2.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 293/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 293 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Teknisistä syistä johtuen Zbigniew Zaleski ei voinut osallistua nimenhuutoäänestyksiin viiden ensimmäisen äänestyksen aikana 15.2.2006 toimitetuissa äänestyksissä.

*

* *

Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:

Puhemiehelle on toimitettu seuraavat äänestysaikeita koskevat ilmoitukset (äänistä, joita ei ole annettu):

Istunto 23.3.2006

Mietintö: Philip Bushill-Matthews — A6-0041/2006

—	kohta 60, 2. osa vastaan: Marc Tarabella

—	kohta 67, 1. osa vastaan: Marc Tarabella

—	kohta 64, 1. osa vastaan: Véronique De Keyser

—	kohta 64, 2. osa vastaan: Véronique De Keyser

*

* *

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies muistutti Liberian entisen presidentin Charles Taylorin 29.3.2006 suoritetun pidätyksen ja hänen sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan syytteeseen asettamisensa johdosta, että parlamentti oli 24.2.2005 (P6_TA(2005)0059) ja 28.4.2005 (P6_TA(2005)0150) antamissaan päätöslauselmissa pyytänyt Charles Taylorin saattamista oikeuden eteen. Puhemies iloitsi parlamentin puolesta tästä voitosta taistelussa sotarikoksien rankaisemattomuutta vastaan.

4.   Istuntokalenteri 2007

Puheenjohtajakokous on ilmoittanut ehdotuksestaan vuoden 2007 istuntokalenteriksi.

Ehdotus on seuraavanlainen:

15.-18. tammikuuta

31. tammikuuta ja 1. helmikuuta

12.-15. helmikuuta

12.-15. maaliskuuta

28. ja 29. maaliskuuta

23.-26. huhtikuuta

9. ja 10. toukokuuta

21.-24. toukokuuta

6. ja 7. kesäkuuta

18.-21. kesäkuuta

2.-5. heinäkuuta

3.-6. syyskuuta

24.-27. syyskuuta

10. ja 11. lokakuuta

22.-25. lokakuuta

12.-15. marraskuuta

28. ja 29. marraskuuta

10.-13. joulukuuta.

Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistetaan maanantai 3. huhtikuuta 2006 klo 19.00, ja asiasta äänestetään keskiviikkona 5. huhtikuuta 2006 klo 11.30 (istunnon pöytäkirja 5.4.2006, kohta 5.1).

5.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jätteistä (kodifioitu toisinto) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD))

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (3664/1/2005 — C6-0109/2006 — 2004/0284(COD))

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (keinotekoinen optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449 B(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)).

Lisäksi neuvosto on ilmoittanut hyväksyvänsä seuraavan asiakirjan:

—	Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta (3679/3/2005 — C6-0112/2006 — 2003/0300(COD)).

Ottaen huomioon mukautukset, jotka neuvosto on tehnyt parlamentille toimittamaansa tekstiin, puhemies on kuullut parlamentin asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa. Koska kyseinen valiokunta katsoi, että muutokset eivät vaikuta asiasisältöön, puhemies allekirjoittaa myös tämän säädöksen keskiviikkona.

6.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

neuvostolta ja komissiolta: — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY muuttamisesta (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO   lausuntoa varten: LIBE — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisten sääntöjen antamisesta ostovoimapariteetteja koskevan perusaineiston hankkimisesta, laskennasta ja levittämisestä (KOM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON   lausuntoa varten: REGI — Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH   lausuntoa varten: DEVE, BUDG — Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH   lausuntoa varten: DEVE, BUDG — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 417/2002 muuttamisesta (KOM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN   lausuntoa varten: ENVI, ITRE — Ehdotus neuvoston päätökseksi korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE   lausuntoa varten: DEVE, CONT, IMCO — Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH   lausuntoa varten: ENVI — Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden soveltamisen osalta (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)). lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI   lausuntoa varten: ENVI, IMCO

