04/Sv. 006

HR

Službeni list Europske unije

87

---

32004R2103

---

L 365/12

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

09.12.2004.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2103/2004

od 9. prosinca 2004.

o prijenosu podataka o određenim ribarstvima u zapadnim vodama i Baltičkom moru

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u okviru zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 22. stavak 3.,

budući da:

(1)

Najveće razine godišnjeg ribolovnog napora za određena ribolovna područja i ribarstva utvrđene su Uredbom Vijeća (EZ) br. 1415/2004 od 19. srpnja 2004. (2), kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1954/2003 od 4. studenoga 2003. (3) o upravljanju ribolovnim naporom koji se odnosi na određena ribolovna područja i resurse Zajednice i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2847/93 i stavljanju izvan snage uredaba(EZ) br. 685/95 i (EZ) br. 2027/95.

(2)

Uredba Komisije (EZ) br. 2092/98 od 30. rujna 1998. (4) o deklaraciji o ribolovnom naporu koji se odnosi na određena ribolovna područja i resurse Zajednice više nije usklađena s uredbama (EZ) br. 1954/2003 i 1415/2004 s obzirom na zapadne vode. Stoga je potrebno ponovno odrediti obveze vezane uz deklaracije o ribolovnom naporu za zapadne vode.

(3)	Postojeće obveze za deklaracije o ribolovnom naporu za Baltičko more, kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 2092/98, trebaju ostati na snazi.

(4)	Zbog broja i važnosti izmjena koje se trebaju provesti i s obzirom na povezanost između novih obveza za zapadne vode i postojećih obveza za Baltičko more, Uredbu (EZ) br. 2092/98 treba staviti izvan snage.

(5)	Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

POGLAVLJE I.

ZAPADNE VODE

Članak 1.

Popis plovila s posebnom dozvolom za ribolov

1.   Države članice, u roku od 30 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe, Komisiji dostavljaju ažurirani popis plovila iz članka 7. Uredbe (EZ) br. 1954/2003 s korištenjem obrazaca izvješćivanja navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi.

2.   U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) 1954/2003 i člankom 19. točkom (f) Uredbe (EZ) 2847/1993 (5), Komisiju će se svakodnevno obavješćivati o izmjeni podataka sadržanih u Prilogu I., slanjem cjelokupnog ažuriranog Priloga I. Komisiji u vrijeme izdavanja ili povlačenja posebne dozvole za ribolov, kako je navedeno u članku 8. stavku 3. Uredbe (EZ) 1954/2003.

Članak 2.

Ribolovni napor

1.   Države članice Komisiji dostavljaju zbirne podatke o ribolovnom naporu koji su izvršila plovila iz članka 1. u prethodnom mjesecu, prije 15. svakog mjeseca, s korištenjem obrasca izvješćivanja navedenog u Prilogu II. ovoj Uredbi.

2.   Za prvu deklaraciju o ribolovnom naporu, referentno razdoblje za zbirne podatke počinje 1. siječnja 2004.

POGLAVLJE II.

BALTIČKO MORE

Članak 3.

Popis plovila s posebnom dozvolom za ribolov

1.   Države članice Komisiji dostavljaju popis plovila iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 779/97, s korištenjem obrasca izvješćivanja navedenog u Prilogu III. ovoj Uredbi.

2.   Komisija se obavješćuje o izmjeni popisa plovila, koristeći isti obrazac izvješćivanja, najkasnije četiri radna dana prije datuma ulaska plovila u ribolovno područje.

Članak 4.

Ribolovni napor

Države članice Komisiji dostavljaju zbirne podatke o ribolovnom naporu navedenom u drugoj i trećoj alineji članka 19. točke i. Uredbe (EEZ) br. 2847/93, u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi.

POGLAVLJE III.

OPĆE ODREDBE

Članak 5.

Prijenos podataka i pristup podacima

1.   Države članice Komisiji dostavljaju podatke iz članaka 1. do 4. putem Sustava za razmjenu podataka u ribarstvu (ili bilo kojeg budućeg sustava podataka koji odredi Komisija).

2.   Komisija podatke o ažuriranim popisima plovila daje na raspolaganje putem Sustava za razmjenu podataka u ribarstvu (ili bilo kojeg budućeg sustava podataka koji odredi Komisija).

3.   Za popis plovila iz članka 1. i deklaracije o ribolovnom naporu iz članka 2. Komisija prilagođava Sustav za razmjenu podataka u ribarstvu najkasnije do 1. srpnja 2005.

Do tog datuma, države članice Komisiji šalju podatke iz članaka 1. i 2. u obliku proračunske tablice, tako da je pošalju na odgovarajuću adresu poštanskog pretinca o kojoj Komisija obavješćuje države članice.

Članak 6.

Stavljanje izvan snage

1.   Uredba (EZ) br. 2092/98 stavlja se izvan snage.

2.   Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu.

Članak 7.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

---

(1)  SL L 358, 31.12.2002., str. 59.

(2)  SL L 258, 5.8.2004., str. 1.

