„Članak 1.

1.   Zajednička organizacija tržišta govedine i teletine sadrži sustav cijena i trgovanja te obuhvaća sljedeće proizvode:

2.   Za potrebe ove Uredbe:

„Članak 3.

1.   Prije 1. kolovoza svake godine utvrđuje se orijentacijska cijena za odrasla goveda za tržišnu godinu koja počinje tijekom sljedeće kalendarske godine.

1.2.   Ta se cijena utvrđuje posebno uzimajući u obzir:

3.   Orijentacijska se cijena utvrđuje u skladu s postupkom iz članka 43. stavka 2. Ugovora.”

„GLAVA II.

Trgovina s trećim zemljama

Članak 9.

1.   Na proizvode navedene u članku 1. primjenjuju se carinske stope iz Zajedničke carinske tarife.

2.   Osim toga, na proizvode iz stavka 1. točke (a) članka 1. primjenjuje se pristojba u skladu s uvjetima utvrđenim u ovoj Uredbi.

Članak 10.

1.   Komisija svaki mjesec utvrđuje osnovnu pristojbu za uvoz goveda i vrsta mesa iz odjeljaka (a), (c) i (d) Priloga.

Komisija može prema potrebi promijeniti osnovnu pristojbu u interventnom razdoblju.

2.   Pristojba za goveda utvrđuje se na temelju razlike između orijentacijske cijene i ponuđene cijene franko granica Zajednice, uvećane za iznos carine.

Ponuđena cijena franko granica Zajednice utvrđuje se uzimajući u obzir najreprezentativnije kupovne mogućnosti u pogledu kakvoće i količine, zabilježene u razdoblju koje se određuje prije utvrđivanja osnovne pristojbe, za goveda te svježe i rashlađeno meso vrsta navedenih u podbrojevima 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 i 02.01 A II a) 3 odjeljka (a) Priloga ovoj Uredbi, te uz uvažavanje, inter alia:

3.   Komisija može utvrditi poseban osnovnu pristojbu za uvoz proizvoda iz stavka 1. koji su podrijetlom i dolaze iz trećih zemalja čije su trgovinske strukture i sustavi proizvodnje goveda usporedivi s onima u zemljama Zajednice, ako se tržišne cijene redovito prate u tim trećim zemljama.

Za sve treće zemlje, pristojba za goveda utvrđuje se na temelju razlike između:

4.   Za vrste mesa iz odjeljaka (a), (c) i (d) Priloga, osnovna je pristojba jednaka osnovnoj pristojbi pristojba utvrđenom za goveda, pomnoženom s paušalnim koeficijentom koji se utvrđuje za svaki određeni proizvod.

5.   Detaljna pravila za primjenu ovog članka usvajaju se u skladu s postupkom iz članka 127.

Članak 11.

1.   Komisija svaki mjesec utvrđuje osnovnu pristojbu za uvoz vrsta smrznutog mesa iz odjeljka (b) Priloga.

Komisija može prema potrebi promijeniti osnovnu pristojbu u interventnom razdoblju.

2.   Pristojba za vrste smrznutog mesa iz podbroja 02.01 A II b) 1 odjeljka (b) Priloga utvrđuje se uz uzimanje u obzir razlike između:

3.   Ponuđena cijena franko granica Zajednice za smrznuto meso određuje se uzimajući u obzir cijene na svjetskom tržištu temeljene na najreprezentativnijim kupovnim mogućnostima u pogledu kakvoće i količine, zabilježenih tijekom razdoblja koje se određuje prije utvrđivanja osnovne pristojbe, te uz uvažavanje, inter alia:

4.   Za vrste smrznutog mesa iz podbroja 02.01 A II b) 2, 02.01 A II b) 3 i 02.01 A II b) 4 odjeljka (b) Priloga, osnovni je pristojba jednaka osnovnoj pristojbi utvrđenoj za proizvod iz stavka 2., pomnoženom paušalnim koeficijentom utvrđenim za svaki navedeni proizvod.

5.   Detaljna pravila za primjenu ovog članka usvajaju se u skladu s postupkom iz članka 27.

Članak 12.

1.   Ako se utvrdi da je cijena odraslih goveda na reprezentativnim tržištima Zajednice viša od orijentacijske cijene, pristojba koja se primjenjuje jednaka je sljedećem postotku osnovne pristojbe:

2.   Ako se utvrdi da je cijena odraslih goveda na reprezentativnim tržištima Zajednice jednaka orijentacijskoj cijeni ili niža, pristojba koja se primjenjuje jednaka je sljedećem postotku osnovne pristojbe:

3.   Vijeće može prema potrebi i na prijedlog Komisije izmijeniti postotke navedene u stavcima 1. i 2. kvalificiranom većinom.