2)

parlamentin valiokunnilta: 2.1) mietinnöt: — Mietintö Dohan kierroksen arvioinnista Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen (2005/2247(INI)) — Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006) — Mietintö toimielinten tekstien yleistä saantia koskevista suosituksista komissiolle (2004/2125(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Cashman Michael (A6-0052/2006) — Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta, joka koskee Euroopan unionin neuvostolle tehtyä suositusluonnosta kantelusta 2395/2003/GG (kantelu koskee kysymystä, pitäisikö neuvoston kokousten olla avoimia yleisölle silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä) (2005/2243(INI)) — Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten (KOM(2005)0381 [02] — C6-0254/ 2005 — 2005/0159(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Cashman Michael (A6-0060/2006) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007-2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Prets Christa (A6-0061/2006) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa siten, että Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten (KOM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Cashman Michael (A6-0062/2006) — Mietintö AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2005 (2005/2104(INI)) — Kehitysyhteistyövaliokunta. Esittelijä: Cornillet Thierry (A6-0063/2006) — * Mietintö Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä päätöksen 2003/170/YOS muuttamiseksi (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeusja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Roure Martine (A6-0064/2006) — Mietintö kilpailupolitiikkaa vuonna 2004 koskevasta komission kertomuksesta (2005/2209(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Lipietz Alain (A6-0065/2006) — Mietintö työntekijöiden vapaata liikkumista EU:n työmarkkinoilla rajoittavasta siirtymäkauden järjestelystä (2006/2036(INI)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Őry Csaba (A6-0069/2006) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007-2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Takkula Hannu (A6-0076/2006) — Mietintö Euroopan taloudellisesta tilanteesta: alustava selvitys laajoista taloudellisista suuntaviivoista vuodeksi 2006 (2006/2047(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006) — Mietintö strategiasta sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi (2006/2006(INI)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006) — Mietintö paremmasta säädöskäytännöstä 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen — 12. vuosikertomus (2005/2055(INI)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Doorn Bert (A6-0082/2006) — Mietintö voimassaolevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanosta, seurauksista ja vaikutuksista (2004/2224(INI)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: McCarthy Arlene (A6-0083/2006) — Mietintö voimassaolevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanosta, seurauksista ja vaikutuksista (2005/2129(IMM)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Wallis Diana (A6-0084/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006) — Mietintö komission 21. ja 22. vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2003 ja 2004) (2005/2150(INI)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Frassoni Monica (A6-0089/2006) — Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Eurooppa-kouluja vastaan esitetyn kantelun (nro 1391/2002/JMA) johdosta (2005/2216(INI)) — Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006) 2.2) suositukset toiseen käsittelyyn: — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta sekä päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Laperrouze Anne (A6-0071/2006)

3)

jäseniltä: 3.1) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0017/2006) — Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios 3.2) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla): — Muscardini Cristiana — Päätöslauselmaesitys kuluttajasuojasta (B6-0204/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO — Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana — Päätöslauselmaesitys naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevästä tilapäisestä työryhmästä (B6-0205/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM   lausuntoa varten: LIBE — Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis — Päätöslauselmaesitys ASDA/Wal-Martin harjoittaman ammattiyhdistysten vastaisen toiminnan tuomitsemista (B6-0229/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL 3.3) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla): — Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister ja Anna Záborská naisten oikeuksiin Saudi-Arabiassa (0018/2006), — Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff ja Geoffrey Van Orden Bulgarian väestön suojeluun uustotalitarismilta (0019/2006), — Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen ja Bastiaan Belder toissijaisuusperiaatteen suojaamiseen Euroopassa ja muualla maailmassa kansanterveyspolitiikan yhteydessä (0020/2006, — Iles Braghetto ja Panayiotis Demetriou Pohjois-Kyproksen uskonnollisen perinnön suojeluun ja säilyttämiseen (0021/2006), — Daniel Strož entisten natsien ja heidän kannattajiensa joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa harjoittaman toiminnan tuomitsemiseen 0022/2006, — Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock ja Enrique Barón Crespo kansainväliseen adoptioon Romaniassa (0023/2006), — Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo ja Sylvia-Yvonne Kaufmann eurooppalaisen yhdistyksen perussääntöön ja aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseen (0024/2006).

4)

sovittelukomitealta: — *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta. Esittelijä: Doyle Avril (A6-0087/2006) — *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta. Esittelijä: Doyle Avril (A6-0090/2006)

5)

parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta: — Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) — Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)).

