ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2011.355.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 355

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam
2011. december 3.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Az Európai Unió Bírósága

2011/C 355/01

Az Európai Unió Bíróságá utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos LapjábanHL C 347., 2011.11.26.

1

Közszolgálati Törvényszék

2011/C 355/02

A Közszolgálati Törvényszék hivatalvezetőjének kinevezése

2

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

Bíróság

2011/C 355/03

C-431/09 és C-432/09. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2011. október 13-i ítélete (a Hof van beroep te Brussel (Belgium) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Airfield NV, Canal Digitaal BV kontra Belgische Vereniguing van Auteurs, Componisten en Uitgevres CVBA (Sabam) (C-431/09), Airfield NV kontra Agicoa Belgium BVBA (C-432/09) (Szerzői jog — Műholdas műsorsugárzás — 93/83/EGK irányelv — Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja és 2. cikk — Műhold útján történő nyilvánossághoz közvetítés — Műholdasprogramcsomag-szolgáltató — A műhold útján történő nyilvánossághoz közvetítés egységessége — E közvetítés betudhatósága — A szerzői jogok jogosultjainak e közvetítésre vonatkozó engedélye)

3

2011/C 355/04

C-439/09. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2011. október 13-i ítélete (a Cour d’appel de Paris (Franciaország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Pierre Fabre Dermo-Cosmétique SAS kontra Président de l'Autorité de la Concurrence, Ministre de l’Économie, de l’Industrie et de l’Emploi (Az EUMSZ 101. cikk (1) és (3) bekezdése — 2790/1999/EK rendelet — 2–4. cikk — Verseny — Korlátozást megvalósító gyakorlat — Szelektív forgalmazási hálózat — Kozmetikai és testápoló termékek — Az internetes értékesítés általános és abszolút tilalma — A szállító által a szerződéses forgalmazókkal szemben előírt tilalom)

3

2011/C 355/05

C-454/09. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2011. október 13-i ítélete — Európai Bizottság kontra Olasz Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés — Állami támogatások — A New Interline SpA javára nyújtott támogatás — Visszatéríttetés)

4

2011/C 355/06

C-83/10. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2011. október 13-i ítélete (a Juzgado de lo Mercantil no 1 de Pontevedra (Spanyolország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Aurora Sousa Rodríguez, Yago López Sousa, Rodrigo Puga Lueiro, Luis Rodríguez González, María del Mar Pato Barreiro, Manuel López Alonso, Yaiza Pato Rodríguez kontra Air France (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Légi közlekedés — 261/2004/EK rendelet — A 2. cikk l) pontja — Légi járat törlése esetén az utasoknak nyújtott kártalanítás — A „járat törlésének” fogalma — 12. cikk — A „további kártalanítás” fogalma — A nemzeti jog alapján történő kártalanítás)

4

2011/C 355/07

C-139/10. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2011. október 13-i ítélete (a Hoge Raad der Nederlanden (Hollandia) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Prism Investments BV kontra J. A. van der Meer, mint az Arilco Holland B.V. felszámolója (Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés — 44/2001/EK rendelet — Végrehajthatóvá nyilvánítás — Kizáró okok — Végrehajthatóságot megállapító határozat tárgyát képező bírósági határozat származási tagállamban történő végrehajtása)

5

2011/C 355/08

C-148/10. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2011. október 13-i ítélete (a Hof van beroep te Brussel (Belgium) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — DHL International NV, korábban: Express Line NV kontra Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (Postai szolgáltatások — A felhasználói panaszok kezelésére vonatkozó külső eljárások — 97/67/EK irányelv — 19. cikk — Hatály — A nemzeti jog és az uniós jog szerinti jogorvoslati lehetőségek egymást kiegészítő jellege — A tagállamok mozgástere — Korlátok — EUMSZ 49. cikk — A letelepedés szabadsága)

6

2011/C 355/09

C-224/10. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2011. október 13-i ítélete (a Landgericht Baden-Baden — Németország előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Leo Apelt elleni büntetőeljárás (91/439/EGK irányelv — Vezetői engedélyek kölcsönös elismerése — A tartózkodási hely szerinti tagállam által kiállított nemzeti vezetői engedély bevonása és egy másik tagállam által a B és D kategóriába tartozó járművekre vonatkozó vezetői engedély kiállítása — Az elismerés tartózkodási hely szerinti tagállam általi megtagadása — A D kategóriába tartozó járművekre vonatkozó vezetői engedély kiállításakor a B kategóriába tartozó járművekre vonatkozó érvényes vezetői engedély meglétének szükségessége)

