ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.164.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 164

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno
8 giugno 2013

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia dell'Unione europea

2013/C 164/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia dell'Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell'Unione EuropeaGU C 156 dell'1.6.2013

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2013/C 164/02

Causa C-625/10: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 18 aprile 2013 — Commissione europea/Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato — Trasporto — Sviluppo delle ferrovie comunitarie — Direttiva 91/440/CEE — Articolo 6, paragrafo 3, e allegato II — Direttiva 2001/14/CE — Articolo 14, paragrafo 2 — Difetto di indipendenza giuridica del gestore dell’infrastruttura ferroviaria — Articolo 11 — Assenza di un sistema di prestazioni — Recepimento incompleto)

2

2013/C 164/03

Causa C-103/11 P: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 18 aprile 2013 — Commissione europea/Systran SA, Systran Luxembourg SA (Impugnazione — Articoli 225, paragrafo 1, CE, 235 CE e 288, secondo comma, CE — Azione per responsabilità extracontrattuale contro la Comunità europea — Valutazione della natura extracontrattuale della controversia — Competenza degli organi giurisdizionali comunitari)

2

2013/C 164/04

Causa C-202/11: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 16 aprile 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Arbeidsrechtbank Antwerpen — Belgio) — Anton Las/PSA Antwerp NV (Libera circolazione dei lavoratori — Articolo 45 TFUE — Società con sede nella regione di lingua neerlandese del Regno del Belgio — Obbligo di redigere in neerlandese i contratti di lavoro — Contratto di lavoro a carattere transfrontaliero — Restrizione — Mancanza di proporzionalità)

3

2013/C 164/05

Cause riunite C-274/11 e C-295/11: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 16 aprile 2013 — Regno di Spagna, Repubblica italiana/Consiglio dell’Unione europea (Brevetto unitario — Decisione che autorizza una cooperazione rafforzata ai sensi dell’articolo 329, paragrafo 1, TFUE — Ricorso di annullamento per incompetenza, sviamento di potere e violazione dei Trattati — Presupposti stabiliti agli articoli 20 TUE nonché 326 TFUE e 327 TFUE — Competenza non esclusiva — Decisione adottata «in ultima istanza» — Protezione degli interessi dell’Unione)

3

2013/C 164/06

Causa C-463/11: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 18 aprile 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg — Germania) — L/M (Direttiva 2001/42/CE — Valutazione degli effetti di determinati piani e programmi sull’ambiente — Articolo 3, paragrafi 4 e 5 — Determinazione del tipo di piani che possono avere effetti significativi sull’ambiente — Piani regolatori «di sviluppo interno» dispensati dalla valutazione ambientale in forza del diritto nazionale — Errata valutazione della qualità dello «sviluppo interno» — Assenza di effetti sulla validità del piano di costruzione — Compromissione dell’effetto utile della direttiva)

4

2013/C 164/07

Causa C-548/11: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 18 aprile 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Arbeidshof te Antwerpen — Belgio) — Edgard Mulders/Rijksdienst voor Pensioenen [Previdenza sociale — Regolamento (CEE) n. 1408/71 — Articolo 1, lettera r) — Nozione di «periodi di assicurazione» — Articolo 46 — Calcolo della pensione di vecchiaia — Periodi di assicurazione rilevanti — Lavoratore frontaliero — Periodo di inabilità lavorativa — Cumulo di prestazioni simili versate da due Stati membri — Mancata considerazione di tale periodo quale periodo di assicurazione — Requisito di residenza — Norme nazionali anticumulo]

5

2013/C 164/08

Causa C-565/11: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 18 aprile 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunalul Sibiu — Romania) — Mariana Irimie/Administrația Finanțelor Publice Sibiu, Administrația Fondului pentru Mediu (Restituzione di tasse riscosse da uno Stato membro in violazione del diritto dell’Unione — Regime nazionale che limita gli interessi da versare da parte di detto Stato sulla tassa rimborsata — Interessi calcolati dal giorno successivo alla data della domanda di restituzione della tassa — Non conformità al diritto dell’Unione — Principio di effettività)

5

2013/C 164/09

Causa C-595/11: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 18 aprile 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Düsseldorf — Germania) — Steinel Vertrieb GmbH/Hauptzollamt Bielefeld [Politica commerciale — Regolamento (CE) n. 1470/2001 — Regolamento (CE) n. 1205/2007 — Tariffa doganale comune — Classificazione doganale — Nomenclatura combinata — Dazi antidumping definitivi sulle importazioni di lampade fluorescenti compatte — Applicabilità dei dazi antidumping definitivi a prodotti classificati nella sottovoce doganale prevista dal regolamento antidumping — Prodotto interessato — Ambito di applicazione]

