02014R0066 — HU — 09.01.2017 — 001.001

---

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű és nem vált ki joghatást. Az EU intézményei semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért. A jogi aktusoknak – ideértve azok bevezető hivatkozásait és preambulumbekezdéseit is – az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett és az EUR-Lex portálon megtalálható változatai tekintendők hitelesnek. Az említett hivatalos szövegváltozatok közvetlenül elérhetők az ebben a dokumentumban elhelyezett linkeken keresztül

►B	A BIZOTTSÁG 66/2014/EU RENDELETE (2014. január 14.) a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási sütők, tűzhelyek és páraelszívók környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (EGT-vonatkozású szöveg) (HL L 029, 2014.1.31., 33. o)

Módosította:

		Hivatalos Lap
		Szám	Oldal	Dátum
►M1	A BIZOTTSÁG (EU) 2016/2282 RENDELETE (2016. november 30.)	L 346	51	20.12.2016

---

▼B

A BIZOTTSÁG 66/2014/EU RENDELETE

(2014. január 14.)

a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási sütők, tűzhelyek és páraelszívók környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

1. cikk

Tárgy és hatály

(1)  Ez a rendelet a háztartási sütők (ideértve a sütő-főző berendezésbe beépített ilyen sütőket is), a háztartási tűzhelyek és az elektromos háztartási páraelszívók környezettudatos tervezésére vonatkozó forgalombahozatali és használatbavételi követelményeket állapítja meg, ideértve azt az esetet is, amikor a felsorolt készülékeket nem háztartási célokra értékesítik.

(2)  Ez a rendelet nem alkalmazandó:

2. cikk

Fogalommeghatározások

A 2009/125/EK irányelv 2. cikkében található fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában:

1.	„sütő” : olyan készülék vagy készülék olyan része, amelyben egy vagy több, villamos energiával működő és/vagy egy vagy több, gázzal működő sütőtérben, hagyományos vagy légkeveréses üzemmódban étel készíthető;

2.	„sütőtér” : az a lehatárolt térrész, amelyben az étel elkészítése céljából a hőmérséklet szabályozható;

3.	„több sütőterű sütő” : legalább két, egymástól függetlenül melegíthető sütőtérrel rendelkező sütő;

4.	„kisméretű sütő” : olyan sütő, amelyben mindegyik sütőtér szélessége és mélysége egyaránt kisebb 250 mm-nél, vagy magassága kisebb 120 mm-nél;

5.	„hordozható sütő” : olyan, nem beépítésre tervezett sütő, amelynek terméktömege 18 kilogrammnál kisebb;

6.	„mikrohullámú sütés” : étel melegítése elektromágneses energia segítségével;

7.	„hagyományos üzemmód” : a sütő azon működtetési módja, amelyben a sütő sütőterében a légmozgásról kizárólag a természetes hőáramlás gondoskodik;

8.	„légkeveréses üzemmód” : olyan üzemmód, amelyben a sütő sütőterében a légmozgásról beépített ventilátor gondoskodik;

9.	„üzemciklus” : a standard terhelésnek a sütő sütőterében történő melegítéséhez igénybe vett időtartam;

10.	„sütő-főző berendezés” : sütőből és tűzhelyből álló, gázzal vagy villamos energiával működő készülék;

11.	„működtetési mód” : a sütő vagy tűzhely használat közbeni állapota;

12.	„hőforrás” : a sütő vagy tűzhely melegítésére szolgáló fő energiahordozó;

13.	„elektromos tűzhely” : olyan készülék vagy készülék olyan része, amelyben egy vagy több, villamos energiával fűtött főzőfelület és/vagy főzőlap, valamint szabályozóegység található;

14.	„gáztűzhely” : olyan készülék vagy készülék olyan része, amelyben egy vagy több, legalább 1,16 kW-os teljesítményű gázégővel fűtött főzőfelület, valamint szabályozóegység található;

15.	„tűzhely” : elektromos tűzhely, gáztűzhely vagy vegyes üzemű tűzhely;

16.	„fedett gázégő” : sima főzőfelületet adó edzett üveglappal vagy kerámialappal fedett, zárt térben működő gázégő;

