alla conclusione dell'accordo tra le Comunità europee e il governo del Canada in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza
Accordo tra le Comunità europee e il governo del Canada in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza
Decisione del Consiglio e della Commissione, del 29 aprile 1999, relativa alla conclusione dell'accordo tra le Comunità europee e il governo del Canada in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza
Accordo tra le Comunità europee e il governo del Canada in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza
GU L 175 del 10.7.1999, p. 49–60
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
31999D0445
1999/445/CE, CECA: Decisione del Consiglio e della Commissione del 29 aprile 1999 relativa alla conclusione dell'accordo tra le Comunità europee e il governo del Canada in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza
Gazzetta ufficiale n. L 175 del 10/07/1999 pag. 0049 - 0049
DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1999 relativa alla conclusione dell'accordo tra le Comunità europee e il governo del Canada in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza (1999/445/CE, CECA) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 87 e 235, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 3, primo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 65 e 66, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo(1), (1) considerando che il ricorso all'articolo 235 del trattato è obbligatorio a motivo dell'inclusione nel testo dell'accordo di fusioni e acquisizioni, le quali sono disciplinate dal regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazioni tra imprese(2), che si fonda principalmente su tale articolo; (2) considerando che, data la dimensione internazionale sempre più marcata dei problemi della concorrenza, occorre rafforzare la cooperazione internazionale in questo settore; (3) considerando che la Commissione ha negoziato, a tal fine, con il governo del Canada, un accordo in merito all'applicazione delle regole di concorrenza delle Comunità europee e del Canada; (4) considerando che è opportuno approvare tale accordo, ivi compreso lo scambio di lettere tra le parti, DECIDONO: Articolo 1 L'accordo tra le Comunità europee e il governo del Canada in merito all'applicazione dei loro rispettivi diritti della concorrenza, ivi compreso lo scambio di lettere interpretative, è approvato a nome della Comunità europea e della Comunità europea del carbone e dell'acciaio. I testi dell'accordo e dello scambio di lettere redatti nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità europea. Il presidente della Commissione è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità europea del carbone e dell'acciaio. Fatto a Lussemburgo, il 29 aprile 1999. Per il Consiglio Il Presidente W. MÜLLER Per la Commissione Il Presidente J. SANTER (1) GU C 150 del 28.5.1999. (2) GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1 (versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13).