1.   Ovim Sporazumom uređuju se sva pitanja potrebna za raspoređivanje timova za upravljanje granicama iz stalnih snaga europske granične i obalne straže u Republiku Sjevernu Makedoniju, u kojoj članovi timova mogu izvršavati izvršne ovlasti.

2.   Raspoređivanje iz stavka 1. može se odvijati na državnom području Republike Sjeverne Makedonije.

1.   Operativna aktivnost na temelju ovog Sporazuma pokreće se pisanom odlukom izvršnog direktora Agencije („izvršni direktor”) na pisani zahtjev nadležnih tijela Republike Sjeverne Makedonije. Takav zahtjev uključuje opis stanja, moguće ciljeve i predviđene potrebe te potrebne profile osoblja, uključujući, ovisno o slučaju, osoblje koje ima izvršne ovlasti.

2.   Ako izvršni direktor smatra da bi zatražena operativna aktivnost vjerojatno uključivala ili dovela do ozbiljnih ili učestalih kršenja temeljnih prava ili obveza međunarodne zaštite, on ne pokreće operativnu aktivnost.

3.   Ako nakon primitka zahtjeva iz stavka 1. izvršni direktor smatra da su potrebne dodatne informacije kako bi odlučio hoće li pokrenuti operativnu aktivnost, može zatražiti dodatne informacije ili ovlastiti stručnjake Agencije da otputuju u Republiku Sjevernu Makedoniju kako bi procijenili tamošnje stanje. Republika Sjeverna Makedonija olakšava takvo putovanje.

4.   Izvršni direktor odlučuje da neće pokrenuti operativnu aktivnost ako smatra da postoji opravdani razlog za njezinu suspenziju ili prekid na temelju članka 18.

1.   Za svaku operativnu aktivnost Agencija sastavlja operativni plan u skladu s člancima 38. i 74. Uredbe (EU) 2019/1896. Operativni plan dogovaraju Agencija i Republika Sjeverna Makedonija te je on obvezujući za Agenciju, Republiku Sjevernu Makedoniju i države članice sudionice.

2.   U operativnom planu detaljno se utvrđuju organizacijski i postupovni aspekti operativne aktivnosti, uključujući:

3.   Operativni plan i sve njegove izmjene ili prilagodbe podliježu suglasnosti Agencije, Republike Sjeverne Makedonije i država članica koje graniče s Republikom Sjevernom Makedonijom ili operativnim područjem, nakon savjetovanja s državama članicama sudionicama.

4.   Razmjena informacija i operativna suradnja za potrebe EUROSUR-a odvija se u skladu s pravilima za uspostavu i dijeljenje posebnih slika stanja koje se utvrđuju u operativnom planu za predmetnu operativnu aktivnost.

5.   Evaluaciju operativne aktivnosti u skladu sa stavkom 2. točkom (i) zajedno provode Republika Sjeverna Makedonija i Agencija.

6.   Uvjeti suradnje s tijelima, uredima i agencijama Europske unije u skladu sa stavkom 2. točkom (k) provode se u skladu s njihovim odgovarajućim mandatima i u okvru raspoloživih resursa.

1.   I Agencija i Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Sjeverne Makedonije imaju mehanizam za izvješćivanje o incidentima kako bi se omogućilo pravodobno izvješćivanje o svakom incidentu do kojeg je došlo za vrijeme operativne aktivnosti koja se provodi na temelju ovog Sporazuma.

2.   Agencija i Republika Sjeverna Makedonija međusobno si pomažu u provedbi svih potrebnih istraga incidenta prijavljenog putem tog mehanizma, na primjer u identifikaciji svjedoka i prikupljanju i iznošenju dokaza, uključujući zahtjeve za dobivanje i, prema potrebi, predaju predmeta povezanih s prijavljenim incidentom. Predaja takvih predmeta može podlijegati njihovu vraćanju pod uvjetima koje je utvrdilo nadležno tijelo koje ih dostavi.

1.   Agencija može uspostaviti područne urede na državnom području Republike Sjeverne Makedonije kako bi se olakšala i poboljšala koordinacija operativnih aktivnosti i osiguralo djelotvorno upravljanje ljudskim i tehničkim resursima Agencije. Lokaciju područnog ureda utvrđuje Agencija uz savjetovanje s odgovarajućim tijelima Republike Sjeverne Makedonije.

