Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32009R0192

Uredba Komisije (EZ) br. 192/2009 od 11. ožujka 2009. o provedbi Uredbe (EZ) br. 177/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi zajedničkog okvira za poslovne registre u statističke svrhe s obzirom na razmjenu povjerljivih podataka između Komisije (Eurostata) i država članica Tekst značajan za EGP

SL L 67, 12.3.2009, p. 14–21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima (HR)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; stavljeno izvan snage 32020R1197

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/192/oj

13/Sv. 54

HR

Službeni list Europske unije

169

32009R0192

L 067/14

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 192/2009

od 11. ožujka 2009.

o provedbi Uredbe (EZ) br. 177/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi zajedničkog okvira za poslovne registre u statističke svrhe s obzirom na razmjenu povjerljivih podataka između Komisije (Eurostata) i država članica

(Tekst značajan za EGP)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 177/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o uspostavi zajedničkog okvira za poslovne registre u statističke svrhe i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2186/93 (1), a posebno njezin članak 11. stavak 3.,

budući da:

(1)

Uredbom (EZ) br. 177/2008 uspostavlja se novi zajednički okvir za registre poslovnih subjekata isključivo u statističke svrhe za održavanje razvoja registara poslovnih subjekata u usklađenom okviru.

(2)

U skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 177/2008 potrebno je utvrditi oblik, mjere za očuvanje sigurnosti i tajnosti podataka te postupak za dostavljanje podataka o pojedinim jedinicama Komisiji (Eurostatu) i postupak za dostavljanje podataka o multinacionalnim skupinama poduzeća odgovarajućim nacionalnim tijelima.

(3)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program osnovanog Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (2),

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Oblik

Komisija (Eurostat) i odgovarajuća nacionalna tijela dostavljaju podatke iz članka 11. Uredbe (EZ) br. 177/2008 u obliku utvrđenom u dijelu A Priloga ovoj Uredbi.

Komisija (Eurostat) i odgovarajuća nacionalna tijela za svaku dostavu podataka šalju potrebne metapodatke u elektroničkom obliku u skladu sa standardima europskog statističkog sustava i u strukturi koja je utvrđena u najnovijoj verziji Eurostatovog priručnika s preporukama za registre poslovnih subjekata koji Komisija (Eurostat) daje na raspolaganje.

Članak 2.

Mjere povjerljivosti

1.   Podaci koje Komisiji (Eurostatu) dostavljaju odgovarajuća nacionalna tijela, ili ih je Komisija (Eurostat) dobila iz drugih izvora, pohranjuju se u registru Zajednice za multinacionalne skupine poduzeća i njihovih sastavnih jedinica (dalje u tekstu: registar EuroGroups).

2.   Kod dostave podataka Komisiji (Eurostatu) u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 177/2008, odgovarajuća nacionalna tijela označuju podatke koji su povjerljivi u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.

3.   U svrhu osiguravanja usklađenog bilježenja podataka, Komisija (Eurostat) isključivo u statističke svrhe odgovarajućim nacionalnim tijelima država članica koje nisu zemlje izvjestiteljice dostavlja obilježja utvrđena u dijelu B Priloga, uključujući oznake povjerljivosti koja se odnose na multinacionalne skupine poduzeća i njihove sastavne jedinice, ako se barem jedna jedinica skupine nalazi na državnom području navedene države članice.

Članak 3.

Mjere sigurnosti

Komisija (Eurostat) i odgovarajuća nacionalna tijela pohranjuju podatke koje su nacionalna tijela označila kao povjerljive u skladu s člankom 2. stavkom 2. na sigurno područje s ograničenim i nadziranim pristupom. Odgovarajuća nacionalna tijela na zahtjev izvješćuju Komisiju (Eurostat) o mjerama sigurnosti koje se primjenjuju u dotičnoj državi članici. Komisija (Eurostat) te informacije prosljeđuje ostalim državama članicama. Komisija (Eurostat) slično izvješćuje nacionalna tijela o svojim mjerama sigurnosti.