17.	„vegyes üzemű tűzhely” : egy vagy több, villamos energiával fűtött főzőfelületet vagy főzőlapot, valamint egy vagy több, gázégővel fűtött főzőfelületet tartalmazó készülék;

18.	„főzőfelület” : a tűzhely legalább 100 mm átmérőjű, azon része, amelyre az edényt a melegítés céljából helyezni kell, és amelyen egyszerre csak egy edény melegíthető; a főzőfelület kiterjedése a tűzhely felületén esetenként láthatóan meg van jelölve;

19.	„főzőlap” : az elektromágneses indukció elvén működő elektromos tűzhely felületének az a része, amelyre az edényt melegítés céljából helyezni kell; a főzőlapon az edény elhelyezésére szolgáló felületrész nincs külön megjelölve, és egyszerre több edény is melegíthető rajta;

20.

„páraelszívó” : olyan, motorral működtetett, és azt szabályozó készülék, amely a szennyezett levegő tűzhely feletti összegyűjtésére szolgál, vagy olyan, sütő-fűtő berendezések, tűzhelyek és hasonló konyhai termékek mellé való beépítésre szánt, lefelé irányuló légáramú rendszert tartalmaz, amely a keletkező gőzt belső vezetőcsövön keresztül, lefelé távolítja el;

21.	„főzés közben automatikusan vezérelt üzemmód” : az az állapot, amelyben a páraelszívó légárama (ezen belül nedvességtartalma, hőmérséklete stb.) főzés közben egy vagy több érzékelő segítségével automatikusan van szabályozva;

22.	„teljesen automatikus páraelszívó” : olyan páraelszívó, amelyben a légáram és/vagy más funkciók szabályozása a nap 24 órájában – így főzés közben is – egy vagy több érzékelő segítségével, automatikusan történik;

23.	„legjobb hatásfokú pont”, „BEP”: : a páraelszívó jelleggörbéjének azon pontja, amelyhez a legnagyobb hidrodinamikai hatékonyság (FDEhood) tartozik;

24.	„átlagos megvilágítás”, „Emiddle” : a páraelszívó világítórendszere által a főzési felületen nyújtott, luxban meghatározott átlagos megvilágítás;

25.

„kikapcsolt üzemmód” : az az állapot, amelyben a berendezés a villamos hálózatra van kapcsolva, de nem lát el semmilyen funkciót, vagy kizárólag a kikapcsolt üzemmódra utaló jelzést ad vagy a 2004/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 1 ) szerinti elektromágneses összeférhetőség biztosítását célzó funkciókat látja el;

26.

„készenléti üzemmód” : az az állapot, amelyben a berendezés a villamos hálózathoz csatlakozik, rendeltetésszerű üzeme a villamos hálózatról felvett energiától függ, és kizárólag a következő, tetszőleges ideig fenntartható funkciókat látja el: reaktiválási funkció vagy reaktiválási funkció és kizárólag a reaktiválási funkció bekapcsolt állapotának jelzése, és/vagy információ- vagy állapotkijelzés;

27.

„reaktiválási funkció” : olyan funkció, amely további funkciók (ideértve az elsődleges funkciót is) igénybevételét lehetővé tévő állapot távkapcsolás útján történő aktiválásával (ideértve a távirányító, belső érzékelő, időzítő működésbe lépését is) lehetővé teszi más üzemmódok (köztük a főfunkció üzemmód) aktiválását;

28.	„információ- vagy állapotkijelzés” : tájékoztatást – ideértve az időkijelzést is – nyújtó vagy a berendezés állapotát a kijelzőn megjelenítő folyamatos funkció;

29.	„végfelhasználó” : az a fogyasztó, aki egy terméket ténylegesen megvásárol vagy várhatóan meg fog vásárolni;

30.	„egyenértékű modell” : olyan forgalomba hozott modell, amelynek műszaki paraméterei megegyeznek egy, ugyanazon gyártó vagy importőr által másik kereskedelmi kódszámmal forgalomba hozott modellével.

3. cikk

A környezettudatos tervezésre vonatkozó követelmények és alkalmazásuk ütemezése

(1)  A háztartási sütők, tűzhelyek és páraelszívók környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeket és azok alkalmazásának ütemezését az I. melléklet tartalmazza.

