ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2011.298.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 298

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno
8 ottobre 2011

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia dell'Unione europea

2011/C 298/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia dell'Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell'Unione EuropeaGU C 282 del 1.10.2011

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2011/C 298/02

Causa C-195/09: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 28 luglio 2011 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Justice (Chancery Division) — Regno Unito] — Synthon BV/Merz Pharma Gmbh & Co KG [Diritto dei brevetti — Medicinali — Certificato protettivo complementare per i medicinali — Regolamento (CEE) n. 1768/92 — Art. 2 — Ambito di applicazione — Valutazione dell’innocuità e dell’efficacia prevista dalla direttiva 65/65/CEE — Assenza — Nullità del certificato]

2

2011/C 298/03

Procedimenti riuniti C-400/09 e C-207/10: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 28 luglio 2011 (domande di pronuncia pregiudiziale proposte dallo Højesteret — Danimarca) — Orifarm A/S, Orifarm Supply A/S, Handelsselskabet af 5. januar 2002 A/S, in liquidazione, Ompakningsselskabet af 1. november 2005 A/S (causa C-400/09), Paranova Danmark A/S, Paranova Pack A/S (causa C-207/10)/Merck Sharp & Dohme Corporation (già Merck & Co. Inc.), Merck Sharp & Dohme BV, Merck Sharp & Dohme (Marchi — Direttiva 89/104/CEE — Art. 7, n. 2 — Prodotti farmaceutici — Importazione parallela — Riconfezionamento del prodotto munito del marchio — Nuova confezione che indica come autore del riconfezionamento il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio seguendo le cui istruzioni il prodotto è stato riconfezionato — Riconfezionamento materiale effettuato da un’impresa indipendente)

2

2011/C 298/04

Causa C-427/09: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 28 luglio 2011 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Regno Unito] — Generics (UK) Ltd/Synaptech Inc. [Diritto dei brevetti — Medicinali — Certificato protettivo complementare per i medicinali — Regolamento (CEE) n. 1768/92 — Art. 2 — Ambito di applicazione]

3

2011/C 298/05

Cause riunite da C-471/09 P a C-473/09 P: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 28 luglio 2011 — Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral de Vizcaya (C-471/09 P), Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (C-472/09 P), Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa (C-473/09 P)/Commissione europea, Comunidad Autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco, Comunidad Autónoma de la Rioja, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Vizcaya, Cámara Oficial de Comercio e Industria de Álava, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Guipúzcoa, Confederación Empresarial Vasca (Confebask) (Impugnazione — Aiuti di Stato — Ricorso di annullamento — Decisione della Commissione relativa agli aiuti di Stato applicati dalla Spagna a favore delle imprese delle province di Vizcaya, di Álava e di Guipúzcoa — Credito di imposta del 45 % degli investimenti — Legittimo affidamento — Principio di proporzionalità — Principi di certezza del diritto e di buona amministrazione — Rispetto del termine ragionevole — Mancata notifica)

4

2011/C 298/06

Cause riunite da C-474/09 P a C-476/09 P: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 28 luglio 2011 — Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral de Vizcaya (C-474/09 P), Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (C-475/09 P), Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa (C-476/09 P)/Commissione europea, Comunidad Autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco, Comunidad Autónoma de la Rioja, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Vizcaya, Cámara Oficial de Comercio e Industria de Álava, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Guipúzcoa, Confederación Empresarial Vasca (Confebask) (Impugnazione — Aiuti di Stato — Ricorso di annullamento — Decisione della Commissione relativa agli aiuti di Stato applicati dalla Spagna a favore delle imprese delle province di Vizcaya, di Álava e di Guipúzcoa — Riduzione della base imponibile per talune imprese di recente costituzione — Legittimo affidamento — Principi di certezza del diritto e di buona amministrazione — Rispetto del termine ragionevole — Mancata notifica)