Dostava podataka obavlja se u šifriranom obliku preko sigurnog medija koji Komisija (Eurostat) koristi za razmjenu povjerljivih podataka.

Članak 4.

Postupak za dostavu podataka

1.   Podaci i metapodaci koji se dostavljaju prema ovoj Uredbi razmjenjuju se u elektroničkom obliku između odgovarajućih nacionalnih tijela i Komisije (Eurostata). Oblik za dostavu podataka u skladu je s prikladnim standardima za razmjenu podataka koje je utvrdila Komisija (Eurostat). Podaci se prenose elektroničkim putem i postavljaju se putem jedinstvene točke za ulaz podataka koju održava Komisija (Eurostat).

2.   Države članice primjenjuju standarde i upute za razmjenu koje je Komisija (Eurostat) utvrdila u skladu sa zahtjevima ove Uredbe.

Članak 5.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. ožujka 2009.

Za Komisiju

Joaquín ALMUNIA

Član Komisije

(1)  SL L 61, 5.3.2008., str. 6.

(2)  SL L 181, 28.6.1989., str. 47.

PRILOG

A.   STRUKTURA I OBLIK ZA DOSTAVU PODATAKA

1.   Uvod

Za učinkovitu obradu podataka bitna je standardizacija strukture zapisa podataka. To je nužan korak prema dostavi podataka u skladu sa standardima za razmjenu koje je utvrdila Komisija (Eurostat).

Podaci se dostavljaju kao skup zapisa (skup podataka).

Povjerljivi podaci moraju se dostavljati s pravom vrijednosti zapisanom u polje vrijednosti i s oznakom koja ukazuje da su podaci povjerljivi u skladu s člankom 2. stavkom 2.

Monetarni podaci moraju biti izraženi u tisućama jedinica nacionalne valute (u eurima za države europodručja). Zemlje koje pristupaju europodručju monetarne podatke od godine pristupanja izvješćuju u eurima, a ne više u nacionalnoj valuti.

2.   Identifikator skupa podataka

Svi skupovi podataka koje dostavljaju Komisija (Eurostat) i državna tijela označuju se primjenom konvencije o imenovanju koja je utvrđena u detaljnoj dokumentaciji i smjernicama u vezi sa standardima za razmjenu koje Komisija (Eurostat) daje na raspolaganje.

3.   Skupovi podataka, struktura i definicija polja

U ovom odjeljku navodi se sadržaj skupova podataka koje dostavljaju Komisija (Eurostat) i nacionalna tijela. Tehnički nazivi, struktura, polja, oznake i atributi skupa podataka koje treba koristiti uključeni su u najnoviju verziju Eurostatovog priručnika s preporukama za registre poslovnih subjekata iz članka 7. Uredbe (EZ) br. 177/2008.

Obrada podataka registra EuroGroups ciklički je proces koji središnje započinje Komisija (Eurostat). Na kraju svakog ciklusa je za sastavljače statistika u državama članicama na raspolaganju populacijski okvir.

Na početku svakog ciklusa Komisija (Eurostat) dostavlja skupove podataka s metapodacima, npr. klasifikacije NACE-a, nacionalnim tijelima nadležnima za statistiku kako bi se osiguralo da su u svim zemljama u uporabi i na raspolaganju isti metapodaci.

3.1.   Prva razmjena podataka

Prva razmjena podataka odvija se nakon početka obrade novih podataka o pravnim jedinicama, koje su poslali privatni davatelji osnovnih podataka za registar. Ako postoji više od jednog davatelja, podaci koji se odnose na iste pravne jedinice povezuju se. Nacionalnim tijelima nadležnima za statistiku Komisija (Eurostat) dostavlja sljedeće skupove podataka s informacijama o rezultatima ovog procesa povezivanja i informacijama o pravnim jedinicama. Nacionalna tijela nadležna za statistiku vraćaju iste skupove podataka s ispravljenim i dopunjenim informacijama, uključujući oznake povjerljivosti.