(2)  A környezettudatos tervezésre vonatkozó követelmények teljesülését a II. mellékletben megállapított módszereknek megfelelő mérések és számítások alapján kell ellenőrizni.

4. cikk

A megfelelőség értékelése

(1)  A 2009/125/EK irányelv 8. cikke alkalmazásában megfelelőségértékelési eljárásként az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzési rendszert vagy az említett irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszert kell alkalmazni.

(2)  A 2009/125/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőségértékelés alkalmazásában a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az e rendelet II. mellékletében meghatározott számítás egy példányát.

(3)  Ha egy adott modellre vonatkozóan a műszaki dokumentációban megadott információk számításos úton és/vagy más hasonló készülékek adataiból való extrapoláció segítségével kerültek meghatározásra, akkor a műszaki dokumentációnak részletesen tartalmaznia kell az elvégzett számításokat és/vagy extrapolációt, valamint az elvégzett számítások pontosságának ellenőrzése érdekében a gyártók által elvégzett kísérleti vizsgálatok adatait. Ilyenkor a műszaki dokumentációban fel kell sorolni mindazokat az egyenértékű modelleket, amelyekre vonatkozóan a műszaki dokumentációban megadott információk előállítása ugyanígy történt.

(4)  Ha a gyártó vagy az importőr egyenértékű modelleket is forgalomba hoz, a műszaki dokumentációban fel kell sorolnia az összes egyéb egyenértékű modellt.

5. cikk

Piacfelügyeleti célú vizsgálatok

A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatoknak az e rendelet I. mellékletében megállapított követelmények teljesülése tekintetében történő elvégzésekor a tagállamok hatóságai az e rendelet III. mellékletében előírt ellenőrzési eljárást alkalmazzák.

6. cikk

Indikatív referenciaértékek

A piacon e rendelet hatálybalépésekor beszerezhető, legkedvezőbb működési jellemzőkkel rendelkező készülékekre vonatkozó indikatív referenciaértékeket a IV. melléklet határozza meg.

7. cikk

Felülvizsgálat

A Bizottság ezt a rendeletet a technológiai haladás fényében felülvizsgálja, és e felülvizsgálat eredményeit legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően hét évvel a konzultációs fórum elé tárja. A felülvizsgálat során meg kell vizsgálni egyebek mellett az alábbi szabályozási lehetőségeket: az érintett készülékek hasznosítását és újrafeldolgozását elősegítő követelmények bevezetése; a tartósságra és az élettartamra vonatkozó követelmények bevezetése; a hatály kiterjesztése az üzemi és kereskedelmi készülékekre; a füst és szagmentesítésre vonatkozó követelmények bevezetése.

8. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

(1)  Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

(2)  Rendelkezéseit a hatálybalépését követő 1 évvel kezdődően kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

---

I. MELLÉKLET

A környezettudatos tervezés követelményei

1.   AZ ENERGIAHATÉKONYSÁGRA, A LÉGÁRAMSEBESSÉGRE ÉS A MEGVILÁGÍTÁSRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK

1.1.    Háztartási sütők

A háztartási sütők sütőtereinek (ideértve a sütő-főző berendezésbe beépített sütők sütőtereit is) meg kell felelniük az energiahatékonysági mutatóra vonatkozóan az 1. táblázatban megadott határértékeknek.

A rendelet hatálybalépését követő 5 évvel kezdődően a több sütőterű sütők (ideértve a sütő-főző berendezésbe beépített sütőket is) legalább egy sütőterének meg kell felelnie az energiahatékonysági mutatóra vonatkozóan az 1. táblázatban megadott, öt évvel a rendelet hatálybalépését követően alkalmazandó határértékeknek, a többi sütőtérnek pedig meg kell felelnie az energiahatékonysági mutatóra vonatkozóan az 1. táblázatban megadott, két évvel a rendelet hatálybalépését követően alkalmazandó határértékeknek.

1.2.    Háztartási tűzhelyek

A háztartási tűzhelyek elektromos főzőfelületeinek és főzőlapjainak energiafelhasználási mutatójára (ECelectric hob), illetve gázégőinek energiafelhasználási mutatójára (EEgas hob) vonatkozó határértékeket a 2. táblázat tartalmazza.