6

2011/C 355/10

C-463/10 P. és C-475/10. P. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (harmadik tanács) 2011. október 13-i ítélete — Deutsche Post AG (Németországi Szövetségi Köztársaság) kontra Európai Bizottság (Fellebbezés — Állami támogatások — 659/1999/EK rendelet — A 10. cikk (3) bekezdése — Információnyújtási rendelkezésre vonatkozó határozat — Az EUMSZ 263. cikk értelmében vett „megtámadható aktus” fogalma)

7

2011/C 355/11

C-9/11. sz. ügy: A Bíróság (nyolcadik tanács) 2011. október 13-i ítélete (a cour d’appel de Bruxelles (Belgium) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Waypoint Aviation SA kontra État belge — SPF Finances (Szolgáltatásnyújtás szabadsága — Adójogszabályok — Belföldön használt eszközök megszerzése céljából adott kölcsönökből származó jövedelmekre vonatkozó adójóváírás — Azon eszközök kizárása, amelyek használati jogát más tagállamban letelepedett harmadik személy részére engedték át)

7

2011/C 355/12

C-443/11. sz. ügy: A Rechtbank Amsterdam (Hollandia) által 2011. augusztus 29-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — F. P. Jeltes, M. A. Peeters, J. G. J. Arnold kontra Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Uwv)

8

2011/C 355/13

C-463/11. sz. ügy: A Verwaltungsgerichtshof Baden Württemberg (Németország) által 2011. szeptember 6-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — L kontra M

8

2011/C 355/14

C-475/11. sz. ügy: A Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Gießen által 2011. szeptember 19-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Szakmai vétség miatti szakmai bírósági eljárás Kostas Konstantinides ellen

9

2011/C 355/15

C-485/11. sz. ügy: 2011. szeptember 22-én benyújtott kereset — Európai Bizottság kontra Francia Köztársaság

9

2011/C 355/16

C-486/11. sz. ügy: A Tribunal da Relação de Guimarães (Portugália) által 2011. szeptember 22-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Jonathan Rodrigues Esteves kontra Seguros Allianz Portugal, S.A.

10

2011/C 355/17

C-495/11. P. sz. ügy: A Törvényszék (kibővített hatodik tanács) T-190/06. sz., Total és Elf Aquitaine kontra Bizottság ügyben 2011. július 14-én hozott ítélete ellen a Total SA és Elf Aquitaine SA által 2011. szeptember 27-én benyújtott fellebbezés

10

2011/C 355/18

C-499/11. P. sz. ügy: A Törvényszék (első tanács) T-42/07. sz., The Dow Chemical Company és társai kontra Európai Bizottság ügyben 2011. július 13-án hozott ítélete ellen a The Dow Chemical Company, Dow Deutschland Inc., Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH és Dow Europe GmbH által 2011. szeptember 27-én benyújtott fellebbezés

11

2011/C 355/19

C-516/11. P. sz. ügy: A Törvényszék (nyolcadik tanács) T-144/07., T-147/07., T-148/07., T-149/07., T-150/07. és T-154/07. sz., ThyssenKrupp Liften Ascenseurs és társai kontra Európai Bizottság egyesített ügyekben 2011. július 13-án hozott ítélete ellen a ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV által 2011. október 7-én benyújtott fellebbezés

12

2011/C 355/20

C-519/11. P. sz. ügy: A Törvényszék (nyolcadik tanács) T-144/07., T-147/07., T-148/07., T-149/07., T-150/07. és T-154/07. sz., ThyssenKrupp Liften Ascenseurs és társai kontra Európai Bizottság egyesített ügyekben 2011. július 13-án hozott ítélete ellen a ThyssenKrupp Liften BV által 2011. október 11-én benyújtott fellebbezés

12

Törvényszék

2011/C 355/21

T-190/08. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 25-i ítélete — CHEMK és KF kontra az Európai Unió Tanácsa („Dömping — A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Kínából, Egyiptomból, Kazahsztánból és Oroszországból származó ferroszilícium behozatala — Az exportár meghatározása — Haszonkulcs — Árra vonatkozó kötelezettségvállalás — Kár — Okozati összefüggés — Panasz — Védelemhez való jog — Indokolási kötelezettség”)

14

2011/C 355/22

T-192/08. sz. ügy: A Törvényszék 2011 október 25-i ítélete — Transnational Company „Kazchrome” és ENRC Marketing kontra Tanács („Dömping — A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Kínából, Egyiptomból, Kazahsztánból és Oroszországból származó ferroszilícium behozatala — Okozati összefüggés — Közösségi érdek — Az együttműködés hiánya — A rendelkezésre álló adatok — Piacgazdasági feltételek alapján működő vállalkozási jogállás — Védelemhez való jog — Indokolási kötelezettség”)