Skupovi podataka s informacijama o rezultatima procesa povezivanja

Sadržaj

Identifikacijski broj (1.1)

Naziv (1.2a)

Porezni broj ili, ako ga nema, drugi administrativni identifikacijski broj (1.3)


Skupovi podataka s informacijama o pravnim jedinicama

Sadržaj

Identifikacijski broj (1.1)

Naziv (1.2a)

Što detaljnija adresa (uključujući poštanski broj) (1.2b)

Neobvezno: Broj telefona i telefaksa, adresa elektroničke pošte i informacije koje omogućuju elektroničko prikupljanje podataka (1.2c)

Porezni broj ili, ako ga nema, drugi administrativni identifikacijski broj (1.3.)

Datum osnivanja za pravne osobe ili datum službenog priznavanja gospodarskog subjekta za fizičke osobe (1.4)

Datum na koji je pravna jedinica prestala biti dijelom poduzeća (kako je utvrđeno u 3.3.) (1.5)

Pravni oblik (1.6)

Upućivanje na registar gospodarskih subjekata unutar Zajednice i upućivanje na carinski registar ili registar gospodarskih subjekata izvan Zajednice (1.7a)

Neobvezno: Upućivanje na podatke iz bilance i upućivanje na registar platnih bilanci ili registar izravnih stranih ulaganja i na poljoprivredni registar (1.7b)

Identifikacijski broj krnje skupine poduzeća (4.1) kojoj jedinica pripada (1.8)

3.2.   Integracija izvora podataka iz različitih država članica

Sljedeći korak u obradi podataka je integracija informacija koje iz različitih država članica središnje dolaze u Komisiju (Eurostat). Te se informacije odnose na nadzor i vlasništvo nad pravnim jedinicama te na statističku jedinicu poduzeća koju su utvrdile države članice i koja se može sastojati od jedne ili nekoliko pravnih jedinica. Komisija (Eurostat) dostavlja rezultate ove integracije nacionalnim tijelima nadležnima za statistiku, koja povratno dostavljaju skupove podataka s ispravljenim i dopunjenim informacijama, uključujući oznake povjerljivosti.

Skupovi podataka s informacijama o nadzoru i vlasništvu nad jedinicama

Sadržaj

Identifikacijski brojevi rezidentnih pravnih jedinica pod nadzorom pravne jedinice (1.11a)

Identifikacijski broj rezidentne pravne jedinice koja nadzire pravnu jedinicu (1.11b)

Zemlje registracije nerezidentnih pravnih jedinica pod nadzorom pravne jedinice (1.12a)

Identifikacijski brojevi ili nazivi i adrese nerezidentnih pravnih jedinica pod nadzorom pravne jedinice (1.12a)

Uvjetno: Porezni brojevi nerezidentnih pravnih jedinica pod nadzorom pravne jedinice (1.12b)

Zemlja registracije nerezidentne pravne jedinice koja nadzire pravnu jedinicu (1.13a)

Identifikacijski broj ili naziv i adresa nerezidentne pravne jedinice koja nadzire pravnu jedinicu (1.13a)

Uvjetno: Porezni broj nerezidentne pravne jedinice koja nadzire pravnu jedinicu (1.13b)

Uvjetno: Identifikacijski brojevi i udjeli (%) rezidentnih pravnih jedinica u posjedu pravne jedinice (1.14a)

Uvjetno: Identifikacijski brojevi i udjeli (%) rezidentnih pravnih jedinica koje posjeduju pravnu jedinicu (1.14b)

Uvjetno: Zemlje registracije nerezidentnih pravnih jedinica u posjedu pravne jedinice (1.15)

Identifikacijski brojevi ili nazivi i adrese i udjeli (%) nerezidentnih pravnih jedinica u posjedu pravne jedinice (1.15)

Porezni brojevi nerezidentnih pravnih jedinica u posjedu pravne jedinice (1.15)