1.3.    Háztartási páraelszívók

1.3.1.    Energiahatékonysági mutató (EEIhood) és hidrodinamikai hatékonyság (FDEhood)

A háztartási páraelszívók EEIhood és FDEhood értékére vonatkozó határértékeket a 3. táblázat tartalmazza.

1.3.2.    Légáramsebesség

A rendelet hatálybalépését követő 1 évvel kezdődően azoknak a háztartási páraelszívóknak, amelyek rendelkeznek olyan beállítással, amely mellett a légáramsebesség meghaladhatja a 650 m3/h értéket, egy, a II. mellékletben meghatározott tlimit időtartam alatt automatikusan legfeljebb 650 m3/h-ra le kell csökkenteniük a légáramsebességet.

1.3.3.    Háztartási páraelszívók alacsony energiaszintű üzemmódjai

1.3.4.    A világítórendszer által biztosított megvilágítás

A rendelet hatálybalépését követő 1 évvel kezdődően a páraelszívó világítórendszere által a főzési felületen biztosított átlagos megvilágításnak (Emiddle) standard mérési körülmények között 40 lux-nál nagyobbnak kell lennie.

2.   TERMÉKINFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK

A rendelet hatálybalépését követő 1 évvel kezdődően a termék műszaki dokumentációjában, a használati utasításban, valamint a háztartási sütő, a tűzhely és a páraelszívó gyártója, a gyártó meghatalmazott képviselője vagy az importőr által fenntartott szabadon hozzáférhető internetes oldalakon meg kell adni az alábbiakban meghatározott információkat:

A rendelet hatálybalépését követő 1 évvel kezdődően a műszaki dokumentációban, illetve a gyártó, a gyártó meghatalmazott képviselője vagy az importőr által fenntartott szabadon hozzáférhető internetes oldalak szakembereknek szóló részében fel kell tüntetni a készülék karbantartási célú roncsolásmentes szétszerelése szempontjából lényeges vonatkozó információkat, valamint a készülék bontása szempontjából lényeges, különösen a motorra és az esetleges akkumulátorokra, az újrafeldolgozásra, a hasznosításra és az élettartam végi ártalmatlanításra vonatkozó információkat.

2.1.    Háztartási sütők

2.2.    Háztartási tűzhelyek

2.2.1.    Elektromos háztartási tűzhelyek

2.2.2.    Gázüzemű háztartási tűzhelyek

2.2.3.    Vegyes üzemű (gázüzemű és elektromos) háztartási tűzhelyek

2.3.    Háztartási páraelszívók

---

II. MELLÉKLET

Mérések és számítások

Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerrel kell végezni, amely figyelembe veszi az általánosan korszerűként elfogadott mérési és számítási módszereket, ideértve az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványokban található módszereket is. E méréseknek és számításoknak meg kell felelniük az e mellékletben meghatározott műszaki fogalommeghatározásoknak, feltételeknek, összefüggéseknek és paramétereknek.

1.   HÁZTARTÁSI SÜTŐK

A háztartási sütő egy adott sütőterének energiafogyasztását egy standard üzemcikluson át, a sütőteret hagyományos üzemmódban és – ha ez rendelkezésre áll – légkeveréses üzemmódban működtetve kell meghatározni oly módon, hogy a sütőtérben egy vízzel átáztatott standard terhelést melegítünk. Ellenőrizni kell, hogy a sütőtérben fellépő hőmérséklet a mérés teljes időtartama alatt eléri-e a termosztát beállítása szerinti és/vagy a sütő kezelőfelületén kijelzett hőmérsékletet. Az alábbi számításokban azt az egy üzemciklusban elfogyasztott energiamennyiséget kell figyelembe venni, amely a jobb energiafogyasztású üzemmódhoz tartozik (hagyományos üzemmód vagy légkeveréses üzemmód).

A háztartási sütő egy meghatározott sütőterének energiahatékonysági mutatóját (EEIcavity) a következő összefüggésekkel kell meghatározni:

elektromos háztartási sütő esetében:

(kWh)

gázüzemű háztartási sütő esetében:

(MJ)

ahol:

2.   HÁZTARTÁSI TŰZHELYEK

2.1.    Elektromos háztartási tűzhelyek

Az elektromos háztartási tűzhely energiafogyasztását (ECelectric hob) a standard mérés során egy kilogramm víz felmelegítéséhez szükséges energia Wh/kg mértékegységben kifejezett mennyiségeként kell mérni, és az eredményt egy tizedesjegyre kerekíteni kell.