(3)  SL L 289, 7.11.2003., str. 1.

(4)  SL L 266, 1.10.1998., str. 47.

(5)  SL L 261, 20.10.1993., str. 1.

---

PRILOG I.

POPIS PLOVILA S POSEBNOM DOZVOLOM ZA RIBOLOV - ZAPADNE VODE

Obrazac izvješćivanja

Država	Vrsta	CFR	Vanjska oznaka	ICES V-VI	ICES VII	ICES VIII	ICES IX	ICES X	CECAF 34.1.1	CECAF 34.1.2	CECAF 34.2.0	Biološki osjetljivo područje Uredba (EZ) br. 1954/2003 članak 6.
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(5)	(5)	(5)	(5)	(5)	(5)	(5)	(5)

Oblik podataka

Ime zone	Najveći broj znakova/brojki	Poredak (1) L(ijevo) D(esno)	Definicija i napomene
(1) Država	3	—	Država članica (Alpha-3 ISO oznaka) u kojoj je plovilo registrirano za ribolov u skladu s Uredbom (EZ) br. 2371/2002. Uvijek država koja izvještava.
(2) Vrsta	1	—	Jedna od ciljnih vrsta obuhvaćenih Uredbom (EZ) br. 1954/2003 s jednom od sljedećih oznaka: D : pridnene vrste osim onih obuhvaćenih Uredbom (EZ) br. 2347/2002 S : Jakovljeve kapice C : jestiva rakovica i velika rakovica
(3) CFR	12	—	(Registarski broj flote Zajednice) Jedinstveni identifikacijski broj ribarskog plovila. Država članica (Alpha-3 ISO oznaka) nakon koje slijedi identifikacijska serija (devet znamenaka). Ako serija ima manje od devet znamenaka, moraju se umetnuti dodatne nule na lijevu stranu.
(4) Vanjska oznaka	14	L	U skladu s Uredbom (EEZ) br. 1381/87.
(5) Područje	1	—	Navesti ako plovilo ima posebnu dozvolu za ribolov u ovome području kako je utvrđeno člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1954/2003. D (Da)/N (Ne)

---

(1)  Odgovarajuće informacije za prijenos podataka formatiranjem nepromjenjive duljine.

---

PRILOG II.

RIBOLOVNI NAPOR — ZAPADNE VODE

Obrazac izvješćivanja

Država	Vrsta	Područje	Godina	Mjesec	Deklaracija (a)	Skupna deklaracija	Godišnje dodjeljivanje (b)
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)
(a) i (b) Podaci koji se šalju samo do 1. srpnja 2005. u obliku proračunske tablice navedene u članku 5. ove Uredbe. Nakon 1. srpnja 2005. navedene podatke pruža Sustav za razmjenu podataka u ribarstvu.

Oblik podataka

Ime zone	Najveći broj znakova/brojki	Poredak (1) L(ijevo) D(esno)	Definicija i napomene
(1) Država	3	—	Država članica (Alpha-3 ISO oznaka) u kojoj je plovilo registrirano za ribolov u skladu s Uredbom (EZ) br. 2371/2002. Uvijek država koja izvještava.
(2) Vrsta	1	—	Jedna od ciljnih vrsta obuhvaćenih Uredbom (EZ) br. 1954/2003 s jednom od sljedećih oznaka: D : pridnene vrste osim onih obuhvaćenih Uredbom (EZ) br. 2347/2002 S : Jakovljeve kapice C : jestiva rakovica i velika rakovica
(3) Područje	12	L	Jedno od ciljnih područja obuhvaćenih Uredbom (EZ) 1954/2003 s jednom od sljedećih oznaka: ICES V-VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0 i BSA (za biološki osjetljivo područje kako je utvrđeno člankom 6. Uredbe (EZ) br. 1954/2003)
(4) Godina	4	—	Godina mjeseca (5) za koji je napravljena deklaracija
(5) Mjesec	2	—	Mjesec za koji je napravljena deklaracija o ribolovnom naporu (izražena dvjema znamenkama između 1 i 12)
(6) Deklaracija	13	D	Deklaracija o ribolovnom naporu, u skladu s člankom 3. i Prilogom I. napomenom 1. Uredbe (EZ) br. 1415/2004, za mjesec naveden pod (5)
(7) Skupna deklaracija	13	D	Kumulativna količina ribolovnog napora, u skladu s člankom 3. i Prilogom I. napomenom (1) Uredbe (EZ) br. 1415/2004, iskorištena tijekom godine navedene pod (4) od prvog siječnja do kraja mjeseca navedenog pod (5)
(8) Godišnje dodjeljivanje	13	D	Najveća razina godišnjeg ribolovnog napora za vrste pod (2) i područje pod (3), kako je utvrđeno u Prilogu I. i II. Uredbi (EZ) br. 1415/2004

---

(1)  Odgovarajuće informacije za prijenos podataka formatiranjem nepromjenjive duljine.

---

PRILOG III.