4

2011/C 298/07

Causa C-554/09: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 28 luglio 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberlandesgericht Stuttgart — Germania) — procedimento penale a carico di Michael Seeger (Trasporti su strada — Obbligo di utilizzazione di un tachigrafo — Deroghe per i veicoli che trasportano materiale — Nozione di «materiale» — Trasporto di bottiglie vuote nel veicolo di un commerciante di vini e bevande)

5

2011/C 298/08

Causa C-69/10: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 28 luglio 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal administratif — Lussemburgo) — Brahim Samba Diouf/Ministre du Travail, de l'Emploi et de l'Immigration [Direttiva 2005/85/CE — Norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato — Nozione di «decisione sulla (…) domanda di asilo» ai sensi dell’art. 39 di tale direttiva — Domanda di un cittadino di un paese terzo diretta ad ottenere lo status di rifugiato — Mancanza di motivi che giustifichino la concessione di una protezione internazionale — Rigetto della domanda nell’ambito di un procedimento accelerato — Mancanza di ricorso contro la decisione di assoggettare la domanda a una procedura accelerata — Diritto a un controllo giurisdizionale effettivo]

6

2011/C 298/09

Causa C-71/10: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 28 luglio 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Supreme Court of the United Kingdom — Regno Unito) — Office of Communications/The Information Commissioner (Accesso del pubblico all’informazione in materia ambientale — Direttiva 2003/4/CE — Art. 4 — Eccezioni al diritto di accesso — Richiesta di accesso che coinvolge diversi interessi tutelati dall’art. 4, n. 2, di detta direttiva)

6

2011/C 298/10

Causa C-106/10: Sentenza della Corte (Settima Sezione) 28 luglio 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Supremo Tribunal Administrativo — Portogallo) — Lidl & Companhia/Fazenda Pública (Fiscalità — Direttiva 2006/112/CE — IVA — Base imponibile — Imposta dovuta per la fabbricazione, l’assemblaggio, l’ammissione o l’importazione dei veicoli)

7

2011/C 298/11

Causa C-133/10: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 28 luglio 2011 — Commissione europea/Regno del Belgio (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2005/81/CE — Trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche — Impresa soggetta all’obbligo di tenere una contabilità separata — Mancata trasposizione entro il termine prescritto)

7

2011/C 298/12

Causa C-215/10: Sentenza della Corte (Settima Sezione) 28 luglio 2011 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Regno Unito] — Pacific World Limited, FDD International Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs [Tariffa doganale comune — Classificazione doganale — Nomenclatura combinata — Assortimenti di unghie finte preformate in plastica — Validità del regolamento (CE) n. 1417/2007 — Altri lavori di materie plastiche (voce 3926) — Preparazioni per manicure o pedicure (voce 3304) — Utensili e assortimenti di utensili per manicure o pedicure (voce 8214)]

7

2011/C 298/13

Causa C-270/10: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 28 luglio 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Korkein hallinto-oikeus — Finlandia) — causa promossa da Lotta Gistö (Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee — Art. 14, primo comma — Determinazione del domicilio fiscale del coniuge di un funzionario dell’Unione — Normativa nazionale che prevede una regola secondo cui l’interessato che abbia risieduto per tre anni all’estero non è più considerato come residente nello Stato e quindi non è più assoggettato all’obbligo fiscale illimitato)

8

2011/C 298/14

Causa C-274/10: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 28 luglio 2011 — Commissione europea/Repubblica di Ungheria (Inadempimento di uno Stato — Fiscalità — IVA — Direttiva 2006/112/CE — Diritto alla detrazione — Modalità d’esercizio — Art. 183 — Normativa nazionale che consente il rimborso dell’eccedenza di IVA solo nei limiti in cui essa superi l’importo dell’imposta a monte risultante da operazioni che non hanno ancora dato luogo a pagamento)

8

2011/C 298/15

Causa C-309/10: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) 28 luglio 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgerichtshof — Austria) — Agrana Zucker GmbH/Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft [Zucchero — Regime temporaneo per la ristrutturazione dell’industria dello zucchero nella Comunità europea — Regolamento (CE) n. 320/2006 — Art. 11 — Eccedenza di entrate del fondo di ristrutturazione — Assegnazione al FEAGA — Principi di attribuzione delle competenze e di proporzionalità — Obbligo di motivazione — Arricchimento senza causa]