4.   Iznimno od stavka 1.(a), Komisija može utvrditi viši postotak pristojbe koji se primjenjuje na vrste smrznutog mesa navedene u odjeljku (b) Priloga od postotka naznačenog u stavku 1.(a), ali koji nije viši od osnovnog pristojbe, ako variranje cijena odraslih goveda na reprezentativnim tržištima Zajednice ne prelazi značajan iznos koji je potrebno utvrditi.

5.   U svrhu primjene stavaka 1. i 2., bilo kakvo variranje cijena odraslih goveda na reprezentativnim tržištima Zajednice koje ne prelazi iznos koji je potrebno utvrditi ne uzima se u obzir.

6.   Cijena odraslih goveda na reprezentativnim tržištima Zajednice temelji se na cijenama zabilježenima tijekom razdoblja koje je potrebno utvrditi na reprezentativnom tržištu ili tržištima svake države članice za različite kategorije odraslih goveda ili mesa takvih životinja, nakon uzimanja u obzir veličine svake takve kategorije i relativne veličine goveda u svakoj državi članici.

7.   Detaljna pravila za primjenu ovog članka usvajaju se u skladu s postupkom iz članka 27.

8.   Komisija utvrđuje pristojbe koje se primjenjuju na temelju ovog članka.

Članak 12.a

1.   Za proizvode koji potječu ili dolaze iz jedne ili više trećih zemalja može se utvrditi posebna pristojba ako se ti proizvodi izvoze po iznimno niskim cijenama.

2.   Detaljna pravila za primjenu ovog članka usvajaju se u skladu s postupkom iz članka 27.

Članak 13.

1.   Pristojba koja se trebala primjenjivati na mlada muška goveda namijenjena tovu i žive mase 300 kg ili manje može se potpuno ili djelomično ukinuti na temelju uvjeta utvrđenih u ovom članku, uzimajući u obzir stanje opskrbe za mlada goveda i predvidljivo kretanje tržišnih cijena za goveda u Zajednici.

2.   Prije 1. prosinca svake godine, Vijeće kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije sastavlja procjenu mladih muških goveda koja se mogu uvoziti pod uvjetima utvrđenim u ovom članku. Ta procjena uzima u obzir, s jedne strane, očekivanu ponudu mladih goveda namijenjenih tovu i, s druge strane, potrebe uzgajivača u Zajednici.

Ako to iziskuju okolnosti, moguće je sastaviti dodatnu procjenu u skladu s istim postupkom.

3.   Uvoz mladih goveda iz stavka 1. uz potpuno ili djelomično oslobođenje od pristojbe moguć je uz podnošenje uvozne dozvole izdane za količinu koja je u okvirima količinskih ograničenja utvrđenih za svako tromjesečje u skladu sa stavkom 4.(a).

4.   U skladu s postupkom iz članka 27. utvrđuje se sljedeće:

Članak 14.

1.   Pod uvjetima iz ovog članka, smrznuto meso namijenjeno preradi i navedeno u odjeljku (b) Priloga ovoj Uredbi iz podbrojeva 02.01 A II b) 2 i 02.01 A II b) 4 bb) podliježe:

2.   Prije 1. prosinca svake godine, Vijeće kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije sastavlja procjenu mesa koje se može uvoziti pod uvjetima utvrđenim u ovom članku. Ta procjena uzima u obzir, s jedne strane, očekivanu ponudu mesa kakvoće i vrste primjerene za industrijske namjene u Zajednici i, s druge strane, industrijske potrebe. Ta procjena zasebno navodi količine mesa navedene u stavku 1. točkama (a) i (b).

Ako to iziskuju okolnosti, moguće je sastaviti dodatnu procjenu u skladu s istim postupkom.

3.   Za vrste mesa navedene u stavku 1.:

4.   U skladu s postupkom iz članka 27. utvrđuje se sljedeće:

Članak 15.

1.   Uvoz u Zajednicu proizvoda iz članka 1. stavka 1. točke (a) moguć je uz podnošenje uvozne dozvole koju izdaju države članice svakom podnositelju zahtjeva bez obzira na njegovo sjedište u Zajednici.

Uvoz proizvoda iz članka 1. stavka 1. točke (b) u Zajednicu moguć je uz podnošenje uvozne dozvole, a izvoz proizvoda iz članka 1. stavka 1. točaka (a) i (b) iz Zajednice moguć je uz podnošenje izvozne dozvole; dozvole izdaju države članice podnositeljima zahtjeva, bez obzira na njihovo sjedište u Zajednici.

Ako se pristojba ili izvozna subvencija utvrđuju unaprijed, odluka o tome unosi se u dozvolu koja služi kao dokaz o istom.

Uvozna ili izvozna dozvola valjana je u cijeloj Zajednici.

Izdavanje dozvola moguće je uz predočenje pologa kojim se jamči da će uvoz ili izvoz biti obavljen tijekom razdoblja valjanosti dozvole. Taj se polog u potpunosti ili djelomično zadržava ako aktivnost nije obavljena, ili je samo djelomično obavljena, tijekom tog razdoblja.

