Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32003D0077

    2003/77/EZ: Odluka Vijeća od 1. veljače 2003. o utvrđivanju višegodišnjih financijskih smjernica za upravljanje imovinom EZUČ-a u likvidaciji i, po završetku likvidacije, imovinom Istraživačkog fonda za ugljen i čelik

    SL L 29, 5.2.2003, p. 25–27 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

    ⏵Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 11/08/2021

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2003/77(1)/oj

    01/Sv. 001

    HR

    Službeni list Europske unije

    106

    32003D0077

    L 029/25

    SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

    01.02.2003.

    ODLUKA VIJEĆA

    od 1. veljače 2003.

    o utvrđivanju višegodišnjih financijskih smjernica za upravljanje imovinom EZUČ-a u likvidaciji i, po završetku likvidacije, imovinom Istraživačkog fonda za ugljen i čelik

    (2003/77/CE)

    VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

    uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

    uzimajući u obzir Protokol o financijskim posljedicama isteka Ugovora o EZUČ-u i o Istraživačkom fondu za ugljen i čelik uz Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

    uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2003/76/EZ od 1. veljače 2003. o mjerama za provedbu Protokola o financijskim posljedicama prestanka važenja Ugovora o EZUČ-u i o Istraživačkom fondu za ugljen i čelik uz Ugovor o osnivanju Europske zajednice (1), a posebno njegov članak 2. stavak 2.,

    uzimajući u obzir prijedlog Komisije (2),

    uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (3),

    budući da:

    (1)

    Za potrebe Protokola o financijskim posljedicama isteka Ugovora o EZUČ-u i o Istraživačkom fondu za ugljen i čelik uz Ugovor o osnivanju Europske zajednice, Komisija upravlja imovinom EZUČ-a u likvidaciji i, po završetku likvidacije, imovinom Istraživačkog fonda za ugljen i čelik.

    (2)

    Upravljanje ovom imovinom trebalo bi usmjeriti na najveći mogući prinos koji je u skladu sa sigurnošću ulaganja.

    (3)

    Cjelokupni kapital imovine Istraživačkog fonda za ugljen i čelik, ostvaren likvidacijom, trebalo bi sačuvati u cijelosti.

    (4)

    Pri upravljanju prenesenom imovinom trebalo bi uzeti u obzir iskustvo stečeno vođenjem financijskog poslovanja Europske zajednice za ugljen i čelik te bi se stoga višegodišnje financijske smjernice za upravljanje imovinom EZUČ-a u likvidaciji i, po završetku likvidacije, imovinom Istraživačkog fonda za ugljen i čelik trebale temeljiti na tom iskustvu,

    DONIJELO JE OVU ODLUKU:

    Članak 1.

    Višegodišnje financijske smjernice za upravljanje imovinom EZUČ-a u likvidaciji i, po završetku likvidacije, imovinom Istraživačkog fonda za ugljen i čelik (dalje u tekstu: „financijske smjernice”) navedene su u Prilogu.

    Članak 2.

    Financijske smjernice revidiraju se ili dopunjuju, ako je potrebno, svakih pet godina, pri čemu prvo petogodišnje razdoblje završava 31. prosinca 2007. Do kraja petogodišnjeg razdoblja, a najkasnije u prvih šest mjeseci zadnje godine svakog petogodišnjeg razdoblja, Komisija ponovno procjenjuje primjenu i djelotvornost financijskih smjernica i predlaže potrebne izmjene.

    Ako to smatra potrebnim, Komisija može izvršiti takvu ponovnu procjenu i podnijeti prijedloge za potrebne izmjene Vijeću prije isteka petogodišnjeg razdoblja.

    Članak 3.

    Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

    Primjenjuje se od 24. srpnja 2002.

    Članak 4.

    Ova je Odluka upućena državama članicama.

    Sastavljeno u Bruxellesu 1. veljače 2003.

    Za Vijeće

    Predsjednik

    G. PAPANDREOU

    (1)  SL L 29, 5.2.2003., str. 22.

    (2)  SL C 180, 26.6.2001., str. 10.

    (3)  SL C 177, 25.7.2002., str. 28.