Uvjetno: Zemlje registracije nerezidentnih pravnih jedinica koje posjeduju pravnu jedinicu (1.16)

Identifikacijski brojevi ili nazivi i adrese i udjeli (%) nerezidentnih pravnih jedinica koje posjeduju pravnu jedinicu (1.16)

Porezni brojevi nerezidentnih pravnih jedinica koje posjeduju pravnu jedinicu (1.16)


Skupovi podataka s informacijama o poduzećima

Sadržaj

Identifikacijski broj (3.1)

Naziv (3.2a)

Neobvezno: Poštanska adresa, adresa elektroničke pošte i internet adresa (3.2b)

Identifikacijski broj(evi) pravne(-ih) jedinice(-a) od koje(-ih) se poduzeće sastoji (3.3)

Datum početka djelatnosti (3.4)

Datum konačnog prestanka djelatnosti (3.5)

Šifra glavne djelatnosti na četveroznamenkastoj razini NACE-a (3.6)

Uvjetno: Sporedne djelatnosti, ako postoje, na četveroznamenkastoj razini NACE-a (3.7)

Broj zaposlenih osoba (3.8)

Broj zaposlenika (3.9a)

Neobvezno: Broj zaposlenika u ekvivalentu punog radnog vremena (3.9b)

Promet (3.10a i Neobvezno: 3.10b)

Institucionalni sektor i podsektor prema Europskom sustavu računa (3.11)

Identifikacijski broj krnje skupine poduzeća (4.1) kojoj poduzeće pripada (3.12)

3.3.   Kompilacija podataka o krnjim i globalnim skupinama poduzeća

Sljedeći korak je kompilacija podataka o krnjim skupinama poduzeća i globalnim skupinama poduzeća. Komisija (Eurostat) dostavlja rezultate ove kompilacije nacionalnim tijelima nadležnima za statistiku, koja povratno dostavljaju skupove podataka s ispravljenim i dopunjenim informacijama, uključujući oznake povjerljivosti.

Na kraju ciklusa Komisija (Eurostat) rezultate o završnoj kompilaciji podataka o krnjim i globalnim skupinama poduzeća dostavlja nacionalnim tijelima nadležnima za statistiku. Komisija (Eurostat) nadležnim nacionalnim tijelima država članica koje nisu zemlje izvjestiteljice, dostavlja podatke samo za obilježja utvrđena u dijelu B ovog Priloga.

Skupovi podataka s informacijama o globalnim skupinama poduzeća

Sadržaj

Identifikacijski broj globalne skupine (4.11)

Naziv globalne skupine (4.12a)

Neobvezno: Zemlja registracije, poštanska, elektronička i internetska adresa sjedišta globalne skupine (4.12b)

Identifikacijski broj sjedišta globalne skupine, ako je sjedište rezidentno (4.13a)

Zemlja registracije, ako je sjedište globalne skupine nerezidentno (4.13a)

Identifikacijski broj sjedišta globalne skupine ili naziv i adresa ako je nerezidentno (4.13b)

Neobvezno: Broj zaposlenih osoba globalno (4.14)

Neobvezno: Ukupni konsolidirani promet (4.15)

Neobvezno: Zemlja globalnog centra odlučivanja (4.16)

Neobvezno: Zemlje u kojima su smještena poduzeća ili lokalne jedinice (4.17)


Skupovi podataka s informacijama o krnjim skupinama poduzeća

Sadržaj

Identifikacijski broj krnje skupine (4.1)

Naziv krnje skupine (4.2a)

Poštanska, elektronička i internetska adresa sjedišta krnje skupine (4.2b)

Identifikacijski broj sjedišta krnje skupine (4.3)

Vrsta skupine poduzeća (4.4)

Datum početka djelatnosti krnje skupine poduzeća (4.5)

Datum prestanka djelatnosti krnje skupine poduzeća (4.6)

Šifra glavne djelatnosti krnje skupine na dvoznamenkastoj razini NACE-a (4.7)

Neobvezno: Sporedne djelatnosti krnje skupine na dvoznamenkastoj razini NACE-a (4.8)