2.   Popis proizvoda za koje je potrebna dozvola, razdoblje valjanosti tih dozvola i ostala detaljna pravila za primjenu ovog članka usvajaju se u skladu s postupkom iz članka 27. Ta pravila mogu posebno utvrditi postavljanje roka za izdavanje uvoznih dozvola u skladu s postupcima iz članaka 13. i 14.

Članak 16.

1.   Pristojba koji se plaća jest onaj koji se primjenjuje na dan uvoza.

2.   Međutim, pristojba koji se primjenjuje na dan podnošenja zahtjeva za uvoznom dozvolom primjenjuje se na uvoz ako to zatraži podnositelj zahtjeva prilikom podnošenja zahtjeva, za proizvode iz podbroja 02.01 A II a) Zajedničke carinske tarife koji su podrijetlom i dolaze iz trećih zemalja koje, zbog duljine putovanja morem, poštuju sporazum zaključen sa Zajednicom o tom pitanju, a koji nudi odgovarajuće zaštitne mjere.

3.   Ako je tržište Zajednice narušeno ili mu prijete poremećaji kao posljedica primjene stavka 2., moguće je u skladu s postupkom iz članka 27. donijeti odluku o ukidanju primjene tog stavka na neophodno potreban rok.

4.   Detaljna pravila za primjenu ovog članka usvajaju se u skladu s postupkom iz članka 27.

Članak 17.

Ova se Uredba primjenjuje uz dužno uvažavanje obveza iz međunarodnih sporazuma koji su obvezujući za Zajednicu.

Članak 18.

1.   U opsegu potrebnom za omogućavanje izvoza proizvoda iz članka 1. na temelju kotacija ili cijena za te proizvode na svjetskom tržištu, razlika između kotacija ili cijena i cijena u Zajednici može se pokriti izvoznom subvencijom.

2.   Izvozna subvencija jednaka je u cijeloj Zajednici. Može se razlikovati ovisno o uporabi u posebne svrhe ili destinaciji.

Izvozna se subvencija odobrava na temelju zahtjeva.

3.   Pri određivanju izvozne subvencije posebno se uzima u obzir potreba za uspostavljanjem ravnoteže između uporabe osnovnih proizvoda Zajednice u proizvodnji prerađenih proizvoda za izvoz u treće zemlje i uporabe proizvoda trećih zemalja uvezenih radi postupaka unutarnje proizvodnje.

4.   Vijeće kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije usvaja opća pravila za dodjelu i avansno određivanje izvoznih subvencija te utvrđuje kriterije za određivanje iznosa tih subvencija.

5.   Izvozne se subvencije određuju u redovitim razmacima u skladu s postupkom iz članka 27. Komisija može, prema potrebi i na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu, promijeniti izvozne subvencije u interventnom razdoblju.

6.   Detaljna pravila za primjenu ovog članka usvajaju se u skladu s postupkom iz članka 27.

Članak 19.

U opsegu potrebnom za propisno funkcioniranje zajedničke organizacije tržišta govedine i teletine, Vijeće kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije može potpuno ili djelomično zabraniti primjenu postupka aktivne ili pasivne proizvodnje za proizvode iz članka 1.

Članak 20.

1.   Opća pravila za tumačenje Zajedničke carinske tarife i posebna pravila za njezinu primjenu primjenjuju se na razvrstavanje u tarifu proizvoda obuhvaćenih ovom Uredbom; tarifna nomenklatura koja proizlazi iz primjene ove Uredbe unosi se u Zajedničku carinsku tarifu.

2.   Osim ako nije drukčije predviđeno ovom Uredbom ili drukčije odlučeno kvalificiranom većinom Vijeća na prijedlog Komisije, u trgovini s trećim zemljama zabranjeno je sljedeće:

Članak 21.

1.   Ako zbog uvoza ili izvoza tržište jednog ili više proizvoda iz članka 1. u Zajednici doživljava ozbiljne poremećaje ili mu prijete takvi poremećaji koji mogu ugroziti ciljeve navedene u članku 39. Ugovora, primjenjuju se primjerene mjere u trgovini s trećim zemljama do prestanka poremećaja ili prijetećeg poremećaja.

Vijeće kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije usvaja detaljna pravila za primjenu ovog stavka i određuje slučajeve u kojima i ograničenja u okviru kojih države članice mogu poduzeti zaštitne mjere.

2.   Ako se pojave okolnosti iz članka 1., Komisija na zahtjev države članice ili vlastitu inicijativu odlučuje o potrebnim mjerama; one se priopćavaju državama članicama i odmah primjenjuju. Ako Komisija zaprimi zahtjev države članice, o njemu odlučuje u roku od 24 sata po primitku zahtjeva.

3.   Bilo koja država članica može Vijeću proslijediti mjere o kojima je Komisija donijela odluku u roku od tri radna dana od dana njihova priopćavanja. Vijeće se sastaje odmah. Vijeće može kvalificiranom većinom izmijeniti ili ukinuti navedene mjere.”