7.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 134 artikla):

—	ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (C6-0040/2006)

Kiireellisyyden perustelu:

Yhteisön kalastuslaivaston vaikea taloudellinen tilanne alueella huomioon ottaen on välttämätöntä, että tämä sopimus tulee voimaan 1.5.2006.

Kiireellistä käsittelyä koskeva komission pyyntö (työjärjestyksen 134 artikla):

—	ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden soveltamisen osalta (C6-0111/2006)

Kiireellisyyden perustelu:

On hyväksyttävä mahdollisimman pian uusi oikeusperusta, joka mahdollistaa poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden soveltamisen siipikarja-alan tämänhetkisten taloudellisten vaikeuksien huomioon ottamiseksi.

Parlamentti ilmoittaa kantansa näihin kiireellistä käsittelyä koskeviin pyyntöihin huomisen istunnon alussa.

*

* *

Huhtikuun I ja II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 371.581/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 3.-6.4.2006

Maanantai

—	Verts/ALE-ryhmä pyysi, että komission julkilausumaa Maltan pakolaisleirien tilanteesta (lopullisen esityslistaluonnoksen 91 kohta) koskevien päätöslauselmaesitysten jättämisen määräaikaa jatketaan huomiseen klo 10.00:een.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Tiistai

—	PSE-ryhmä pyysi, että Csaba Őryn mietinnöstä - A6-0069/2006 - toimitettava äänestys siirretään keskiviikkoon.

Puheenvuorot: Martin Schulz, joka PSE-ryhmän puolesta perusteli pyynnön, ja Csaba Őry (esittelijä).

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

—

PSE-ryhmä pyysi Monica Frassonin (A6-0089/2006), Bert Doornin (A6-0082/2006), Arlene McCarthyn (A6-0083/2006) ja Giuseppe Garganin (A6-0080/2006) mietinnöistä toimitettavien äänestysten siirtämistä myöhemmälle istuntojaksolle, vaikka yhteiskeskustelu näistä mietinnöistä käydäänkin suunnitellun mukaisesti tiistaina.

Hannes Swoboda käytti puheenvuoron PSE-ryhmän puolesta ja perusteli pyynnön.

Puheenvuorot: Klaus-Heiner Lehne ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hyväksyi pyynnön (äänestys toimitetaan toukokuun I istuntojaksolla).

Keskiviikko

—	Neuvosto on täydentänyt seuraavasti neuvoston ja komission julkilausumien otsikkoa (lopullisen esityslistaluonnoksen 16 kohta): Toimenpiteet tieturvallisuuden (SAFETY) ja turvatoimien parantamiseksi liikennealalla, rahoitus mukaan lukien (SECURITY).

Hannes Swoboda käytti puheenvuoron PSE-ryhmän puolesta.

Torstai

—	GUE/NGL-ryhmä pyysi, että istunnon alkuun lisätään komission julkilausuma Turkin kaakkoisosan tilanteesta ja että keskustelun päätteeksi asetetaan määräaika päätöslauselmaesitysten jättämistä varten.

Puheenvuorot: Francis Wurtz, joka GUE/NGL-ryhmän puolesta perusteli pyynnön, Hannes Swoboda, joka PSE-ryhmän puolesta pyysi, että keskustelu otetaan torstain istunnon esityslistalle klo 15.00 ja että asiasta äänestetään Camiel Eurlingsin ja Francis Wurtzin tulevan mietinnön yhteydessä, sekä Francis Wurtz, joka yhtyi tähän pyyntöön.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

—	Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (työjärjestyksen 115 artikla):

PPE-DE-ryhmä pyysi, että otsikkoa ”Tilanne Irakin vankiloissa”(lopullisen esityslistaluonnoksen 84 kohta) muutetaan seuraavasti: ”Irak: assyrialaisyhteisö, tilanne vankiloissa”.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering, joka PPE-DE-ryhmän puolesta perusteli pyynnön, ja Johan Van Hecke.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Istunnot 26.4.2006 ja 27.4.2006

—	ei muutoksia

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

8.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, Ryszard Czarnecki, Ioannis Gklavakis, Philip Claeys, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Kyriacos Triantaphyllides, Glyn Ford, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski ja Zdzisław Zbigniew Podkański.