Broj zaposlenih osoba u krnjoj skupini (4.9)

Neobvezno: Konsolidirani promet (4.10)

Datum pridruživanja krnjoj skupini (pravnih jedinica) (1.9)

Datum odvajanja od krnje skupine (pravnih jedinica) (1.10)

B.   OBILJEŽJA KOJA SE DOSTAVLJAJU PREMA ČLANKU 2. STAVKU 3.

Komisija (Eurostat) isključivo u statističke svrhe nadležnim nacionalnim tijelima država članica koje nisu zemlje izvjestiteljice dostavlja sljedeća obilježja, uključujući oznake povjerljivosti, koja se odnose na multinacionalne skupine poduzeća i njihove sastavne jedinice ako je barem jedna jedinica skupine na državnom području navedene države članice.

1.   

PRAVNA JEDINICA

IDENTIFIKACIJSKA OBILJEŽJA

1.1.

 

Identifikacijski broj

1.2a

 

Naziv

1.2b

 

Što detaljnija adresa (uključujući poštanski broj)

1.2c

neobvezno

Broj telefona i telefaksa, elektronička adresa i informacije koje omogućuju elektroničko prikupljanje podataka

1.3.

 

Porezni broj ili, ako ga nema, drugi administrativni identifikacijski broj

DEMOGRAFSKA OBILJEŽJA

1.4.

 

Datum osnivanja za pravne osobe ili datum službenog priznavanja gospodarskog subjekta za fizičke osobe

1.5.

 

Datum na koji je pravna jedinica prestala biti dijelom poduzeća (kako je utvrđeno u 3.3.)

EKONOMSKA/STRATIFIKACIJSKA OBILJEŽJA

1.6.

 

Pravni oblik

VEZE S DRUGIM REGISTRIMA

1.7a

 

Upućivanje na registar gospodarskih subjekata unutar Zajednice ustanovljen u skladu s Uredbom (EZ) br 638/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (*), i upućivanje na carinski registar ili registar gospodarskih subjekata izvan Zajednice

VEZA SA SKUPINOM PODUZEĆA

1.8.

 

Identifikacijski broj krnje skupine poduzeća (4.1) kojoj jedinica pripada

1.9.

 

Datum pridruživanja krnjoj skupini poduzeća

1.10.

 

Datum odvajanja od krnje skupine poduzeća

NADZOR NAD JEDINICAMA

1.11a

 

Identifikacijski broj(evi) rezidentne(-ih) pravne(-ih) jedinice(-a) pod nadzorom pravne jedinice

1.11b

 

Identifikacijski broj rezidentne pravne jedinice koja nadzire pravnu jedinicu

1.12a

 

Zemlja(-e) registracije i identifikacijski broj(evi) ili naziv(i) i adresa(-e) nerezidentne(-ih) pravne(-ih) jedinice(-a) pod nadzorom pravne jedinice

1.12b

uvjetno

Porezni broj(evi) nerezidentne(-ih) pravne(-ih) jedinice(-a) pod nadzorom pravne jedinice

1.13a

 

Zemlja registracije i identifikacijski broj ili naziv i adresa nerezidentne pravne jedinice koja nadzire pravnu jedinicu

1.13b

uvjetno

Porezni broj nerezidentne pravne jedinice koja nadzire pravnu jedinicu

VLASNIŠTVO NAD JEDINICAMA

1.14a

uvjetno

(a)

Identifikacijski broj(evi), i

(b)

udjeli (%) rezidentne(-ih) pravne(-ih) jedinice(-a) u vlasništvu pravne jedinice

1.14b

uvjetno

(a)

Identifikacijski broj(evi), i

(b)

udjeli (%) rezidentne(-ih) pravne(-ih) jedinice(-a) koja(-e) posjeduje(u) pravnu jedinicu

1.15.

uvjetno

(a)

Zemlja(-e) registracije, i

(b)

identifikacijski broj(evi), ili naziv(i), adresa(-e) i porezni broj(evi), i

(c)

udjeli (%) nerezidentne(-ih) pravne(-ih) jedinice(-a) u vlasništvu pravne jedinice

1.16.

uvjetno

(a)

Zemlja(-e) registracije, i

(b)

identifikacijski broj(evi), ili naziv(i), adresa(-e) i porezni broj(evi), i

(c)

udjeli (%) nerezidentne(-ih) pravne(-ih) jedinice(-a) koja(-e) posjeduje(u) pravnu jedinicu
3.   