9

2011/C 298/16

Causa C-350/10: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 28 luglio 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Korkein hallinto-oikeus — Finlandia) — causa promossa da Nordea Pankki Suomi Oyj (Rinvio pregiudiziale — Sesta direttiva IVA — Art. 13, parte B, lett. d), punti 3 e 5 — Esenzioni — Giroconti e pagamenti — Operazioni su titoli — Servizi di messaggeria elettronica per istituti di credito)

9

2011/C 298/17

Causa C-403/10 P: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 28 luglio 2011 — Mediaset SpA/Commissione europea, Sky Italia Srl (Impugnazione — Contributi concessi dalla Repubblica italiana per promuovere l’acquisto di decoder digitali — Esclusione dei decoder che consentono solamente la ricezione di programmi televisivi diffusi via satellite — Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune)

9

2011/C 298/18

Causa C-548/10: Sentenza della Corte (Settima Sezione) 28 luglio 2011 — Commissione europea/Repubblica d'Austria [Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2007/2/CE — Politica ambientale — Infrastruttura per l’informazione territoriale nella Comunità europea (Inspire) — Scambio ed aggiornamento di dati in formato elettronico — Trasposizione incompleta]

10

2011/C 298/19

Causa C-329/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla cour d'appel de Paris (Francia) il 29 giugno 2011 — Alexandre Achughbabian/Préfet du Val-de-Marne

10

2011/C 298/20

Causa C-366/11: Ricorso proposto l’8 luglio 2011 — Commissione europea/Regno del Belgio

10

2011/C 298/21

Causa C-376/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'appel de Bruxelles (Belgio) il 15 luglio 2011 — Pie Optiek/Bureau Gevers, European Registry for Internet Domains

11

2011/C 298/22

Causa C-379/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour administrative (Lussemburgo) il 18 luglio 2011 — Caves Krier Frères SARL/Directeur de l'Administration de l'emploi

11

2011/C 298/23

Causa C-380/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal administratif (Lussemburgo) il 18 luglio 2011 — DI. VI. Finanziaria S.A.P.A. di Diego della Valle & C./Amministrazione delle Imposte dirette

12

2011/C 298/24

Causa C-382/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Administrativen Sad Varna (Bulgaria) il 18 luglio 2011 — M SAT CABLE AD/Nachalnik na Mitnicheski punkt Varna Zapad pri Mitnitsa Varna

12

2011/C 298/25

Causa C-383/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Administrativen Sad Varna (Bulgaria) il 18 luglio 2011 — OOD Digitalnet/Nachalnik na Mitnicheski punkt — Varna Zapad pri Mitnitsa Varna

13

2011/C 298/26

Causa C-388/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d'État (Francia) il 22 luglio 2011 — Société Le Crédit Lyonnais/Administration fiscale

13

2011/C 298/27

Causa C-394/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Komisia za zashtita ot diskriminatsia (Bulgaria) il 25 luglio 2011 — Valeri Hariev Belov/«ChEZ Elektro Balgaria» АD, «ChEZ Raspredelenie Balgaria» АD

14

2011/C 298/28

Causa C-404/11 P: Impugnazione proposta il 29 luglio 2011 dalla Elf Aquitaine SA avverso la sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) 17 maggio 2011, causa T-299/08, Elf Aquitaine/Commissione

15

2011/C 298/29

Causa C-412/11: Ricorso proposto il 5 agosto 2011 — Commissione europea/Granducato di Lussemburgo

16

2011/C 298/30

Causa C-414/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Polimeles Protodikeio Athinon (Grecia) l’8 agosto 2011 — Daiichi Sankyo Co. Ltd, Sanofi-Aventis Deutschland GmbH/DEMO, Anonimos Biomixaniki kai Emporiki Etairia Farmakon