POPIS PLOVILA PO RIBARSTVU — BALTIČKO MORE

Definicija podataka koji se trebaju poslati i opis zapisa

Ime zone	Širina	Poredak	Definicija i napomene
Indikator za ažuriranje	3	—	Oznaka kojom se utvrđuje vrsta deklaracije (vidjeti Tablicu 1.)
Tijelo koje prijavljuje	3	—	Država članica (Alpha-3 ISO oznaka) koja prijavljuje
Ribarstvo	5	L	Oznaka ribarstva (vidjeti Tablicu 2.) sastavljena od tri dijela: — vrsta alata (vidjeti Tablicu 3.) — dvije znamenke — tip ciljne vrste (vidjeti Tablicu 4.) — jedna znamenka — oznaka ICES područja, dvije znamenke: — pododjeli 22 do 32 = područje br. 5 — pododjeli 30 do 31 = područje br. 51
CFR (interni broj)	12	L	(Registarski broj flote Zajednice) Jedinstveni identifikacijski broj ribarskog plovila. Država članica (Alpha-3 ISO oznaka) nakon koje slijedi identifikacijska serija (devet znamenaka). Kada serija ima manje od devet znamenaka, moraju se umetnuti dodatne nule na lijevu stranu.
Naziv plovila	40	L
Datum događaja	8	—	Datum (GGGGMMDD) kad je došlo do događaja

Tablica 1.

Oznake za indikator ažuriranja

Dodavanje plovila na popis	ADD
Brisanje plovila s popisa	SUP
Otkazivanje neispravne deklaracije	CAN

Tablica 2.

Oznake za ribarstva u Baltičkom moru — Uredba (EZ) br. 779/97

Alat	Ciljna vrsta	Područja napora	Oznaka
Povlačni alat	Pridnene vrste	Pododjeli 22 do 32	TGD5
Statični alat i lebdeće (plovuće) mreže	Pridnene vrste	Pododjeli 22 do 32	DGD5
Svi alati	Pelagijske vrste (haringa, papalina)	Pododjeli 22 do 32	AGH5
		od kojihPododjeli 30 i 31	AGH51
Svi alati	Losos, pastrva jadranska i slatkovodna riba	Pododjeli 22 do 32	AGS5

Tablica 3.

Oznake za skupine ribolovnog alata po ribarstvu

Vrsta alata	Oznaka
Povlačni alat	TG
Statični alat i lebdeće (plovuće) mreže	DG
Svi alati	AG

Tablica 4.

Kodovi za ciljane vrste ili skupine ciljanih vrsta

Vrsta	Oznaka
Pridnene vrste	D
Pelagijske vrste	P
Pelagijske vrste (haringa i papalina)	H
Losos, pastrva jadranska i slatkovodna riba	S

---

PRILOG IV.

RIBOLOVNI NAPOR – BALTIČKO MORE

Definicija podataka koji se trebaju poslati i opis zapisa

Skupne deklaracije po ribarstvu

Ime zone	Širina	Poredak	Definicija i napomene
Indikator za ažuriranje	3	—	Oznaka kojom se utvrđuje vrsta deklaracije (vidjeti Tablicu 1.).
Tijelo koje prijavljuje	3	—	Država članica (Alpha-3 ISO oznaka) koja provodi deklariranje.
Ribarstvo	5	L	Oznaka ribarstva (vidjeti Tablicu 2.) gdje se aktivnost dogodila.
Godina opažanja	4	—	Godina (GGGG) tijekom koje je plovilo opaženo.
Prvi mjesec	2	—	Prvi mjesec (MM) razdoblja opažanja.
Zadnji mjesec	2	—	Zadnji mjesec (MM) razdoblja opažanja.
Napor/snaga	14	D	Broj kW (kao cijeli broj) pomnožen s brojem dana provedenih na moru (kao cijeli broj) da bi se izrazio ribolovni napor tijekom razdoblja opažanja (1)
Dodatno	14	—

Tablica 1.

Oznake za indikator ažuriranja

Deklaracija po ribarstvu	FIS
Brisanje deklaracije po ribarstvu	DFI

Tablica 2.

Oznake za ribarstva u Baltičkom moru – Uredba Vijeća (EZ) br. 779/97

Oprema	Ciljana vrsta	Područja napora	Oznaka
Povlačni alat	Pridnene vrste	Pododjeli 22 do 32	TGD5
Statični alat i lebdeće (plovuće) mreže	Pridnene vrste	Pododjeli 22 do 32	DGD5
Svi alati	Pelagijske vrste (haringa, papalina)	Pododjeli 22 do 32	AGH5
		od kojihPododjeli 30 i 31	AGH51
Svi alati	Losos, pastrva jadranska i slatkovodna riba	Pododjeli 22 do 32	AGS5

---

(1)  Izračunava se kao Σ(i = 1,n)aiPi gdje je n broj plovila u području, ai broj dana koje je plovilo provelo na moru na području tijekom razdoblja opažanja te Pi prosječni učinak plovila na području tijekom razdoblja opažanja.

---