9.   Maltan pakolaisleirien tilanne (keskustelu)

Komission julkilausuma: Maltan pakolaisleirien tilanne

Andris Piebalgs (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Stefano Zappalà PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Simon Busuttil ja Louis Grech.

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

varapuhemies

Puheenvuorot: Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, David Casa, Joseph Muscat, John Attard-Montalto ja Andris Piebalgs.

Koska jätetyt päätöslauselmaesitykset eivät olleet vielä saatavissa, niistä ilmoitetaan myöhemmin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.4.2006, kohta 6.7.

10.   Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevat suuntaviivat *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen N:o 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

Anne Laperrouze esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: María del Pilar Ayuso González PPE-DE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

varapuhemies

Puheenvuorot: sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė ja Andris Piebalgs.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.4.2006, kohta 8.3.

11.   Kilpailupolitiikka (2004) (keskustelu)

Mietintö: Kilpailupolitiikkaa vuonna 2004 koskeva komission kertomus [2005/2209(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

Alain Lipietz esitteli laatimansa mietinnön.

Neelie Kroes (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Jonathan Evans PPE-DE-ryhmän puolesta, Antolín Sánchez Presedo PSE-ryhmän puolesta, Sharon Bowles ALDE-ryhmän puolesta, Godfrey Bloom IND/DEM-ryhmän puolesta, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann-Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab ja Elisa Ferreira.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

varapuhemies

Puheenvuorot: Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harris ja Neelie Kroes.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.4.2006, kohta 8.5.

12.   Neuvoston kokousten avoimuus neuvoston toimiessa lainsäätäjänä — Oikeus tutustua toimielinten teksteihin (keskustelu)

Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus, joka koskee Euroopan unionin neuvostolle tehtyä suositusluonnosta kantelusta 2395/2003/GG (kantelu koskee kysymystä, pitäisikö neuvoston kokousten olla avoimia yleisölle silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä) [2005/2243(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

Mietintö: Euroopan parlamentin päätöslauselma oikeutta tutustua toimielinten teksteihin koskevista suosituksista komissiolle [2004/2125(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Michael Cashman (A6-0052/2006)

David Hammerstein Mintz esitteli laatimansa mietinnön (A6-0056/2006).

Michael Cashman esitteli laatimansa mietinnön (A6-0052/2006).

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Andreas Schwab PPE-DE-ryhmän puolesta, Michael Cashman PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGLryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, Charlotte Cederschiöld, Alexandra Dobolyi ja Anneli Jäätteenmäki.

Puhetta johti Mario MAURO

varapuhemies

Puheenvuorot: Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Maria Matsouka, David Hammerstein Mintz ja Elmar Brok.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.4.2006, kohta 8.6 ja istunnon pöytäkirja 4.4.2006, kohta 8.7.

13.   Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnatusta elintarvikeapuohjelmasta vastaavien hyväntekeväisyysjärjestöjen varustaminen — Diabetes (kirjalliset kannanotot)

Parlamentin jäsenten Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro ja Bogusław Sonik käsiteltäväksi jättämä kirjallinen kannanotto 75/2005 Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnatusta elintarvikeapuohjelmasta vastaavien hyväntekeväisyysjärjestöjen varustamiseen on 3.4.2006 saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianmukaisille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet ja se julkaistaan huomisen istunnon hyväksytyissä teksteissä.

Parlamentin jäsenten John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey ja Karin Scheele käsiteltäväksi jättämä kirjallinen kannanotto 1/2006 diabetekseen on 3.4.2006 saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianmukaisille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet ja se julkaistaan 27.4.2006 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä.

14.   Maailman kauppajärjestön ministerikokous Hongkongissa (keskustelu)

Mietintö: Dohan kierroksen arviointi Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen [2005/2247(INI)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

Georgios Papastamkos esitteli laatimansa mietinnön.

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Maria Martens (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Margarita Starkevičiūtė (ECONvaliokunnan lausunnon valmistelija), Albert Deß (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Paul Rübig PPE-DE-ryhmän puolesta, Javier Moreno Sánchez PSE-ryhmän puolesta, Sajjad Karim ALDE-ryhmän puolesta, Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström ja Erika Mann esittääkseen kysymyksen, johon Margot Wallström vastasi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.4.2006, kohta 8.8.

15.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 371.581/OJMA).

16.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.30.

---

---