14

2011/C 355/23

T-348/08. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 25-i ítélete — Aragonesas Industrias y Energía kontra Bizottság (Verseny — Kartellek — A nátrium-klorát piaca — Az EK 81. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikke megsértését megállapító határozat — Megsemmisítés iránti kereset — A piac felosztása — Az árak rögzítése — Bizonyítékok csoportja — A bizonyítékok időpontja — A versenytársak nyilatkozatai — Beismerés — A jogsértés időtartama — Bírságok — A jogsértés súlya — Enyhítő körülmények)

15

2011/C 355/24

T-349/08. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 25-i ítélete — Uralita kontra Bizottság („Verseny — Kartellek — A nátriumklorát piaca — Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat — Megsemmisítés iránti kereset — A jogsértő magatartás betudhatósága”)

15

2011/C 355/25

T-579/08. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 20-i ítélete — Eridania Sadam kontra Bizottság („Állami támogatások — Az olasz hatóságoknak a villasori (Olaszország) cukorfinomító által a szárazsági időszak következtében elszenvedett veszteségek kompenzálását célzó intézkedése — A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat — Indokolási kötelezettség — A mezőgazdasági ágazat állami támogatásaira vonatkozó iránymutatás”)

15

2011/C 355/26

T-57/09. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 20-i ítélete — Alfastar Benelux kontra Tanács („Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések — Közbeszerzési eljárás — A Tanács Főtitkárságának személyi számítógépeivel, nyomtatóival és perifériás eszközeivel kapcsolatos műszaki karbantartásra irányuló, valamint help-desk és helyi segítségnyújtási szolgáltatások nyújtása — Valamely ajánlattevő ajánlatának elutasítása — Indokolási kötelezettség”)

16

2011/C 355/27

T-189/09. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 20-i ítélete — Poloplast kontra OHIM — Polypipe (P) („Közösségi védjegy — Felszólalási eljárás — A P közösségi ábrás védjegy bejelentése — P és P POLYPIPE korábbi közösségi ábrás védjegyek — Viszonylagos kizáró ok — Összetéveszthetőség — Megjelölések közötti hasonlóság — A 40/94 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja (jelenleg a 207/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja)”)

16

2011/C 355/28

T-214/09. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 20-i ítélete — COR Sitzmöbel Helmut Lübke kontra OHIM — El Corte Inglés (COR) („Közösségi védjegy — Felszólalási eljárás — Nemzetközi védjegyoltalom területi kiterjesztése iránti kérelem — A COR szóvédjegy — A CADENACOR korábbi közösségi szóvédjegy — Viszonylagos kizáró ok — Összetéveszthetőség — A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja (jelenleg a 207/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja) — A megjelölések hasonlósága — Az áruk hasonlósága”)

17

2011/C 355/29

T-426/09. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 26-i ítélete — Bayerische Asphaltmischwerke kontra OHIM — Koninklijke BAM Groep (bam) („Közösségi védjegy — Felszólalási eljárás — A BAM közösségi ábrás védjegy bejelentése — BAM korábbi nemzeti ábrás védjegy — Viszonylagos kizáró ok — Összetéveszthetőség — A termékek hasonlóságának hiánya — A 207/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja”)

17

2011/C 355/30

T-436/09. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 26-i ítélete — Dufour kontra EKB („Dokumentumokhoz való hozzáférés — 2004/258/EK határozat — Az EKB-nak az alkalmazottak felvételével és mobilitásával kapcsolatos jelentések készítését lehetővé tevő adatbázisai — A hozzáférés megtagadása — Megsemmisítés iránti kereset — Az eljáráshoz fűződő érdek — Elfogadhatóság — A dokumentum fogalma — Kártérítési kereset — Időelőtti jelleg”)

17

2011/C 355/31

T-72/10. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 26-i ítélete — Intermark kontra OHIM — Natex International (NATY’S) („Közösségi védjegy — Felszólalási eljárás — A NATY'S közösségi szóvédjegy bejelentése — A Naty korábbi közösségi ábrás védjegy — Viszonylagos kizáró ok — Összetéveszthetőség — Az áruk hasonlósága — A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja — A felszólalás részleges elutasítása”)

18

2011/C 355/32

T-238/10. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 20-i ítélete — Scatizza kontra OHIM — Jacinto (Horse Couture) („Közösségi védjegy — Felszólalási eljárás — A Horse Couture közösségi ábrás védjegy bejelentése — A HORSE korábbi nemzeti ábrás védjegy — Viszonylagos kizáró ok — Összetéveszthetőség — A megjelölések hasonlósága — A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja (jelenleg a 207/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja)”)