    PRILOG

    FINANCIJSKE SMJERNICE ZA UPRAVLJANJE IMOVINOM EZUČ-A U LIKVIDACIJI I, PO ZAVRŠETKU LIKVIDACIJE, IMOVINOM ISTRAŽIVAČKOG FONDA ZA UGLJEN I ČELIK

    1.   KORIŠTENJE IMOVINE

    (a)

    Imovina EZUČ-a u likvidaciji, koja uključuje i njezin kreditni portfelj i njezina ulaganja, koristi se kada je potrebna za podmirivanje preostalih obveza EZUČ-a, u vidu njezinih nepodmirenih pozajmica, obveza nastalih iz prijašnjih operativnih proračuna i bilo kojih nepredvidivih dugovanja.

    (b)

    U mjeri u kojoj imovina EZUČ-a u likvidaciji nije potrebna za podmirivanje obveza iz točke (a), ona se ulaže tako da osigura prihod koji se koristi za financiranje nastavka istraživanja u sektorima srodnim industriji ugljena i čelika.

    (c)

    Imovina Istraživačkog fonda za ugljen i čelik ulaže se tako da osigura prihod koji se koristi za financiranje nastavka istraživanja u sektorima srodnim industriji ugljena i čelika.

    2.   RASPODJELA IMOVINE

    U skladu s točkom 1., Komisija raspodjeljuje imovinu u sljedeće tri kategorije:

    (a)

    pričuve potrebne kao osiguranje vjerovnicima EZUČ-a da će sve njezine nepodmirene pozajmice i kamate na njih biti plaćene u potpunosti na datum dospijeća, što dužniku omogućuje očuvati njegovu bonitetnu ocjenu „AAA” ili njezin ekvivalent;

    (b)

    sredstva potrebna za osiguravanje svih zakonito preuzetih isplata iznosa iz operativnog proračuna EZUČ-a prije isteka Ugovora o EZUČ-u;

    (c)

    u mjeri u kojoj sredstva više nisu potrebna za navedene namjene (zbog povrata zajmova, plaćanja kamata bez isplate iz pričuva ili konačnog ukidanja proračunskih obveza) ta se sredstva razvrstavaju u investicijske kategorije.

    3.   INVESTICIJSKE KATEGORIJE

    Imovina iz točke 2. ulaže se na takav način da se osigura da su sredstva dostupna koliko i kada su potrebna, uz najveći mogući prinos, te uz dugoročno održavanje visokog stupnja sigurnosti i stabilnosti ulaganja.

    (a)

    Da bi se ostvarili ovi ciljevi, ulaganja su dopuštena samo u sljedeće kategorije imovine:

    i.

    ročni depoziti kod ovlaštenih banaka;

    ii.

    instrumenti tržišta novca, s dospijećem kraćim od jedne godine, uz uvjet da su ih izdale neke od skupina ovlaštenih izdavatelja;

    iii.

    obveznice s fiksnom i promjenjivom kamatnom stopom, s dospijećem koje ne prelazi razdoblje od 10 godina, pod uvjetom da su izdane od izdavatelja kategoriziranog kao ovlaštenog izdavatelja;

    iv.

    vlasnički udjeli u ovlaštenim zajedničkim investicijskim fondovima, uz uvjet da su takva ulaganja ograničena na fondove koji su povezani s učinkom financijskog indeksa, a samo za ulaganja iz točke 2. podtočke (c).

    (b)

    Komisija može iskoristiti i sljedeće postupke s obzirom na kategorije imovine iz (a):

    i.

    repo i obratni repo ugovori, uz uvjet da su stranke ovlaštene za takve transakcije i uz uvjet da:

    —

    vrijednosni papiri vezani takvim ugovorima ne smiju biti preprodani trećoj strani osim ugovornoj stranki prije isteka ugovorenog roka, i

    —

    Komisija može povratno otkupiti prodane vrijednosne papire u ugovorenom roku;

    ii.

    postupci posudbe obveznica, ali samo uz uvjet i postupke koje su utvrdili priznati klirinški sustavi kao što su Clearstream i Euroclear, ili vodeće financijske institucije specijalizirane za ove poslove, u skladu s bonitetnim pravilima istovjetnim pravilima Zajednice.

    (c)

    „Ovlaštene” stranke u smislu ovih smjernica su one koje je izabrala Komisija prema pravilima i postupcima iz točke 7.