2.   Područni uredi uspostavljaju se u skladu s operativnim potrebama i ostaju operativni u razdoblju u kojem su potrebni Agenciji za provedbu operativnih aktivnosti u Republici Sjevernoj Makedoniji. Podložno suglasnosti Republike Sjeverne Makedonije Agencija može produljiti to razdoblje.

3.   Svakim područnim uredom upravlja predstavnik Agencije, kojeg izvršni direktor imenuje voditeljem područnog ureda koji nadzire cjelokupni rad ureda.

4.   Područni uredi prema potrebi izvršavaju sljedeće zadaće:

5.   Agencija i Republika Sjeverna Makedonija osiguravaju najbolje moguće uvjete za ispunjavanje zadaća dodijeljenih područnim uredima.

6.   Republika Sjeverna Makedonija pruža pomoć Agenciji kako bi se osigurao operativni kapacitet područnih ureda.

1.   Ne dovodeći u pitanje ulogu područnih ureda kako je opisana u članku 6., izvršni direktor imenuje jednog ili više stručnjaka iz statutarnog osoblja koji se raspoređuju kao koordinatori za svaku operativnu aktivnost. Izvršni direktor o imenovanju obavješćuje Republiku Sjevernu Makedoniju.

2.   Uloga je koordinatora da:

3.   U okviru operativnih aktivnosti izvršni direktor može ovlastiti koordinatora za pružanje pomoći u rješavanju svih nesuglasica povezanih s provedbom operativnog plana i raspoređivanjem timova za upravljanje granicama.

4.   Republika Sjeverna Makedonija članovima timova izdaje samo upute koje su u skladu s operativnim planom. Ako koordinator smatra da upute izdane članovima timova nisu u skladu s operativnim planom ili primjenjivim pravnim obvezama, odmah o tome obavješćuje službenike Republike Sjeverne Makedonije koji obavljaju koordinacijsku ulogu i izvršnog direktora. Izvršni direktor može poduzeti odgovarajuće mjere, uključujući suspenziju ili prekid operativne aktivnosti, u skladu s člankom 18.

1.   Pri izvršavanju svojih obveza na temelju ovog Sporazuma stranke se obvezuju djelovati u skladu sa svim primjenjivim pravnim instrumentima u području ljudskih prava, uključujući Konvenciju Vijeća Europe za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda iz 1950., Konvenciju Ujedinjenih naroda o statusu izbjeglica iz 1951. i njezin Protokol iz 1967., međunarodnu Konvenciju Ujedinjenih naroda o ukidanju svih oblika rasne diskriminacije iz 1965., Međunarodni pakt Ujedninjenih naroda o građanskim i političkim pravima iz 1966., Konvenciju Ujedinjenih naroda o ukidanju svih oblika diskriminacije žena iz 1979., Konvenciju Ujedinjenih naroda protiv mučenja i drugih okrutnih, neljudskih ili ponižavajućih postupaka ili kažnjavanja iz 1984., Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravima djeteta iz 1989. i Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom iz 2006.

2.   Pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti članovi timova u potpunosti poštuju temeljna prava, uključujući pristup postupcima azila i ljudsko dostojanstvo, te posebnu pozornost posvećuju ranjivim osobama. Sve mjere koje poduzmu pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti moraju biti proporcionalne ciljevima koji se tim mjerama nastoje ostvariti. Pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti ne smiju diskriminirati osobe ni po jednoj osnovi, kao što su spol, rasa, boja kože, etničko ili socijalno podrijetlo, genetske osobine, jezik, religija ili uvjerenje, političko ili bilo kakvo drugo mišljenje, pripadnost nacionalnoj manjini, imovina, rođenje, invaliditet, dob ili spolna orijentacija u skladu s člankom 21. Povelje Europske unije o temeljnim pravima.

Pri obavljanju svojih zadaća ili izvršavanju svojih ovlasti članovi tima mogu poduzeti mjere kojima se zadire u temeljna prava i slobode samo ako je to nužno i proporcionalno ciljevima koji se tim mjerama nastoje ostvariti i te mjere moraju poštovati bit tih temeljnih prava i sloboda u skladu s primjenjivim međunarodnim pravom, pravom Europske unije i nacionalnim pravom.