6

2013/C 164/10

Causa C-12/12: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 18 aprile 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof — Germania) — Colloseum Holding AG/Levi Strauss & Co. [Marchi — Regolamento (CE) n. 40/94 — Articolo 15, paragrafo 1 — Nozione di «uso effettivo» — Marchio utilizzato unicamente in quanto elemento di un marchio complesso o in combinazione con un altro marchio]

6

2013/C 164/11

Causa C-247/12: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 18 aprile 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Varhoven administrativen sad — Bulgaria) — Meliha Veli Mustafa/Direktor na fond «Garantirani vzemania na rabotnitsite i sluzhitelite» kam Natsionalnia osiguritelen institut (Tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro — Direttiva 80/987/CEE — Direttiva 2002/74/CE — Direttiva 2008/94/CE — Articoli 2 e 3 — Obbligo di prevedere garanzie per i crediti dei lavoratori subordinati — Possibilità di limitazione della garanzia ai crediti anteriori alla trascrizione nel registro delle imprese della sentenza relativa all’apertura della procedura di insolvenza — Sentenza relativa all’apertura della procedura di insolvenza — Effetti — Prosecuzione delle attività del datore di lavoro)

7

2013/C 164/12

Causa C-74/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Ungheria) il 12 febbraio 2013 — GSV Kft./Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Adó Főigazgatósága

7

2013/C 164/13

Causa C-102/13 P: Impugnazione proposta il 1o marzo 2013 dalla Repubblica federale di Germania avverso la sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) del 18 dicembre 2012, causa T-205/11, Germania/Commissione

8

2013/C 164/14

Causa C-119/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Amtsgericht Wedding (Germania) il 14 marzo 2013 — eco cosmetics GmbH & Co. KG/Virginie Laetitia Barbara Dupuy

9

2013/C 164/15

Causa C-120/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Amtsgericht Wedding (Germania) il 14 marzo 2013 — Raiffeisenbank St. Georgen reg. Gen. m.b.H./Tetyana Bonchyk

9

2013/C 164/16

Causa C-121/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Amtsgericht Wedding (Germania) il 14 marzo 2013 — Rechtsanwaltskanzlei CMS Hasche Sigle, Partnerschaftsgesellschaft/Xceed Holding Ltd.

10

2013/C 164/17

Causa C-126/13 P: Impugnazione proposta il 15 marzo 2013 da BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH avverso la sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 15 gennaio 2013, causa T-625/11, BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

10

2013/C 164/18

Causa C-132/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgerichts Köln (Germania) il 18 marzo 2013 — Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV/ILME GmbH

11

2013/C 164/19

Causa C-158/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank Den Haag (Paesi Bassi) il 28 marzo 2013 — Hamidullah Rajaby/Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie

11

2013/C 164/20

Causa C-166/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal administratif de Melun (Francia) il 3 aprile 2013 — Sophie Mukarubega/Préfet de police, Préfet de la Seine-Saint-Denis

11

2013/C 164/21

Causa C-167/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil Régional d’Expression Française de l’Ordre des Médecins Vétérinaires (Belgio) il 27 marzo 2013 — Jean Devillers

12

2013/C 164/22

Causa C-189/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de grande instance de Bayonne (Francia) il 15 aprile 2013 — Raquel Gianni Da Silva/Préfet des Pyrénées-Atlantiques

12

2013/C 164/23

Causa C-203/13: Ricorso proposto il 17 aprile 2013 — Commissione europea/Repubblica di Bulgaria

12

Tribunale

2013/C 164/24

Causa T-32/08: Sentenza del Tribunale 24 aprile 2013 — Evropaïki Dynamiki/Commissione («Appalti pubblici di servizi — Gara d’appalto — Studio di mercato per sviluppare un nuovo approccio per un sito Internet — Rigetto dell’offerta di un offerente — Obbligo di motivazione — Errore manifesto di valutazione — Criteri di selezione e criteri di aggiudicazione — Responsabilità extracontrattuale»)

14

2013/C 164/25

Causa T-526/10: Sentenza del Tribunale del 25 aprile 2013 — Inuit Tapiriit Kanatami e a./Commissione [«Commercio dei prodotti derivati dalla foca — Regolamento (CE) n. 1007/2009 — Modalità d’applicazione — Regolamento (UE) n. 737/2010 — Divieto di immissione sul mercato dei citati prodotti — Deroga in favore delle comunità Inuit — Eccezione di illegittimità — Fondamento giuridico — Sussidiarietà — Proporzionalità — Sviamento di potere»]

