Posebno izdanje na španjolskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 016 Str. 24 - 25
Posebno izdanje na portugalskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 016 Str. 24 - 25
Posebno izdanje na finskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 010 Str. 145 - 146
Posebno izdanje na švedskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 010 Str. 145 - 146
Posebno izdanje na češkom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 015 Str. 43 - 44
Posebno izdanje na estonskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 015 Str. 43 - 44
Posebno izdanje na latvijskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 015 Str. 43 - 44
Posebno izdanje na litavskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 015 Str. 43 - 44
Posebno izdanje na mađarskom jeziku Poglavlje 11 Svezak 015 Str. 43 - 44
Posebno izdanje na malteškom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 015 Str. 43 - 44
Posebno izdanje na poljskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 015 Str. 43 - 44
Posebno izdanje na slovačkom jeziku Poglavlje 11 Svezak 015 Str. 43 - 44
Posebno izdanje na slovenskom jeziku Poglavlje 11 Svezak 015 Str. 43 - 44
Posebno izdanje na bugarskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 004 Str. 6 - 7
Posebno izdanje na rumunjskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 004 Str. 6 - 7
Posebno izdanje na hrvatskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 108 Str. 23 - 24
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 21982A0607(01)
Cooperation Agreement between the Council of Arab Economic Unity (CAEU) and the European Communities
82/726/EZUČ, EEZ, Euratom: Sporazum o suradnji između Vijeća arapskoga gospodarskoga jedinstva (CAEU) i Europskih zajednica
82/726/EZUČ, EEZ, Euratom: Sporazum o suradnji između Vijeća arapskoga gospodarskoga jedinstva (CAEU) i Europskih zajednica
SL L 300, 28.10.1982, p. 23–24
(DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL) Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima
(ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1982/726/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
11/Sv. 108 |
HR |
Službeni list Europske unije |
23 |
21982A0607(01)
|
L 300/23 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
SPORAZUM O SURADNJI
između Vijeća arapskoga gospodarskoga jedinstva (CAEU) i Europskih zajednica
(82/726/EZUČ, EEZ, Euratom)
VIJEĆE ARAPSKOGA GOSPODARSKOGA JEDINSTVA,
(dalje u tekstu: Vijeće) koje predstavlja njegov glavni tajnik,
i
EUROPSKE ZAJEDNICE,
koje predstavlja predsjednik njihove Komisije,
SVJESNE potrebe učinkovitoga i pozitivnoga sudjelovanja u razvoju i unaprjeđenju odnosa između organizacija koje imaju nadležnost u području gospodarskoga razvoja,
ŽELEĆI učiniti sve što je u njihovoj mogućnosti kako bi uskladile svoje aktivnosti u svrhu služenja zajedničkim interesima obiju stranaka,
SPORAZUMJELI SU SE O SLJEDEĆEM:
Članak I.
Glavno tajništvo Vijeća i Komisija Europskih zajednica dostavljaju jedno drugome istraživanja, dokumente i informacije koje su na raspolaganju za distribuciju u okviru njihove suradnje u pitanjima od zajedničkoga interesa.
Članak II.
Glavno tajništvo Vijeća i Komisija Europskih zajednica u odgovarajućim vremenskim intervalima šalju stručnjake kako bi pružali svoje stručno znanje i iskustvo te sudjelovali na seminarima od zajedničkoga interesa radi zajedničke koristi dijeljenja iskustva u praktičnim područjima.
Članak III.
Glavno tajništvo Vijeća i Komisija Europskih zajednica pozivaju jedno drugo na sudjelovanje na sastancima koji bi mogli biti od posebnoga interesa.
Članak IV.
Glavno tajništvo Vijeća i Komisija Europskih zajednica uzajamno se obavješćuju o tekućim i planiranim programima od zajedničkoga interesa.
Članak V.
Ovaj Sporazum vrijedi pet godina od datuma potpisa i automatski se obnavlja na jednako vremensko razdoblje, osim ako jedna od stranaka pismeno ne izrazi odluku o poništenju Sporazuma šest mjeseci prije njegova isteka.
Članak VI.
Odredbe Sporazuma mogu se izmijeniti i preispitivati u cijelosti ili djelomično zajedničkim dogovorom između dvije stranke.
Članak VII.
Ovaj Sporazum stupa na snagu kad ga potpiše glavni tajnik Vijeća arapskoga gospodarskoga jedinstva i predsjednik Komisije Europskih zajednica.
Članak VIII.
Ovaj je sporazum sastavljen u dva izvornika, na arapskom i engleskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. lipnja 1982.
Za Vijeće arapskoga gospodarskoga jedinstva
Glavni tajnik
Dr. Fakhri Kaddori
Za Europske zajednice
Predsjednik Komisije Europskih zajednica
Gaston E. Thorn