Ova odredba primjenjuje se mutatis mutandis na sve osoblje nacionalnih tijela Republike Sjeverne Makedonije koje sudjeluje u operativnoj aktivnosti.

3.   Službenik za temeljna prava Agencije prati usklađenost svake operativne aktivnosti s primjenjivim standardima temeljnih prava. Službenik za temeljna prava ili njegov zamjenik može obavljati terenske posjete trećoj zemlji; osim toga, izdaje mišljenja o operativnim planovima i obavješćuje izvršnog direktora o mogućim kršenjima temeljnih prava povezanima s operativnom aktivnosti. Republika Sjeverna Makedonija na zahtjev pruža potporu aktivnostima praćenja koje provodi službenik za temeljna prava.

4.   Agencija i Republika Sjeverna Makedonija slažu da će savjetodavnom forumu pružiti pravodoban i djelotvoran pristup svim informacijama koje se odnose na poštovanje temeljnih prava u vezi sa svakom operativnom aktivnošću provedenom na temelju ovog Sporazuma, među ostalim putem terenskih posjeta operativnom području.

5.   I Agencija i Republika Sjeverna Makedonija raspolažu mehanizmom za podnošenje pritužbi radi rješavanja navoda o kršenjima temeljnih prava koje je za vrijeme operativne aktivnosti provedene na temelju ovog Sporazuma počinilo njezino osoblje u izvršavanju svojih službenih dužnosti.

1.   Službenik za temeljna prava Agencije dodjeljuje barem jednog promatrača za temeljna prava svakoj operativnoj aktivnosti kako bi, među ostalim, pomagao koordinatoru i savjetovao ga.

2.   Promatrač za temeljna prava prati poštovanje temeljnih prava te pruža savjete i pomoć u pogledu temeljnih prava pri pripremi, provedbi i evaluaciji relevantne operativne aktivnosti. To osobito uključuje:

3.   Promatrači za temeljna prava imaju pristup svim područjima na kojima se obavlja operativna aktivnost i svim dokumentima relevantnima za provedbu te aktivnosti.

4.   Dok se nalaze na operativnom području, promatrači za temeljna prava nose oznake koje jasno omogućuju njihovu identifikaciju kao promatrača za temeljna prava.

1.   Članovi tima ovlašteni su obavljati zadaće opisane u operativnom planu.

2.   Pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti članovi tima pridržavaju se zakona i drugih propisa Republike Sjeverne Makedonije. Članovi tima također se pridržavaju primjenjivog međunarodnog prava i prava Europske unije pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti.

3.   Članovi tima mogu obavljati zadaće i izvršavati ovlasti na državnom području Republike Sjeverne Makedonije samo na temelju uputa i u prisutnosti tijela za upravljanje granicama Republike Sjeverne Makedonije. Republika Sjeverna Makedonija može ovlastiti članove tima za obavljanje posebnih zadaća i izvršavanje posebnih ovlasti na svojem državnom području u odsutnosti svojih tijela za upravljanje granicama podložno suglasnosti Agencije ili matične države članice, ovisno o slučaju.

4.   Članovi tima koji su statutarno osoblje pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti nose odoru stalnih snaga europske granične i obalne straže, osim ako je u operativnom planu navedeno drukčije.

Članovi tima koji nisu statutarno osoblje pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti nose nacionalnu odoru, osim ako je u operativnom planu navedeno drukčije.

Dok su na dužnosti, članovi tima na odorama također nose vidljivu oznaku za osobnu identifikaciju i plavu vrpcu na rukavu s oznakama Europske unije i Agencije.

5.   Republika Sjeverna Makedonija ovlašćuje relevantne članove tima za obavljanje zadaća za vrijeme operativne aktivnosti koje iziskuju primjenu sile, uključujući nošenje i upotrebu službenog oružja, streljiva i druge opreme, u skladu s relevantnim odredbama operativnog plana.

Članovi tima koji su statutarno osoblje mogu nositi i upotrebljavati službeno oružje, streljivo i drugu opremu podložno suglasnosti Agencije.

Članovi tima koji nisu statutarno osoblje mogu nositi i upotrebljavati službeno oružje, streljivo i drugu opremu podložno suglasnosti relevantne matične države članice.