14

2013/C 164/26

Causa T-119/11: Sentenza del Tribunale del 25 aprile 2013 — Gbagbo/Consiglio («Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive specifiche adottate nei confronti di determinate persone ed entità per tener conto della situazione in Costa d’Avorio — Congelamento dei capitali — Adattamento delle conclusioni — Obbligo di motivazione — Errore manifesto di valutazione — Sviamento di potere — Diritti della difesa — Diritto di proprietà»)

15

2013/C 164/27

Causa T-130/11: Sentenza del Tribunale del 25 aprile 2013 — Gossio/Consiglio («Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive specifiche adottate nei confronti di determinate persone ed entità per tener conto della situazione in Costa d’Avorio — Congelamento dei capitali — Obbligo di motivazione — Errore manifesto di valutazione»)

15

2013/C 164/28

Causa T-284/11: Sentenza del Tribunale del 25 aprile 2013 — Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones/UAMI — MIP Metro (METROINVEST) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo METROINVEST — Marchio nazionale figurativo anteriore METRO — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Principio di non discriminazione — Diritto ad un processo equo»]

16

2013/C 164/29

Causa T-55/12: Sentenza del Tribunale del 25 aprile 2013 — Chen/UAMI — AM Denmark (Dispositivo di pulizia) («Disegno o modello comunitario — Procedimento di dichiarazione di nullità — Disegno o modello comunitario registrato che rappresenta un dispositivo di pulizia — Marchio comunitario tridimensionale che rappresenta un dispositivo di pulizia munito di un vaporizzatore e di una spugna — Dichiarazione di nullità»)

16

2013/C 164/30

Causa T-145/12: Sentenza del Tribunale del 25 aprile 2013 — Bayerische Motoren Werke/UAMI (ECO PRO) [«Marchio comunitario — Registrazione internazionale che designa la Comunità europea — Marchio denominativo ECO PRO — Impedimento assoluto alla registrazione — Assenza di carattere distintivo — Articolo 7, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

16

2013/C 164/31

Causa T-474/11: Ordinanza del Tribunale del 12 aprile 2013 — Oster Weinkellerei/UAMI — Viñedos Emiliana (Igama) («Marchio comunitario — Annullamento del marchio opposto — Non luogo a statuire»)

17

2013/C 164/32

Causa T-28/12: Ordinanza del Tribunale 9 aprile 2013 — PT Ecogreen Oleochemicals e a./Consiglio («Dumping — Importazioni di determinati alcoli grassi e loro miscele originari dell’India, dell’Indonesia e della Malaysia — Dazio antidumping definitivo — Adozione di un nuovo regolamento — Venir meno dell’interesse ad agire — Non luogo a statuire»)

17

2013/C 164/33

Causa T-124/13: Ricorso proposto il 4 marzo 2013 — Italia/Commissione

18

2013/C 164/34

Causa T-174/13 P: Impugnazione proposta il 25 marzo 2013 dalla Commissione europea avverso la sentenza del Tribunale della funzione pubblica del 15 gennaio 2013, causa F-27/11, BO/Commissione

19

2013/C 164/35

Causa T-182/13: Ricorso proposto il 28 marzo 2013 — Moallem Insurance/Consiglio

19

2013/C 164/36

Causa T-189/13: Ricorso proposto il 3 aprile 2013 — PP Nature-Balance Lizenz/Commissione

20

2013/C 164/37

Causa T-201/13: Ricorso proposto il 12 aprile 2013 — Rubinum/Commissione

21

2013/C 164/38

Causa T-208/13: Ricorso proposto il 9 aprile 2013 — Portugal Telecom/Commissione

22

2013/C 164/39

Causa T-219/13: Ricorso proposto il 16 aprile 2013 — Ferracci/Commissione

23

2013/C 164/40

Causa T-222/13: Ricorso proposto il 15 aprile 2013 — B&S Europe/Commissione

24

2013/C 164/41

Causa T-353/08: Ordinanza del Tribunale del 17 aprile 2013 — vwd Vereinigte Wirtschaftsdienste/Commissione

24

2013/C 164/42

Causa T-520/10: Ordinanza del Tribunale del 19 aprile 2013 — Comunidad Autónoma de Galicia/Commissione

25

2013/C 164/43

Causa T-485/12: Ordinanza del Tribunale del 17 aprile 2013 — Grupo Bimbo/UAMI (SANISSIMO)

25

IT