    4.   OGRANIČENJA ULAGANJA

    (a)

    Ulaganja se ograničavaju na sljedeće iznose:

    i.

    za obveznice koje su izdale ili za koje jamče države članice ili institucije Unije, 250 milijuna eura po državi članici ili instituciji;

    ii.

    za obveznice koje su izdali ili za koje jamče državni ili nadnacionalni zajmoprimci s bonitetnom ocjenom ne manjom od „AA” ili njezinim ekvivalentom, 100 milijuna eura po izdavatelju ili jamcu;

    iii.

    za depozite i/ili dužničke instrumente ovlaštene banke, 100 milijuna eura po banci ili 5 % od vlastitih sredstava banke, što god bilo manje od toga dvoje;

    iv.

    za obveznice korporativnih izdavatelja s bonitetnom ocjenom ne manjom od „AAA” ili njezinim ekvivalentom, 50 milijuna eura po izdavatelju;

    v.

    za obveznice korporativnih izdavatelja s bonitetnom ocjenom ne manjom od „AA” ili njezinim ekvivalentom, 25 milijuna eura po izdavatelju;

    vi.

    za holdinge u zajedničkim investicijskim fondovima s bonitetnom ocjenom ne manjom od „AA” ili njezinim ekvivalentom, 25 milijuna eura za svaki takav holding;

    (b)

    Ulaganje u pojedinačno izdavanje obveznica, na koje se primjenjuju ograničenja iz (a) ne smije biti veće od 20 % ukupnog iznosa takvog izdavanja;

    (c)

    Ulaganje u pojedinačne protustranke na koje se primjenjuju ograničenja iz točke (a) i koje je kumulirano u instrumentima ako je potrebno, ne smije biti veće od 20 % ukupne imovine.

    (d)

    Bonitetne ocjene iz ovih smjernica su one koje primjenjuje najmanje jedna od međunarodnih agencija za ocjenu boniteta, kako se općenito podrazumijeva.

    5.   PRIJENOS U PRORAČUN EUROPSKE UNIJE

    Neto prihod ulazi u opći proračun Europske unije kao namjenski prihod i prenosi se iz EZUČ-a u likvidaciji i, po završetku likvidacije, iz imovine sredstava Istraživačkog fonda za ugljen i čelik kada je potreban za podmirivanje obveza iz proračunske linije usmjerene u istraživačke programe sektora srodnih industriji ugljena i čelika.

    6.   RAČUNOVODSTVO

    Upravljanje sredstvima uračunava se u godišnjem računu dobiti i gubitka i godišnjoj bilanci pripremljenoj za EZUČ u likvidaciji i, po završetku likvidacije, za imovinu Istraživačkog fonda za ugljen i čelik. To se temelji na opće prihvaćenim računovodstvenim načelima koja su slična onima predviđenima za EZUČ, a osobito u Četvrtoj direktivi Vijeća 78/660/EEZ od 25. srpnja 1978. o godišnjim financijskim izvještajima određenih vrsta poduzetnika (1) i Direktivi Vijeća 86/635/EEZ od 8. prosinca 1986. o godišnjim financijskim izvještajima i konsolidiranim izvještajima banaka i drugih financijskih institucija (2). Račune odobrava Komisija a pregledava Revizorski sud. Komisija obavljanje godišnje revizije svojih računa povjerava vanjskim suradnicima.

    7.   POSTUPCI UPRAVLJANJA

    Komisija obavlja, s obzirom na EZUČ u likvidaciji i po završetku likvidacije imovine Istraživačkog fonda za ugljen i čelik, gore navedene poslove upravljanja u skladu s ovim smjernicama i prema svojim internim pravilima i postupcima važećima za EZUČ u vrijeme njezina raspuštanja ili kako su naknadno izmijenjeni.

    Detaljno izvješće o poslovima upravljanja provedenima u skladu s ovim smjernicama sastavlja se svaka tri mjeseca i dostavlja državama članicama.

    (1)  SL L 222, 14.8.1978., str. 11. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2001/65/EZ (SL L 283, 27.10.2001., str. 28.).

    (2)  SL L 372, 31.12.1986., str. 11. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2001/65/EZ.

    Top