6.   Upotreba sile, uključujući nošenje i upotrebu službenog oružja, streljiva i opreme, izvršava se u skladu s nacionalnim pravom Republike Sjeverne Makedonije i u prisutnosti tijela za upravljanje granicama Republike Sjeverne Makedonije. Republika Sjeverna Makedonija može ovlastiti članove tima za upotrebu sile u odsutnosti nadležnih tijela za upravljanje granicama Republike Sjeverne Makedonije.

Za članove tima koji su statutarno osoblje takvo odobrenje za upotrebu sile u odsutnosti tijela za upravljanje granicama Republike Sjeverne Makedonije podliježe suglasnosti Agencije.

Za članove tima koji nisu statutarno osoblje takvo odobrenje za upotrebu sile u odsutnosti tijela za upravljanje granicama Republike Sjeverne Makedonije podliježe suglasnosti relevantne matične države članice.

Ne dovodeći u pitanje zahtjeve nacionalnog prava Republike Sjeverne Makedonije, svaka upotreba sile od strane članova tima mora biti u skladu s načelima nužnosti i proporcionalnosti te s obvezom predostrožnosti. Svaka takva upotreba sile također mora biti potpuno u skladu s primjenjivim međunarodnim pravom i pravom Europske unije, uključujući pravila utvrđena u Prilogu V. Uredbi (EU) 2019/1896.

7.   Agencija prije raspoređivanja članova tima obavješćuje Republiku Sjevernu Makedoniju o službenom oružju, streljivu i drugoj opremi koju članovi tima mogu nositi na temelju stavka 5. Republika Sjeverna Makedonija može zabraniti nošenje određenog službenog oružja, streljiva i druge opreme ako je njezinim pravom propisana ista zabrana za njezina vlastita tijela za upravljanje granicama. Republika Sjeverna Makedonija prije raspoređivanja članova tima obavješćuje Agenciju o dopuštenom službenom oružju, streljivu i opremi te o uvjetima njihove upotrebe. Agencija te informacije stavlja na raspolaganje državama članicama.

Republika Sjeverna Makedonija poduzima potrebne mjere za izdavanje svih potrebnih dozvola za oružje i olakšavanje uvoza, izvoza, prijevoza i skladištenja oružja, streljiva i druge opreme na raspolaganju članovima tima, kako je definirano u operativnom planu, na zahtjev Agencije.

8.   Službeno oružje, streljivo i oprema mogu se upotrebljavati u svrhu zakonite samoobrane i zakonite obrane članova timova ili drugih osoba u skladu s nacionalnim pravom Republike Sjeverne Makedonije. Svaka takva upotreba mora biti u skladu s relevantnim načelima međunarodnog prava i prava Europske unije.

9.   Nacionalnim bazama podataka smiju pristupati samo osobe koje je za to ovlastila Republika Sjeverna Makedonija. Republika Sjeverna Makedonija može dopustiti da se podaci iz njezinih nacionalnih baza podataka podijele s članovima tima u skladu s operativnim planom. Članovi tima imaju uvid samo u one podatke koji su potrebni za obavljanje njihovih zadaća i izvršavanje njihovih ovlasti.

10.   Za provedbu operativnih aktivnosti Republika Sjeverna Makedonija raspoređuje službenike nacionalnih tijela Republike Sjeverne Makedonije nadležne za upravljanje granicama koji mogu i žele komunicirati na engleskom jeziku da obavljaju koordinacijsku ulogu u ime Republike Sjeverne Makedonije.

1.   Svi prostori i zgrade Agencije u Republici Sjevernoj Makedoniji nepovredivi su. Izuzeti su od pretrage, rekvizicije, konfiskacije ili izvlaštenja.

2.   Vlasništvo i imovina Agencije, uključujući prijevozna sredstva, komunikaciju, arhive, svu prepisku, dokumente, osobne isprave i financijsku imovinu, nepovredivi su.

3.   Imovina Agencije uključuje imovinu u vlasništvu, suvlasništvu, čarteru ili najmu države članice i ponuđenu Agenciji. Po ukrcaju predstavnika nadležnih nacionalnih tijela ona se tretira kao imovina u državnoj službi i odobrava u tu svrhu.

4.   U odnosu na Agenciju ne mogu se poduzeti nikakve mjere izvršenja. Vlasništvo i imovina Agencije ne podliježu nikakvoj administrativnoj ili pravnoj mjeri ograničavanja. Vlasništvo Agencije ne može se zaplijeniti radi izvršenja presude, odluke ili naloga.

5.   Republika Sjeverna Makedonija dopušta ulazak i udaljavanje predmeta i opreme koje je Agencija rasporedila u Republiku Sjevernu Makedoniju u operativne svrhe.

6.   Agencija je oslobođena svih naknada (uključujući carine) i poreza te svih zabrana i ograničenja uvoza i izvoza u vezi s predmetima koji su namijenjeni službenoj upotrebi, neovisno o tome prevozi li ih Agencija ili treća strana.

1.   Članovi tima ne mogu biti podvrgnuti nikakvom obliku istrage ili sudskog postupka u Republici Sjevernoj Makedoniji ili od strane tijela Republike Sjeverne Makedonije, osim u okolnostima iz stavka 2.

2.   Članovi tima uživaju imunitet od kaznene, građanske i upravne sudbenosti Republike Sjeverne Makedonije u odnosu na sva djela koja počine pri obavljanju svojih službenih dužnosti.

Ako tijela Republike Sjeverne Makedonije namjeravaju pokrenuti kazneni, građanski ili upravni postupak protiv člana tima pred bilo kojim sudom Republike Sjeverne Makedonije, nadležna tijela o tome odmah obavješćuju izvršnog direktora.

Nakon primitka takve obavijesti izvršni direktor bez nepotrebne odgode obavješćuje odgovarajuća tijela Republike Sjeverne Makedonije o tome je li član tima predmetnu radnju počinio pri obavljanju svojih službenih dužnosti. Ako je za radnju navedeno da je počinjena pri obavljanju službenih dužnosti, postupak se ne pokreće. Ako za radnju navedeno da nije počinjena pri obavljanju službenih dužnosti, postupak se može pokrenuti. Kvalifikacija radnje od strane izvršnog direktora obvezujuća je za sudstvo Republike Sjeverne Makedonije, koje je ne može osporavati.

Do te kvalifikacije Agencija se suzdržava od poduzimanja bilo kakvih mjera kojima se namjerava ugroziti mogući naknadni kazneni progon člana tima od strane nadležnih tijela Republike Sjeverne Makedonije, uključujući olakšavanje vraćanja dotičnog člana tima iz Republike Sjeverne Makedonije u njegovu matičnu državu članicu.

3.   Ako članovi tima pokrenu postupak, ne mogu se pozvati na imunitet od sudbenosti u pogledu bilo kakve protutužbe izravno povezane s glavnom tužbom.

4.   Prostori, uključujući stambene prostore, prijevozna sredstva, komunikacija i vlasništvo, uključujući svu prepisku, dokumente, osobne isprave i imovinu članova tima, nepovredivi su, osim u slučaju mjera izvršenja kako su dopuštene u skladu sa stavkom 8.

5.   Republika Sjeverna Makedonija odgovorna je za svu štetu koju članovi tima prouzroče trećim stranama pri obavljanju svojih službenih funkcija.

6.   Ako je takva šteta izazvana krajnjom nepažnjom ili namjernim protupravnim postupanjem ili nije počinjena pri obavljanju službenih dužnosti člana tima koji je član statutarnog osoblja, Republika Sjeverna Makedonija može zatražiti, preko izvršnog direktora, da štetu nadoknadi Agencija.

Ako je takva šteta izazvana krajnjom nepažnjom ili namjernim protupravnim postupanjem ili nije počinjena pri obavljanju službenih dužnosti člana tima koji nije član statutarnog osoblja, Republika Sjeverna Makedonija može zatražiti, preko izvršnog direktora, da štetu nadoknadi predmetna matična država članica.

7.   Članovi tima nisu dužni svjedočiti u sudskim postupcima u Republici Sjevernoj Makedoniji.

8.   U odnosu na članove tima ne smiju se poduzimati nikakve mjere izvršenja, osim ako su protiv njih pokrenuti kazneni, građanski ili upravni postupci koji nisu povezani sa službenim funkcijama. Imovina članova tima za koju izvršni direktor potvrdi da je potrebna za obavljanje njihovih službenih dužnosti ne može se zaplijeniti radi izvršenja presude, odluke ili naloga. Članovi tima u kaznenim, građanskim ili upravnim postupcima ne podliježu nikakvim ograničenjima u pogledu njihove osobne slobode, kao ni drugim mjerama ograničavanja.

9.   Kad je riječ o uslugama pruženima Agenciji, na članove tima ne primjenjuju se odredbe o socijalnom osiguranju koje su na snazi u Republici Sjevernoj Makedoniji.

10.   Plaća i prihodi koje članovima tima isplaćuju Agencija ili matične države članice, kao i svi prihodi koje članovi tima primaju izvan Republike Sjeverne Makedonije, ne oporezuju se ni u kojem obliku u Republici Sjevernoj Makedoniji.

11.   Republika Sjeverna Makedonija dopušta unos predmeta za osobnu upotrebu članovima tima i odobrava izuzeće od svih naknada (uključujući carine), poreza i povezanih naknada, osim naknada za skladištenje, prijevoz i slične usluge u vezi s takvim predmetima. Republika Sjeverna Makedonija dopušta i izvoz takvih predmeta.

12.   Osobna prtljaga članova tima izuzeta je od pregleda sve dok ne postoje ozbiljni razlozi za pretpostavku da sadržava predmete koji nisu namijenjeni njihovoj osobnoj upotrebi ili predmete čiji je uvoz ili izvoz zabranjen zakonom ili predmete koji podliježu propisima Republike Sjeverne Makedonije o karanteni. Pregled takve osobne prtljage obavlja se isključivo u prisutnosti dotičnih članova tima ili ovlaštenog predstavnika Agencije.

13.   Agencija i Republika Sjeverna Makedonija imenuju kontaktne točke koje su dostupne u svakom trenutku i koje su odgovorne za razmjenu informacija i trenutačna djelovanja koja treba poduzeti ako djelo koje počini član tima može tvoriti povredu kaznenog prava, kao i za razmjenu informacija i operativne aktivnosti u vezi sa svim parničnim i administrativnim postupcima protiv člana tima.

Dok nadležna tijela matične države članice ne poduzmu mjere, Agencija i Republika Sjeverna Makedonija pomažu jedna drugoj u provedbi svih potrebnih istraga svakog navodnog kaznenog djela u pogledu kojeg Agencija ili Republika Sjeverna Makedonija ili obje imaju interes, u identifikaciji svjedoka i u prikupljanju i iznošenju dokaza, uključujući zahtjev za dobivanje i, prema potrebi, predaju predmeta povezanih s navodnim kaznenim djelom. Predaja takvih predmeta može podlijegati njihovu vraćanju pod uvjetima koje utvrdi nadležno tijelo koje ih dostavi.

1.   Ne dovodeći u pitanje članak 12. izvršni direktor ima pravo preuzeti odgovornost za repatrijaciju ozlijeđenih ili preminulih članova tima i njihove osobne imovine te u tu svrhu poduzeti odgovarajuće mjere.

2.   Obdukcija se obavlja na preminulom članu tima samo uz izričitu privolu predmetne matične države članice i u prisutnosti predstavnika Agencije ili predmetne matične države članice. Ako se takva obdukcija provodi izvan Republike Sjeverne Makedonije, Republika Sjeverna Makedonija na zahtjev se obavješćuje o njezinim rezultatima.

3.   Republika Sjeverna Makedonija i Agencija surađuju u najvećoj mogućoj mjeri kako bi omogućile pravovremenu repatrijaciju ozlijeđenih ili preminulih članova tima.

1.   Agencija svakom članu tima izdaje ispravu na makedonskom i engleskom radi njegove identifikacije pred nacionalnim tijelima Republike Sjeverne Makedonije te kao dokaz da nositelj ima pravo obavljati zadaće i izvršavati ovlasti iz članka 10. ovog Sporazuma i operativnog plana („akreditacijska isprava”).

2.   Akreditacijska isprava uključuje sljedeće informacije o članu osoblja: ime i državljanstvo, čin ili naziv radnog mjesta, noviju digitalnu fotografiju i zadaće koje je ovlašten obavljati za vrijeme raspoređivanja.

3.   Za potrebe identifikacije pred nacionalnim tijelima Republike Sjeverne Makedonije članovi tima dužni su u svakom trenutku imati kod sebe akreditacijsku ispravu.

4.   Republika Sjeverna Makedonija priznaje da se akreditacijskom ispravom do dana njezina isteka, zajedno s valjanom putnom ispravom, članu tima omogućuje ulazak u Republiku Sjevernu Makedoniju i boravak u njoj bez potrebe za vizom, prethodnim odobrenjem ili bilo kojom drugom ispravom.

5.   Akreditacijska isprava vraća se Agenciji po završetku raspoređivanja. Nadležna tijela Republike Sjeverne Makedonije obavješćuje se o tome.

1.   Osobni podaci smiju se priopćivati samo ako je to nužno za provedbu ovog Sporazuma od strane nadležnih tijela Republike Sjeverne Makedonije ili Agencije. Obrada osobnih podataka koju provodi tijelo u određenom slučaju, uključujući prijenos takvih osobnih podataka drugoj stranci, podliježe pravilima o zaštiti osobnih podataka koji se primjenjuju na to tijelo. Stranke osiguravaju sljedeće minimalne zaštitne mjere kao preduvjet za svaki prijenos podataka:

2.   Svaka stranka provodi periodična preispitivanja svojih politika i postupaka kojima se provodi ovaj članak. Na zahtjev druge stranke stranka koja je primila zahtjev preispituje svoje politike i postupke obrade osobnih podataka kako bi utvrdila i potvrdila da se zaštitne mjere u ovom članku djelotvorno primjenjuju. Rezultati preispitivanja priopćuju se u razumnom roku stranci koja je zatražila preispitivanje.

3.   Mjere za zaštitu podataka na temelju ovog Sporazuma podliježu nadzoru koji provodi Europski nadzornik za zaštitu podataka i Agencija za zaštitu osobnih podataka Republike Sjeverne Makedonije.

4.   Stranke surađuju s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka kao nadzornim tijelom Agencije.

5.   Po završetku svake operativne aktivnosti Agencija i Republika Sjeverna Makedonija sastavljaju zajedničko izvješće o primjeni ovog članka. To se izvješće šalje službeniku Agencije nadležnom za temeljna prava i službeniku Agencije nadležnom za zaštitu podataka te Agenciji za zaštitu osobnih podataka Republike Sjeverne Makedonije.

6.   Agencija i Republika Sjeverna Makedonija u posebnim odredbama relevantnih operativnih planova utvrđuju detaljna pravila o priopćavanju i obradi osobnih podataka za potrebe operativnih aktivnosti na temelju ovog Sporazuma. Te odredbe moraju biti u skladu s odgovarajućim zahtjevima prava Europske unije i prava Republike Sjeverne Makedonije. U njima se moraju opisati, među ostalim, svrha priopćavanja, voditelj(i) obrade i sve uloge i odgovornosti, kategorije priopćenih podataka, posebna razdoblja čuvanja podataka i sve minimalne zaštitne mjere. U svrhu transparentnosti i predvidljivosti te se odredbe moraju objaviti u skladu s relevantnim smjernicama Europskog odbora za zaštitu podataka.

1.   Svaka razmjena, dijeljenje ili širenje klasificiranih podataka u okviru ovog Sporazuma obuhvaćeno je zasebnim administrativnim dogovorom sklopljenim između Agencije i odgovarajućih tijela Republike Sjeverne Makedonije koji podliježe prethodnom odobrenju Europske komisije.

2.   Za svaku razmjenu osjetljivih neklasificiranih podataka u okviru ovog Sporazuma vrijedi sljedeće:

3.   Stranke se pridržavaju prava intelektualnog vlasništva povezanih sa svim podacima koji se obrade u okviru ovog Sporazuma.

1.   Ako uvjeti za provedbu operativne aktivnosti više nisu ispunjeni, izvršni direktor prekida tu operativnu aktivnost nakon što o tome u pisanom obliku obavijesti Republiku Sjevernu Makedoniju.