17

2011/C 298/31

Causa C-416/11 P: Impugnazione proposta l’8 agosto 2011 dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord avverso l’ordinanza del Tribunale (Settima Sezione) 24 maggio 2011, causa T-115/10, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord/Commissione europea

17

2011/C 298/32

Causa C-537/10 P: Ordinanza del presidente della Sesta Sezione della Corte 12 luglio 2011 — Deltafina SpA/Commissione europea

18

2011/C 298/33

Causa C-120/11: Ordinanza del presidente della Corte 13 luglio 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Santa Maria Capua Vetere — Italia) — Procura della Repubblica/Yeboah Kwadwo

18

Tribunale

2011/C 298/34

Causa T-360/11: Ricorso proposto il 17 giugno 2011 — Fercal — Consultadoria e Serviços/UAMI — Parfums Rochas (PATRIZIA ROCHA)

19

2011/C 298/35

Causa T-396/11: Ricorso proposto il 22 luglio 2011 — ultra air/UAMI — Donaldson Filtration Deutschland (ultrafilter international)

19

2011/C 298/36

Causa T-413/11: Ricorso proposto il 27 luglio 2011 — Welte — Wenu/UAMI — Commissione (Rappresentazione di un cerchio di 12 stelle su sfondo blu)

20

2011/C 298/37

Causa T-414/11: Ricorso proposto il 29 luglio 2011 — Nutrichem Diät + Pharma/UAMI — Gervais Danone (Active)

20

2011/C 298/38

Causa T-415/11: Ricorso proposto il 1o agosto 2011 — Hartmann/UAMI (Nutriskin Protection Complex)

21

2011/C 298/39

Causa T-416/11: Ricorso proposto il 29 luglio 2011 — Biotronik SE/UAMI — Cardios Sistemas (CARDIO MANAGER)

21

2011/C 298/40

Causa T-427/11: Ricorso proposto il 5 agosto 2011 — Laboratoire Bioderma/UAMI — Cabinet Continental (BIODERMA)

21

2011/C 298/41

Causa T-435/11: Ricorso proposto l’8 agosto 2011 — Universal Display/UAMI (UniversalPHOLED)

22

2011/C 298/42

Causa T-437/11: Ricorso proposto il 5 agosto 2011 — Golden Balls/UAMI — Intra-Presse (GOLDEN BALLS)

22

2011/C 298/43

Causa T-443/11: Ricorso proposto l’8 agosto 2011 — Gold East Paper (Jiangsu) e Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park)/Consiglio

23

2011/C 298/44

Causa T-444/11: Ricorso proposto l’8 agosto 2011 — Gold East Paper (Jiangsu) e Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park)/Consiglio

24

2011/C 298/45

Causa T-447/11: Ricorso proposto il 9 agosto 2011 — Catinis/Commissione

24

2011/C 298/46

Causa T-448/11: Ricorso proposto il 5 agosto 2011 — Golden Balls/UAMI — Intra-Presse (GOLDEN BALLS)

25

2011/C 298/47

Causa T-450/11: Ricorso proposto il 10 agosto 2011 — Galileo International Technology/UAMI — ESA (GALILEO)

25

2011/C 298/48

Causa T-451/11: Ricorso proposto l’8 agosto 2011 — Giga-Byte Technology/UAMI — Haskins (Gigabyte)

26

2011/C 298/49

Causa T-453/11: Ricorso proposto l’8 agosto 2011 — Szajner/UAMI — Forge de Laguiole (LAGUIOLE)

26

2011/C 298/50

Causa T-456/11: Ricorso proposto il 12 agosto 2011 — ICdA e a./Commissione

27

2011/C 298/51

Causa T-457/11: Ricorso proposto il 17 agosto 2011 — Valeo Vision/Commissione

27

2011/C 298/52

Causa T-458/11: Ricorso proposto il 18 agosto 2011 — Riche/Consiglio e Commissione

28

2011/C 298/53

Causa T-463/11: Ricorso proposto il 23 agosto 2011 — Dectane/UAMI — Hella (DAYLINE)

28

IT