2.2.    Gázüzemű háztartási tűzhelyek

A háztartási tűzhely gázégőjének energiahatékonyságát a következőképpen kell meghatározni:

ahol:

A gáztűzhely energiahatékonyságát (EEgas hob ) az egyes gázégők energiahatékonyságának (EEgas burner ) átlaga alapján kell kiszámítani.

2.3.    Vegyes üzemű (elektromos és gázüzemű) háztartási tűzhelyek

A mérések szempontjából a vegyes üzemű (elektromos és gázüzemű) háztartási tűzhelyeket úgy kell tekinteni, mintha két különálló készüléket alkotnának. A vegyes üzemű háztartási tűzhelyek elektromos főzőfelületeit és főzőlapjait a fenti 2.1. szakasz, gázégős főzőfelületeit pedig a 2.2. szakasz szerint kell kezelni.

3.   HÁZTARTÁSI PÁRAELSZÍVÓK

3.1.    Az energiahatékonysági mutató (EEIhood) számítása

Az energiahatékonysági mutatót (EEIhood ) a következőképpen kell meghatározni:

és egy tizedesjegyre kerekíteni kell.

A fenti összefüggésben:

A háztartási páraelszívó standard éves energiafogyasztását (SAEChood ) a következőképpen kell meghatározni:

ahol:

A háztartási páraelszívó éves energiafogyasztását (AEChood ) a következőképpen kell meghatározni:

ahol:

3.2.    A hidrodinamikai hatékonyság (FDEhood) számítása

A legjobb hatásfokú ponthoz tartozó FDEhood értéket a következőképpen kell meghatározni, és egy tizedesjegyre kerekíteni kell:

ahol:

3.3.    Számítások a légáramsebesség korlátozásával kapcsolatban

 ( 2 )

ahol:

Nem tekinthető teljesítettnek ez a követelmény akkor, ha a készülék csupán kézi kapcsoló vagy beállítás segítségével teszi lehetővé a légáramsebesség legfeljebb 650 m3/h-ra való lecsökkentését.

3.4.    A világítórendszer által biztosított megvilágítás (Emiddle)

A világítórendszer által a főzési felületen biztosított átlagos megvilágítás (Emiddle ) standard körülmények közötti mérésének eredményét luxban kell kifejezni, és egész számra kerekíteni kell.

3.5.    Zajszint

A zajszintet a rendes használathoz tartozó legnagyobb beállításon, az intenzív üzemmódok figyelembevétele nélkül, levegőbe kibocsátott A-súlyozott akusztikus hangteljesítményként (súlyozott átlagérték, LWA) kell meghatározni mérés útján, az eredményt dB-ben kifejezve, majd egész számra kerekítve.

▼M1

---

III. MELLÉKLET

A termék megfelelésének vizsgálata a piacfelügyeleti hatóságok által

Az e mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak, a gyártó és az importőr nem használhatja fel őket megengedett tűrésként a műszaki dokumentációban szereplő értékek meghatározására vagy ezeknek az értékeknek a megfelelés kimutatása céljából történő értelmezésére, sem pedig a kedvezőbb működési tulajdonságok bárminemű kommunikálására.

Amikor a 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban azt vizsgálják, hogy egy termékmodell teljesíti-e az e rendeletben meghatározott követelményeket, a tagállami hatóságok az e mellékletben említett követelmények tekintetében a következő eljárást alkalmazzák:

A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a II. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.

A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag a 7. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák. Semmilyen más – például harmonizált szabványban vagy más mérési módszerben meghatározott – tűrés nem alkalmazható.

▼B

---

IV. MELLÉKLET

Indikatív referenciaértékek

Az e rendelet hatálybalépésekor a piacon beszerezhető, legjobb energiahatékonyságú háztartási sütők, tűzhelyek és páraelszívók műszaki jellemzői a következők:

---

( 1 ) Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/108/EK irányelve az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 390., 2004.12.31., 24. o.).

( 2 ) Lásd:
, amely egyszerűsítve a következőképpen is írható:

ahol: