Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32000R2602

Uredba Komisije (EZ) br. 2602/2000 od 17. studenoga 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za tretiranje sniženja cijena u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena Tekst značajan za EGP

SL L 300, 29.11.2000, p. 16–17 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

⏵Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 23/08/2020; stavljeno izvan snage 32020R1148

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2000/2602/oj

Date of document:
17/11/2000
Date of effect:
19/12/2000; Stupanje na snagu Datum objavljivanja + 20 Vidi čl. 7
Date of end of validity:
23/08/2020; stavljeno izvan snage 32020R1148
Author:
Europska komisija
Form:
Uredba
Additional information:
Prošireno na EGP 22001D0084, Značajno za EGP
Authentic language:
španjolski, danski, njemački, grčki, engleski, francuski, talijanski, nizozemski, portugalski, finski, švedski, islandski, norveški
Treaty:
Ugovor o osnivanju Europske zajednice
Legal basis:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modified by:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modified by 32001R1921 Zamjena članak 6 19/10/2001
Repealed by 32020R1148 24/08/2020
Instruments cited:
Link

10/Sv. 002

HR

Službeni list Europske unije

70

32000R2602

L 300/16

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

17.11.2000.

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2602/2000

od 17. studenoga 2000.

o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za tretiranje sniženja cijena u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena

(Tekst značajan za EGP)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 od 23. listopada 1995. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (1), a posebno njezin članak 4. u vezi s člankom 5. stavkom 3.,

nakon savjetovanja s Europskom središnjom bankom (2),

budući da:

(1)

Temeljem članka 5. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 2494/95, svaka je država članica obvezna izraditi harmonizirani indeks potrošačkih cijena (HIPC) počevši s indeksom za siječanj 1997.

(2)

Postoje znatne mogućnosti postupovnih razlika u tretiranju sniženja cijena i odnosa između sniženja cijena i potrošačke cijene. Harmonizirana metodologija za tretiranje sniženja cijena u HIPC-u potrebna je kako bi se osigurala usporedivost dobivenih HIPC-ova prema zahtjevu iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 2494/95. To će također poboljšati njihovu pouzdanost i relevantnost.

(3)

Cijene korištene za HIPC trebale bi biti kupovne cijene stvarno plaćene od strane kućanstava za kupnju pojedine robe i usluga u novčanim transakcijama, uključujući sve poreze umanjene za subvencije na proizvode nakon odbitaka popusta za veleprodajne ili izvansezonske kupnje od standardnih cijena ili naknada, i isključujući naknade za kamate ili usluge dodane po kreditnim aranžmanima i sve dodatne naknade nastale kao posljedica neplaćanja u razdoblju navedenom u vrijeme kad su obavljene kupnje.

(4)

U slučaju promjena u specifikaciji, cijene bi trebalo tretirati u skladu s pravilima prilagodbe kvalitete utvrđenima u Uredbi Komisije (EZ) br. 1749/96 od 9. rujna 1996. o početnim provedbenim mjerama za Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 1688/98 (4).

(5)

Mjere koje se utvrđuju ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program osnovanog Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (5),

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Cilj

Cilj je ove Uredbe pobliže odrediti tretiranje harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena, dalje u tekstu „HIPC”, te sniženja cijena za pojedinu robu i usluge kako bi se osiguralo da HIPC-ovi budu pouzdani i mjerodavni i da udovoljavaju zahtjevu usporedivosti koji je utvrđen u članku 4. Uredbe (EZ) br. 2494/95.

Članak 2.

Kupovne cijene

Ako nije drukčije navedeno, kupovne cijene korištene u HIPC-u obično uzimaju u obzir sniženje cijena pojedine robe i usluga ako ta sniženja cijena:

(a)

mogu se pripisati kupnji pojedine robe ili usluge;

(b)

odnose se na sve potrošače bez posebnih uvjeta (ne-diskriminatorni);

(c)

poznata su naručitelju u vrijeme kad ulaze u sporazum s prodavateljem kako bi kupili dotični proizvod; i

(d)

mogu se zahtijevati u vrijeme kupnje ili u razdoblju nakon stvarne kupnje za koje se može očekivati da ima značajan utjecaj na količine koje su naručitelji voljni kupiti.

Osobito, sniženje cijena pojedine robe i usluga za koje je vjerojatno ili se očekuje da će biti raspoloživi ponovno po standardnim cijenama ili će biti raspoloživi drugdje po standardnim cijenama treba uzeti u obzir u HIPC-u. Standardna cijena podrazumijeva cijenu bez ikakvih uvjeta ili kvalifikacija i nije opisana kao posebna cijena.

Članak 3.

Poticanje na kupnju

Tržišna vrijednost nečega što se privremeno nudi potrošačima kako bi ih se uvjerilo da kupe određeni proizvod, dalje u tekstu „poticanje na kupnju”, može se odbiti ako se utvrdi. Ta se tržišna vrijednost dodaje u vrijeme povlačenja ponude. Poticanje u obliku dodatnih vrijednosti, primjerice dodatna količina dotičnog proizvoda, dodavanje različitog proizvoda „besplatno” ili drugih pogodnosti, zanemaruju se ako nisu značajni.

Članak 4.

Promjena specifikacije

U slučaju promjena specifikacije, cijene se trebaju tretirati u skladu s pravilima o promjenama specifikacije, a posebno prema pravilima koja se odnose na prilagodbu kvalitete u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1749/96.

Članak 5.

Provedba

Odredbe ove Uredbe primjenjuju države članice najkasnije počevši od prosinca 2000., a stupaju na snagu s indeksom za siječanj 2001. ili s indeksom za siječanj 2002.

Članak 6.

Revizija

1.   Kao prijelazna mjera, kad provedba odredaba ove Uredbe utječe na godišnju stopu promjene (m/(m-12)) svih stavki indeksa za više od jedne desetine postotnog boda u usporedbi s indeksom koji ne uzima u obzir sniženje cijena, potrebno je primjereno revidirati dotične serije indeksa.

2.   Opće odredbe koje se odnose na politiku revizije HIPC-ova donose se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 14. Uredbe (EZ) br. 2494/95, nakon čega se prijelazne mjere prestaju primjenjivati.

Članak 7.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. studenoga 2000.

Za Komisiju

Pedro SOLBES MIRA

Član Komisije

(1)  SL L 257, 27.10.1995., str. 1.

(2)  Mišljenje od 24. studenoga 2000. (još nije objavljeno u Službenom listu).

(3)  SL L 229, 10.9.1996., str. 3.

(4)  SL L 214, 31.7.1998., str. 23.

(5)  SL L 181, 28.6.1989., str. 47.

Top