PODUZEĆE

IDENTIFIKACIJSKA OBILJEŽJA

3.1.

 

Identifikacijski broj

3.2a

 

Naziv

3.2b

neobvezno

Poštanska, elektronička i internetska adresa

3.3.

 

Identifikacijski broj(evi) pravne(-ih) jedinice(-a) od koje(-ih) se poduzeće sastoji

DEMOGRAFSKA OBILJEŽJA

3.4.

 

Datum početka djelatnosti

3.5.

 

Datum konačnog prestanka djelatnosti

EKONOMSKA/STRATIFIKACIJSKA OBILJEŽJA

3.6.

 

Šifra glavne djelatnosti na četveroznamenkastoj razini NACE-a

3.8.

neobvezno

Broj zaposlenih osoba

3.11.

 

Institucionalni sektor i podsektor prema Europskom sustavu računa

VEZA SA SKUPINOM PODUZEĆA

3.12.

 

Identifikacijski broj krnje skupine poduzeća (4.1) kojoj poduzeće pripada
4.   

SKUPINA PODUZEĆA

IDENTIFIKACIJSKA OBILJEŽJA

4.1.

 

Identifikacijski broj krnje skupine

4.2a

 

Naziv krnje skupine

4.2b

neobvezno

Poštanska adresa, adresa elektroničke pošte i internet adresa sjedišta krnje skupine

4.3.

dijelom uvjetno

Identifikacijski broj sjedišta krnje skupine (jednak je identifikacijskom broju pravne jedinice koja je sjedište rezidentne skupine).

Uvjetno, ako je jedinica koja ima nadzor fizička osoba koja nije gospodarski subjekt, bilježenje podataka ovisi o raspoloživosti ovih informacija u administrativnim izvorima.

4.4.

 

Vrsta skupine poduzeća:

2.

krnja skupina pod domaćim nadzorom,

3.

krnja skupina pod stranim nadzorom

DEMOGRAFSKA OBILJEŽJA

4.5.

 

Datum početka djelatnosti krnje skupine poduzeća

4.6.

 

Datum prestanka djelatnosti krnje skupine poduzeća

EKONOMSKA/STRATIFIKACIJSKA OBILJEŽJA

4.7.

 

Šifra glavne djelatnosti krnje skupine na dvoznamenkastoj razini NACE-a

4.9.

 

Broj zaposlenih osoba u krnjoj skupini

IDENTIFIKACIJSKA OBILJEŽJA

4.11.

 

Identifikacijski broj globalne skupine

4.12a

 

Naziv globalne skupine

4.12b

neobvezno

Zemlja registracije, poštanska, elektronička i internetska adresa sjedišta globalne skupine

4.13a.

 

Identifikacijski broj sjedišta globalne skupine ako je sjedište rezidentno (jednako je identifikacijskom broju pravne jedinice koja je sjedište skupine).

Ako je sjedište globalne skupine nerezidentno, njegova zemlja registracije.

4.13b

neobvezno

Identifikacijski broj sjedišta globalne skupine ili naziv i adresa ako je nerezidentno

EKONOMSKA/STRATIFIKACIJSKA OBILJEŽJA

4.14.

neobvezno

Broj zaposlenih osoba globalno

4.16.

neobvezno

Zemlja globalnog centra odlučivanja

4.17.

neobvezno

Zemlje u kojima su poduzeća i lokalne jedinice

(*)  SL L 102, 7.4.2004., str. 1.

Top