18

2011/C 355/33

T-262/10. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 25-i ítélete — Microban International és Microban (Europe) kontra Bizottság („Közegészség — Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak előállításához felhasználható adalékanyagok listája — Valamely adalékanyag listára való felvétele iránti kérelemnek az eredeti kérelmező általi visszavonása — A Bizottságnak a 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-éternek a listára való fel nem vételéről szóló határozata — Megsemmisítés iránti kereset — Elfogadhatóság — Rendeleti jellegű jogi aktus — Közvetlen érintettség — Végrehajtási intézkedések hiánya — Jogalap”)

19

2011/C 355/34

T-353/10. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 12-i végzése — Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro kontra Bizottság („Megsemmisítés iránti kereset — Terhelési értesítés — Elfogadhatatlansági kifogás — A jogvita szerződéses jellege — A kereset jogi természete — Megtámadható aktusnak minősítés”)

19

2011/C 355/35

T-489/11. R. sz. ügy: A Törvényszék elnökének 2011. október 14-i végzése — Rousse Industry kontra Bizottság („Ideiglenes intézkedés — Állami támogatások — A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és visszatéríttetését elrendelő határozat — A végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem — Alaki követelmények megsértése — Elfogadhatatlanság”)

19

2011/C 355/36

T-492/11. sz. ügy: 2011. szeptember 21-én benyújtott kereset — „Rauscher” Consumer Products kontra OHIM (tampon ábrázolása)

20

2011/C 355/37

T-500/11. sz. ügy: 2011. szeptember 23-án benyújtott kereset — Németország kontra Bizottság

20

2011/C 355/38

T-505/11. sz. ügy: 2011. szeptember 26-án benyújtott kereset — Aldi kontra OHIM — Dialcos (dialdi)

21

2011/C 355/39

T-514/11. sz. ügy: 2011. szeptember 28-án benyújtott kereset — i-content kontra OHIM — Decathlon (BETWIN)

21

2011/C 355/40

T-515/11. sz. ügy: 2011. szeptember 27-én benyújtott kereset — Delphi Technologies kontra OHIM (INNOVATION FOR THE REAL WORLD)

22

2011/C 355/41

T-517/11. sz. ügy: 2011. szeptember 29-én benyújtott kereset — United States Polo Association kontra OHIM — Polo/Lauren (Két pólójátékos ábrázolása)

22

2011/C 355/42

T-518/11. sz. ügy: 2011. szeptember 27-én benyújtott kereset — BTL Diffusion kontra OHIM — dm-drogerie markt (babyTOlove)

23

2011/C 355/43

T-521/11. sz. ügy: 2011. október 3-án benyújtott kereset — Deutsche Bahn és társai kontra Bizottság

23

2011/C 355/44

T-523/11. sz. ügy: 2011. október 4-én benyújtott kereset — Maxima Grupė kontra OHIM — Bodegas Maximo (MAXIMA PREMIUM)

24

2011/C 355/45

T-524/11. sz. ügy: 2011. szeptember 30-án benyújtott kereset — Volvo Trademark kontra OHIM — Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL)

25

2011/C 355/46

T-525/11. sz. ügy: 2011. szeptember 29-én benyújtott kereset — Volvo Trademark kontra OHIM — Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL)

25

2011/C 355/47

T-534/11. sz. ügy: 2011. október 10-én benyújtott kereset — Schenker kontra Bizottság

26

2011/C 355/48

T-536/11. sz. ügy: 2011. október 2-án benyújtott kereset — European Dynamics Luxembourg és társai kontra Bizottság

27

2011/C 355/49

T-543/11. sz. ügy: 2011. október 14-én benyújtott kereset — Ghreiwati kontra Tanács

27

2011/C 355/50

T-545/11. sz. ügy: 2011. október 14-én benyújtott kereset — Stichting Greenpeace Nederland és PAN Europe kontra Bizottság

28

2011/C 355/51

T-546/11. sz. ügy: 2011. október 11-én benyújtott kereset — Technion — Israel Institute of Technology és Technion Research & Development kontra Bizottság

28

Közszolgálati Törvényszék

2011/C 355/52

F-71. sz. ügy: 2011. július 22-én benyújtott kereset — ZZ kontra Bíróság

30

2011/C 355/53

F-94/11. sz. ügy: 2011. szeptember 28-án benyújtott kereset — ZZ kontra Bizottság

30

HU