2.   Ako Republika Sjeverna Makedonija ne poštuje ovaj Sporazum ili operativni plan, izvršni direktor može opozvati financiranje relevantne operativne aktivnosti i/ili je suspendirati ili prekinuti nakon što o tome u pisanom obliku obavijesti Republiku Sjevernu Makedoniju.

3.   Ako nije moguće zajamčiti sigurnost sudionika u operativnoj aktivnosti raspoređenog u Republiku Sjevernu Makedoniju, izvršni direktor može suspendirati ili prekinuti relevantnu operativnu aktivnost ili njezine aspekte.

4.   Ako izvršni direktor smatra da je došlo do kršenja temeljnih prava ili obveza međunarodne zaštite koja su po svojoj naravi ozbiljna ili za koja je vjerojatno da će se nastaviti u vezi s operativnom aktivnosti provedenom na temelju ovog Sporazuma ili da će do njih doći, on opoziva financiranje relevantne operativne aktivnosti i/ili je suspendira ili prekida nakon što o tome obavijesti Republiku Sjevernu Makedoniju.

5.   Republika Sjeverna Makedonija može zatražiti od izvršnog direktora da suspendira ili prekine operativnu aktivnost ako član tima ne poštuje ovaj Sporazum ili operativni plan. Takav zahtjev mora se sastaviti u pisanom obliku i mora se obrazložiti.

6.   Suspenzija, prekid ili opozivanje financiranja na temelju ovog članka proizvodi učinke od datuma obavješćivanja Republike Sjeverne Makedonije. Suspenzija, prekid ili opozivanje financiranja ne utječe na prava ili obveze koji su proizašli iz primjene ovog Sporazuma ili operativnog plana prije takve suspenzije, prekida ili opozivanja financiranja.

1.   Ako postane svjesna postojanja vjerodostojnih navoda o prijevari, korupciji ili drugim nezakonitim aktivnostima povezanima s provedbom ovog Sporazuma, Republika Sjeverna Makedonija odmah obavješćuje Agenciju, Europski ured za borbu protiv prijevara i/ili bilo koju drugu instituciju ili bilo koje drugo tijelo Europske unije nadležne za takva pitanja.

2.   Ako se takvi navodi odnose na financijska sredstva Europske unije isplaćena u vezi s ovim Sporazumom, Republika Sjeverna Makedonija dužna je u skladu sa svim primjenjivim uspostavljenim mehanizama za suradnju pružiti svu potrebnu pomoć institucijama i tijelima iz stavka 1. u vezi s istražnim aktivnostima na svojem državnom području.

1.   Za Republiku Sjevernu Makedoniju ovaj Sporazum provodi Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Sjeverne Makedonije.

2.   Za Europsku uniju ovaj Sporazum provodi Agencija.

1.   Sve sporove koji proizađu u vezi s primjenom ovog Sporazuma zajedno ispituju predstavnici Agencije i nadležnih tijela Republike Sjeverne Makedonije.

2.   Ako se prethodno ne postigne dogovor, sporovi povezani s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma rješavaju se isključivo pregovorima između stranaka.

1.   Ovaj Sporazum podliježe ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju stranaka u skladu s njihovim unutarnjim pravnim postupcima. Stranke obavješćuju jedna drugu o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.

2.   Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma na koji stranke jedna drugu obavijeste o završetku internih pravnih postupaka u skladu sa stavkom 1.

3.   Ovaj Sporazum može se izmijeniti isključivo pisanim putem zajedničkim dogovorom stranaka.

4.   Ovaj se Sporazum sklapa na neograničeno razdoblje. On se može suspendirati ili otkazati pisanim sporazumom između stranaka ili ga može jednostrano suspendirati ili otkazati svaka stranka. U slučaju jednostrane suspenzije ili jednostranog otkazivanja stranka koja želi suspendirati ili otkazati ovaj Sporazum o tome u pisanom obliku obavješćuje drugu stranu.

Jednostrana suspenzija ili jednostrano otkazivanje ovog Sporazuma počinju proizvoditi učinke prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem je obavijest priopćena.

5.   Obavijesti priopćene u skladu s ovim člankom šalju se za Europsku uniju Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije, a za Republiku Sjevernu Makedoniju Ministarstvu vanjskih poslova Republike Sjeverne Makedonije.

Sastavljeno u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i makedonskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

U POTVRDU TOGA niže potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Sporazum.